1. Dầu máy, cà phê, một ít nước tôi vừa lấy trong toa-lét.

Olio di motore, caffè e acqua presa dal water.

2. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

L’espressione “olio di balsamo” si riferisce a resine e oli aromatici ricavati da alberi e arbusti.

3. Chẳng hạn, khi Giu-đa thấy Ma-ri xức dầu cho Giê-su bằng dầu đắt tiền, hắn hỏi: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Per esempio, quando vide Maria ungere Gesù con costoso olio, Giuda chiese: “Perché quest’olio profumato non si è venduto per trecento denari e dato ai poveri?”

4. 3 Ma-ri lấy một cân* dầu thơm cam tùng nguyên chất, rất đắt tiền, đổ lên chân Chúa Giê-su rồi lấy tóc mình lau khô.

3 A un certo punto Maria prese una libbra* di olio profumato, nardo puro, molto costoso, e lo versò sui piedi di Gesù, dopodiché glieli asciugò con i propri capelli.

5. Ông đi lên gác, lấy một cây đèn dầu, mang nó xuống để trên bàn và thắp nó lên.

Salì in soffitta, prese una lampada a olio, la rimise sul tavolo e l’accese.

6. Hắn lên giọng phẫn nộ nói: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Indignato, esclamò: “Perché quest’olio profumato non si è venduto per trecento denari e dato ai poveri?”

7. Nó được làm từ bơ sữa không muối lấy từ bò ăn cỏ kết hợp với dầu dừa để cải thiện năng lượng cho não.

È fatto con burro biologico non salato con estratto di olio di cocco che migliora il rendimento del crevello.

8. Đến chiều tối, Ma-ri—chị em của La-xa-rơ và Ma-thê—“lấy một cân dầu cam-tùng-hương thật, rất quí giá” (trị giá khoảng một năm tiền lương), đổ dầu ấy lên đầu và chân Chúa Giê-su.

Quella sera Maria, la sorella di Lazzaro e di Marta, “prese una libbra d’olio profumato, nardo genuino, molto costoso” (di valore pari al salario di un anno), e lo versò sulla testa e sui piedi di Gesù.

9. Ông lại lấy dầu đánh bóng và bôi lên ngón chân cái của tôi, và chẳng bao lâu nó cũng bóng loáng như đôi giày của tôi.

Prese di nuovo il lucido, ne mise un po’ sul mio alluce che, poco dopo, era lucido come le scarpe.

10. Bạn hãy tưởng tượng một mùi thơm lan tỏa khắp phòng khi Ma-ri lấy “dầu cam-tùng-hương” thoa lên chân của Chúa Giê-su. Lúc đó, mùi thơm của thức ăn hòa lẫn với hương thơm của loại dầu đắt tiền.—Giăng 12:1-3.

Ora provate a sentire l’aroma che pervade la stanza mentre Maria unge i piedi di Gesù con “nardo genuino” e la fragranza di quel costoso olio profumato si mescola all’odore delle vivande. — Giovanni 12:1-3.

11. Đừng châm dầu vào lửa khi “lấy ác trả ác” (Rô-ma 12:17). Cho dù người hôn phối không chịu lắng nghe, bạn vẫn có thể làm thế.

(Romani 12:17) Anche se il vostro coniuge non sembra disposto ad ascoltare, potete decidere di farlo voi.

12. Túm lấy, túm lấy.

Prendilo, prendilo e basta.

13. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Il nardo pregiato veniva spesso adulterato se non addirittura contraffatto.

14. Bình dầu thơm bằng ngọc

Boccetta di alabastro per profumi

15. Với hàng vạn suối dầu?

di decine di migliaia di fiumi d’olio?

16. Dầu bám vào mang cá.

Penetra nelle branchie dei pesci.

17. Hộp dầu thơm và bùa mê,

delle boccette di profumo* e degli amuleti,

18. Dầu các ngươi dâng những của-lễ thiêu và của-lễ chay cho ta, ta sẽ không nhận lấy; ta chẳng đoái-xem những con thú mập về của-lễ thù-ân các ngươi.

Ma se mi offrite olocausti, non mi compiacerò nemmeno delle vostre offerte di dono, e non guarderò i vostri sacrifici di comunione di animali ingrassati.

19. Không có tinh dầu bạc hà?

Niente mentolo?

20. Dầu bôi trơn cần câu cá.

Olio per canne da pesca.

21. Các dầu bôi trơn và mỡ (dầu nhờn) (kể cả Vadơlin®) nằm trong khoảng từ C16 đến C20.

Gli olii lubrificanti e i grassi semi-solidi (come la vaselina) sono posizionati nell'intervallo da C16 fino a C20.

22. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Lacca e olio di cedro.

23. Dùng dầu thượng hạng xức lên mình,

e si spalmano addosso gli oli più scelti,

24. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

Soia, olio di palma, alberi di eucalipto...

25. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Scalda l'olio d'oliva e schiaccia l'aglio.

26. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

Quali sono le proiezioni per i prezzi del combustibile?

27. Thoa dầu giấm bốn lần một ngày.

Compresse all'aceto quattro volte al giorno.

28. Vì cổ của những bình dầu bằng ngọc thường rất nhỏ để dễ đóng kín và dầu không bị bay hơi.

Di solito il collo della boccetta di alabastro era stretto e poteva essere ben sigillato per impedire la fuoriuscita della preziosa essenza.

29. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Si accende un dibattito

30. Chiếm tỷ lệ 0,01% trong tinh dầu chanh.

Non deve lasciare più dello 0,1% di ceneri.

31. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

Sa se il pennarello indelebile e'tossico?

32. Anh đang thêm dầu vào lửa đấy à?

Stai gettando benzina sulla casa che brucia?!

33. Ách ấy bị bẻ gãy+ vì cớ dầu”.

e il giogo sarà spezzato+ a causa dell’olio”. *

34. Và nó giống như một giếng dầu nhỏ.

E quindi una specie di mini- pozzo.

35. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

“Una libbra di olio profumato, nardo puro”

36. Cho tôi dầu giấm Balsamic nhưng để riêng.

" Vorrei solo l'aceto balsamico, ma a parte. "

37. Bắt lấy!

Qua, prendi!

38. Túm lấy?

Afferrata?

39. Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

Siete qui per aiutarmi o per infierire?

40. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Shampoo costoso, allo zenzero e limone.

41. Măc dầu coi bô tao đã coi thương mày.

Anche se forse ti ho sottovalutato.

42. Không được chữa trị,* băng bó hay xoa dầu.

non sono state curate,* né fasciate, né lenite con olio.

43. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“DOVRANNO fare delle loro spade vomeri.

44. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

45. Bắt lấy chúng!

Prendiamoli!

46. Lấy con dao.

Prendi il coltello.

47. Lấy gối đi.

Prendi il cuscino.

48. Lấy bàn ra.

Prendi la plancia.

49. Lấy dao ra.

Fuori i coltelli.

50. Bắt lấy hắn.

Portatelo dentro.

51. Túm lấy nó.

Tienilo fermo!

52. Trung tâm địa chấn nằm gần mỏ dầu của Zorin.

L'epicentro ê vicino ai pozzi di Zorin.

53. Cho mình len và vải lanh, dầu và thức uống’.

la mia lana e il mio lino, il mio olio e la mia bevanda’.

54. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

La vera essenza di lavanda si estrae dalla specie chiamata “Lavandula angustifolia”.

55. Bám lấy, Joan!

Tieni duro, Joan!

56. Bắt lấy hắn!

Prendetelo!

57. Bám lấy, Harry!

Reggiti, Harry.

58. Và được xức dầu bởi chính ngôn sứ của Người.

Unti dal suo giusto profeta, da te.

59. Đây chính là bản đồ dầu mỏ trên thế giới.

Questo è tutto il petrolio nel mondo.

60. Mẹ đã đưa dầu bôi trơn cho em, phải khôn?

Ti ha dato illubrificante, vero?

61. Chúng vỡ ra thành các mảnh vụn đá phiến dầu.

Disporre quindi i pezzi su una teglia unta di olio.

62. Thứ sáu. Sự phê chuẩn trong thỏa thuận dầu mỏ.

Venerdi'ci sara'la ratifica del trattato su petrolio...

63. Ta sẽ có loại xăng dầu an toàn phải không?

Potremmo usare i carburanti senza timore?

64. Con có sử dụng dầu bôi trơn mà mẹ con...?

Hai usato almeno quel lubrificante che tua madre...?

65. Đây là cái tích luỹ trong dầu cát ở Alberta.

Questo è ciò che si accumula nelle sabbia catramose dell’Alberta.

66. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

67. Khi giá dầu tăng, biểu tượng năng lượng đi lên.

Quando il prezzo del petrolio sale, i brevetti aumentano.

68. Ai cũng có mùi bạc hà với dầu khuynh diệp.

Puzzate di mentolo ed eucalipto.

69. Ma-ri xức dầu cam tùng cho Chúa Giê-su

Maria unge Gesù con nardo

70. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Ed essi dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

71. Dường như điều hợp lý là tên trộm Giu-đa khởi đầu việc phàn nàn vì lẽ ra hắn sẽ trộm được nhiều hơn, nếu như bình dầu quý giá kia được bán lấy tiền bỏ vào quỹ do hắn cất giữ.

Sembra quindi logico che Giuda, un ladro, abbia dato inizio alla lamentela: infatti se l’olio costoso fosse stato venduto e il ricavato fosse stato messo nella cassa del denaro affidata a lui avrebbe avuto più soldi da rubare.

72. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

Ed essi dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

73. Bắt lấy cô ta.

Prendiamo lei.

74. Bắt lấy nó, Scales!

Prendilo, Scales!

75. Theo lời ông tường thuật, Clovis đã được một con chim bồ câu trắng đem lọ dầu đến để xức dầu cho ông vào lúc báp têm—rõ ràng nhằm liên kết với hình ảnh Chúa Giê-su được xức dầu bằng thánh linh.

Nella sua narrazione una colomba bianca portò una boccetta d’olio per ungere Clodoveo al battesimo, un chiaro riferimento all’unzione di Gesù con lo spirito santo.

76. Con, cầm lấy đi!

Ragazzo, prendila!

77. Bắt lấy anh ta!

Prendetelo!

78. Dầu ở đây có dạng chất rắn, trộn chung với đất.

Il petrolio delle sabbie bituminose è solido, mescolato al suolo.

79. Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

Ora mi riprendo... quello che e'mio di diritto.

80. Này, lấy vài cái bánh nữa nhé và lấy vài cái kẹo cho cậu nữa.

Ecco, prenda dei dolcetti alle mandorle e si compri una barretta di cioccolato.