1. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

L’expression « huile de baumier » désigne des huiles ou des résines aromatiques extraites d’arbres ou d’arbustes.

2. Tinh dầu bergamot, chất lỏng màu vàng lục, lấy từ vỏ của trái này.

L’huile essentielle de bergamote, un liquide jaune verdâtre, provient du zeste du fruit (la partie externe colorée de l’écorce).

3. Chẳng hạn, khi Giu-đa thấy Ma-ri xức dầu cho Giê-su bằng dầu đắt tiền, hắn hỏi: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Par exemple, quand Judas a vu Marie oindre Jésus d’une huile coûteuse, il a demandé: “Pourquoi cette huile parfumée n’a- t- elle pas été vendue trois cents deniers et donnée aux pauvres?”

4. 3 Ma-ri lấy một cân* dầu thơm cam tùng nguyên chất, rất đắt tiền, đổ lên chân Chúa Giê-su rồi lấy tóc mình lau khô.

3 Alors Marie prit une livre* d’huile parfumée très coûteuse, un nard* authentique. Elle la versa sur les pieds de Jésus et lui essuya les pieds avec ses cheveux.

5. Ông đi lên gác, lấy một cây đèn dầu, mang nó xuống để trên bàn và thắp nó lên.

Il est monté au grenier, a descendu une lampe à huile qu’il a mise sur la table et l’a allumée.

6. Nó được làm từ bơ sữa không muối lấy từ bò ăn cỏ kết hợp với dầu dừa để cải thiện năng lượng cho não.

Il est fabriqué à partir de beurre non salé nourri à l'herbe avec un extrait de l'huile de coco qui permet d'améliorer l'énergie du cerveau.

7. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Du baume au cœur pour les affligés

8. Đến chiều tối, Ma-ri—chị em của La-xa-rơ và Ma-thê—“lấy một cân dầu cam-tùng-hương thật, rất quí giá” (trị giá khoảng một năm tiền lương), đổ dầu ấy lên đầu và chân Chúa Giê-su.

Au cours de la soirée, Marie, la sœur de Lazare et de Marthe, “ prit une livre d’huile parfumée, un nard authentique, très coûteux ” (équivalant approximativement à une année de salaire), et le versa sur la tête et les pieds de Jésus (Jean 12:3).

9. + 23 Cũng hãy lấy một cái bánh tròn, một cái bánh vòng có dầu và một cái bánh mỏng trong giỏ bánh không men ở trước mặt Đức Giê-hô-va.

23 De plus, dans la corbeille des pains sans levain qui est devant Jéhovah, prends un pain rond, un pain à l’huile en forme de couronne et une galette.

10. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

En raison de son coût élevé, le nard était souvent frelaté, voire contrefait.

11. Mỏ dầu này đang cung cấp 15% lượng dầu mỏ tiêu thụ hàng năm ở Philippines.

Ces champs pétrolifères fournissent 15 % de la consommation annuelle de pétrole aux Philippines.

12. Dầu nóng cũng có thể bốc hơi và rồi lại cô đọng hình thành dầu cải thiện.

Le pétrole chauffé peut aussi être vaporisé/craqué puis se recondenser formant un pétrole ayant une meilleure composition.

13. Dầu bám vào mang cá.

Ça se loge dans les branchies des poissons qui doivent nager au beau milieu de cette horreur.

14. Dầu Oliu, củ cải dầm!

De l'huile d'olive, des cornichons!

15. Và sau đó chị ấy nói về lời hứa với sự an ủi tuyệt vời chính Chúa đã ban cho người đàn bà bị chỉ trích vì đã xức dầu trên đầu của Ngài với dầu đắt tiền mà đáng lẽ có thể bán được để lấy tiền giúp đỡ người nghèo.

Elle vous a ensuite parlé de la promesse du doux réconfort que le Seigneur fit lui-même à la femme qui était critiquée parce qu’elle avait oint sa tête d’un parfum de grand prix alors qu’on aurait pu le vendre pour aider les pauvres.

16. Hộp dầu thơm và bùa mê,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

17. Dầu các ngươi dâng những của-lễ thiêu và của-lễ chay cho ta, ta sẽ không nhận lấy; ta chẳng đoái-xem những con thú mập về của-lễ thù-ân các ngươi.

Mais si vous m’offrez des holocaustes, même à vos offrandes je ne prendrai pas plaisir, et vos sacrifices de communion de jeunes bêtes grasses, je ne les regarderai pas.

18. Dầu oliu chứa 100% chất béo.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse.

19. Không có tinh dầu bạc hà?

Pas de menthol?

20. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Ta famille bossait dans le secteur du pétrole.

21. Dầu bôi trơn Động cơ xăng.

L'essence sans plomb.

22. 29 Đây là điều con phải làm nhằm biệt riêng họ ra thánh, để họ có thể hầu việc ta với tư cách thầy tế lễ: Hãy lấy một con bò đực tơ, hai con cừu đực lành lặn,+ 2 bánh không men, những cái bánh vòng không men trộn dầu, bánh mỏng không men phết dầu.

29 « Voici ce que tu feras pour les sanctifier* afin qu’ils me servent en tant que prêtres : Prends un jeune taureau, deux béliers sans défaut+, 2 du pain sans levain, des pains sans levain à l’huile en forme de couronne, ainsi que des galettes sans levain arrosées d’huile+.

23. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Laque et huile de cèdre.

24. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

Le soja, l'huile de palme, eucalyptus...

25. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Le bourdonnement du moteur s'est éteint.

26. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

Quelles sont les prévisions?

27. Phương pháp thu hồi dầu cấp ba bắt đầu khi phương pháp thu hồi dầu cấp hai không đủ để tiếp tục khai thác, nhưng chỉ khi dầu còn đủ để khai thác có lãi.

La récupération tertiaire commence quand la récupération secondaire du pétrole ne permet plus de poursuivre l'extraction, mais seulement lorsque le pétrole peut encore être extrait de façon rentable.

28. Không lấy bất cứ gì ngoài lấy (chụp) hình.

Ne doit pas être confondu avec Exposition (photographie).

29. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

De l'encre permanente, c'est toxique?

30. Sam, hãy nhìn cây đèn dầu cũ này.

Sam, regarde cette vieille lampe.

31. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

« Une livre d’huile parfumée [...], un nard authentique »

32. Chất liệu của ông là tranh sơn dầu.

Le tableau est une peinture à l'huile.

33. Bám lấy!

Accroche-toi!

34. Mặc dầu anh nói nhiều chuyện đùa dễ sợ.

A part toutes tes blagues.

35. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Shampoing cher au gingembre et agrumes.

36. Năm 1855 Benjamin Silliman, Jr. tiên phong trong phương pháp cracking dầu mỏ, đặt nền móng cho ngành công nghiệp hóa dầu hiện đại.

1855 Benjamin Silliman Jr. introduit la méthode de craquage, qui a rendu possible l'industrie pétrochimique moderne.

37. Song, “dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt”, các anh em được xức dầu của Đấng Christ, với sự ủng hộ của các bạn đồng đạo thuộc lớp “chiên khác”, vẫn khiêm nhường cố gắng “giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời và lời chứng của Đức Chúa Jêsus”.—2 Cô-rinh-tô 6:8; Giăng 10:16; Khải-huyền 12:17.

Pourtant, dans ‘ la gloire et le déshonneur ’, dans ‘ la mauvaise et la bonne réputation ’, les frères oints du Christ, soutenus par leurs compagnons, les “ autres brebis ”, se sont efforcés humblement d’‘ observer les commandements de Dieu ’ et d’accomplir “ cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”. — 2 Corinthiens 6:8 ; Jean 10:16 ; Révélation 12:17.

38. Bao gồm: nước di chuyển dầu vào giếng dầu, sự mở rộng của khí tự nhiên ở phía trên của bể chứa, khí mở rộng ban đầu hòa tan trong dầu thô, và hệ thống hút nước trọng lực do dầu di chuyển từ phần cao đến phần thấp của bể chứa nơi có giếng khoan.

Il s’agit notamment: de l’eau naturelle déplaçant le pétrole vers la base du puits, l'expansion du gaz naturel au sommet du réservoir, de l'expansion des gaz initialement dissous dans le pétrole brut et du drainage gravitaire résultant du mouvement du pétrole dans le réservoir de la partie supérieure vers les parties inférieures où se trouvent les puits.

39. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Politiciens et criminels ont toujours collaboré.

40. + 8 Sau đó, họ sẽ mang một con bò đực tơ+ và lễ vật ngũ cốc+ làm từ bột mịn trộn dầu của nó, còn con sẽ lấy một con bò đực tơ khác để làm lễ vật chuộc tội.

8 Ensuite, ils prendront un jeune taureau+ et son offrande de céréales+ composée de farine fine mélangée à de l’huile, et tu prendras un autre jeune taureau pour un sacrifice pour le péché+.

41. Bắt lấy nó.

Attrapez-le!

42. Bắt lấy chúng.

Prends-les.

43. Phương pháp này đã được sử dụng trong các mỏ dầu ở gần Bốn Góc và ở Beverly Hills Lĩnh vực Dầu ở Beverly Hills, California.

Cette approche a été utilisée dans les champs pétrolifères près de Four Corners et dans le champ pétrolier de Beverly Hills à Beverly Hills, en Californie.

44. Bám lấy nó!

Suis-le!

45. Lấy bàn ra.

Le plateau!

46. Bắt lấy nó!

Attrapons-le!

47. Chúng ta đọc: “Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, là một môn-đồ về sau phản ngài, nói rằng: Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”—Giăng 12:2-8.

Il écrit : “ Judas Iscariote, un de ses disciples, celui qui allait le livrer, dit : ‘ Pourquoi cette huile parfumée n’a- t- elle pas été vendue trois cents deniers et donnée aux pauvres ? ’ ” — Jean 12:2-8.

48. Bắt lấy hắn.

Embarquez le.

49. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

L’essence de lavande vraie (ou fine) est extraite de l’espèce appelée “ Lavandula angustifolia ”.

50. Nhìn vào ngành công nghiệp dầu mỏ, Châu Phi cung cấp 18% tổng lượng cung dầu mỏ của Mỹ, trong khi Trung Đông chỉ có 16%.

En se penchant à l'industrie du pétrole, l'Afrique procure 18 pour cent de l'approvisionnement en pétrole des Etats-Unis, plus que le moyen orient avec juste 16 pour cent.

51. Bám lấy, Joan!

Tiens bon, Joan!

52. Bắt lấy đi.

Prenez-la.

53. Bắt lấy hắn!

Attrapez-le!

54. Và hóa ta bạn có thể làm nhựa từ các loại dầu khác, như là dầu từ cây cỏ, nhưng ngay cả từ tinh bột cũng được.

Et vous pouvez en fait faire du plastique à partir d'huiles qui proviennent de plantes, bien sûr, mais aussi d'amidon.

55. Dầu trong bức vẽ bắt lửa tốt đấy, cảm ơn.

L'huile de la peinture brûle vraiment très bien, merci.

56. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

On les remplissait habituellement d’huile d’olive.

57. Khi đá chứa "chặt" như đá phiến sét, dầu thường không thể chảy qua, nhưng với loại đá thấm như đá cát kết, dầu chảy tự do.

Lorsque les roches réservoirs sont peu perméables tels que le schiste, le pétrole ne peut généralement pas s’écouler au travers, mais quand elles sont perméables comme le grès, le pétrole s’écoule librement.

58. Dầu thơm là một loại dầu tiết ra từ nhiều loài cây cỏ ở Ga-la-át, phía đông sông Giô-đanh, cũng như những nơi khác.

L’huile de baumier était une huile résineuse aromatique sécrétée par diverses plantes qui poussaient notamment en Guiléad, région à l’est du Jourdain.

59. Dầu oliu chứa 100% chất béo; không có chất khác.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse, et de rien d'autre.

60. 20 Nhà người khôn ngoan có của báu và dầu,+

20 Dans la maison du sage il y a un trésor précieux et de l’huile+,

61. Ma-ri xức dầu cam tùng cho Chúa Giê-su

Marie oint Jésus d’huile parfumée.

62. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Et ils [les peuples] devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.

63. Dường như điều hợp lý là tên trộm Giu-đa khởi đầu việc phàn nàn vì lẽ ra hắn sẽ trộm được nhiều hơn, nếu như bình dầu quý giá kia được bán lấy tiền bỏ vào quỹ do hắn cất giữ.

Il semble donc logique de conclure que Judas a été le premier à exprimer sa contrariété, car il aurait eu davantage à voler si l’on avait vendu l’huile et mis l’argent dans la caisse dont il était responsable.

64. Bắt lấy cô ta.

On la tient.

65. Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

Les lampes ont été remisées dans le grenier.

66. Theo lời ông tường thuật, Clovis đã được một con chim bồ câu trắng đem lọ dầu đến để xức dầu cho ông vào lúc báp têm—rõ ràng nhằm liên kết với hình ảnh Chúa Giê-su được xức dầu bằng thánh linh.

Dans son récit, une colombe blanche apporte une ampoule d’huile pour oindre Clovis lors de son baptême — manifestement une allusion à l’onction d’esprit saint de Jésus (Matthieu 3:16).

67. Eve, bắt lấy hắn!

ÈVE, arrête-le.

68. Vậy... cho, hay lấy.

Alors... donner, prendre.

69. Dầu ở đây có dạng chất rắn, trộn chung với đất.

Le pétrole des sables bitumeux est solide, mélangé au sol.

70. Cô đập cổ lọ và đổ dầu thơm trên đầu ngài.

Elle ouvrit le flacon et se mit à verser l’huile sur la tête de Jésus+.

71. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

Il existe trois sortes d’essences de lavande sur le marché.

72. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

Malgré tout cela, ils ont subi une opposition et une persécution virulentes.

73. Lấy chìa khoá ra

Retirez la clé

74. Tôi lấy chủ ngữ

Nous allons choisir " Subject ".

75. Lấy tôi cái kẹp.

Attrape moi ces pinces.

76. Bắt lấy cậu ta.

Attrapez-le!

77. Hãy bắt lấy họ!

Allons leur régler leur compte.

78. Bắt lấy tên này.

Prends le fou!

79. Mặc dù chúng ít xuất hiện trong tự nhiên, chúng có thể được sản xuất bằng các chế phẩm từ dầu mỏ hoặc cracking xúc tác chính dầu mỏ.

Bien qu'ils ne soient pas présents à l'état naturel dans les produits pétroliers, on peut les obtenir des produits pétrochimiques par cracking du pétrole.

80. “Chê-rúp được xức dầu, có nhiệm vụ che phủ” (14)

« Le chérubin oint qui protège » (14)