1. Khách tắm sau khi đã rửa sạch người xuống đây ngâm mình.

Кто начнёт злорадствовать — буду банить.

2. Đó là hành ngâm, và trứng ngâm.

Маринованный лук и маринованные яйца.

3. Ngâm mình trong nước là cách tốt nhất để cô thấy vui sướng.

Ничто не согреет усталое сердце лучше хорошей ванны.

4. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm

Нет ничего более чувственного, чем принять теплую ванну

5. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Нет ничего более чувственного, чем принять теплую ванну.

6. Dưa-ngâm.

Огурец

7. Một người sẽ lạnh cóng tới chết trong 45 phút nếu ngâm mình trong nước.

В такой холодной воде человек замерзает насмерть за сорок пять минут.

8. Họ bắt đầu ngâm nga

Они начинают петь:

9. Đi ngâm thôi, giáo chủ.

Окунитесь, Кардинал.

10. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Я часто напевала гимны в течение дня и стала громче петь их на причастном собрании.

11. Đi ngâm nó vô nước nóng.

Смочить его в тёплой воде.

12. Ngâm cố ấy trong bồn đá.

Пусть она примет ледяную ванну.

13. Phải, cứ để cổ ngâm.

Пусть плещется здесь.

14. Tôi ngâm chúng trong nước sôi.

Я замачиваю их в кипятке.

15. Cây lanh khô trước khi ngâm

Сухой лен перед замачиванием

16. Ông muốn ngâm đến bao giờ đây?

Хочешь, чтоб у меня началась изжога?

17. Chúng ta không còn mận ngâm rượu ạ?

У нас ещё есть соленые сливы?

18. Jesu Maria, một thỏa thuận của ngâm nước muối

Jesu Мария, то, что много рассола

19. Ngoài rèm thước chẳng mách tin (Chinh phụ ngâm).

Вдали от творческих мук (неопр.).

20. Thì lột vỏ, lấy hạt rồi ngâm đường

А ты сними с них кожицу, свари в сиропе

21. Thời gian ngâm có thể kéo dài đến 8 năm.

Ледостав может длиться до восьми месяцев в году.

22. Ba’pti.sma từ chữ ba·ptiʹzo, có nghĩa “nhận chìm, ngâm xuống”.

Оно исходит от слова баптицо, что значит «окунуть, погрузить».

23. Nó cũng như Coca-Cola hoặc Pepsi ngâm buồi dái.

Типо как кока-кола, или пепси, только про херы!

24. Thế nên chúng tôi đang ngâm rau dại trong nước muối.

То есть мы маринуем траву для маринада.

25. Tôi sẽ ngâm nga một bài hát của Hội Thiếu Nhi.

Я буду сейчас напевать песню Первоначального общества.

26. Anh em giải trí phục vụ cho tôi, con gái trầm ngâm, bây giờ. -- chúa của tôi, chúng tôi phải van nài thời gian một mình.

Брат мой досуг Мне служит, задумчивыми дочь, теперь. -- Господин мой, мы должны умолять время в одиночестве.

27. Đây là một ví dụ, một cặp tê giác đang ngâm mình dưới dòng nước trong một ngày hè nóng nực trong vùng đất trũng của Nepal.

Вот, например, пара носорогов, принимающих водные процедуры в жаркий летний день в низинах Непала.

28. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Я мигом поднялся на корабль и в горячий душ.

29. Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.

Для этого необходимы спокойное раздумье и молитва.

30. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Вы говорите о пациентке или маринованной селедке?

31. Những nghiên cứu đã cho thấy rằng ngâm mình trong nước hay chỉ là thay đổi tư thế có thể giảm đáng kể các tác động của say tàu xe.

Исследования показали, что погружение в воду или просто смена положения может значительно снизить влияние эффектов укачивания.

32. Các hạt cũng có thể được ngâm trong nước để làm mềm vỏ.

Семена могут быть вымочены в воде для размягчения оболочки.

33. Thor Christensen từ Dallas Morning News khẳng định khi Madonna bị phát hiện hát nhép trong Blond Ambition World Tour 1990, bà sau đó cải tổ lại phần trình diễn của mình bằng cách "hầu như đứng im trong những đoạn ca hát mãnh liệt nhất và dành lại phần vũ đạo cho vũ đoàn... hơn là cùng lúc cố gắng ngâm nga và nhảy hết mình."

Тор Кристенсен из The Dallas Morning News отмечал, что хотя Мадонну и подозревали в пении под фонограмму во время тура 1990 года Blond Ambition World Tour, в дальнейшем она переделывала свои выступления, чтобы «оставаться по большей мере в статичном состоянии во время более сложных вокальных партий и оставлять хореографию своим танцорам, а не пытаться петь и танцевать как ураган одновременно».

34. Tôi nghĩ cô ấy ngâm nó trong nước đá... trước khi ghé vào đây.

Наверное, опускает их в ледяную воду перед тем, как прийти.

35. Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

Не используйте жесткие чистящие средства, не замачивайте чехол и не трите его слишком сильно.

36. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

И еще маринованная медуза в супермаркете Hong Kong на 18 Шоссе в Восточном Брансуике.

37. Thu mình lại.

Желание отгородиться.

38. Sau vài lần ngâm trong thuốc nhuộm thì chúng sẽ có màu sắc đậm hơn.

Для получения более насыщенного цвета нити или ткань замачивали в красящем растворе несколько раз.

39. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Иногда саранчу солили или вымачивали в уксусе или меде.

40. Những tấm da được ngâm trong 3 ngày, và Tami dùng chân để đạp chúng.

Шкуры замачиваются в кадках на 3 дня, и Тами разминает их ногами.

41. Tôi ngâm thơ trong các phòng trà và dạy thuật diễn thuyết ở trường học

Я декламировал в пабах и учил риторике в школах

42. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Ты же явно привык к долгому, задумчивому молчанию.

43. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Ты уверовала в свою собственную ложь.

44. coi lại mình đi nào.

Ты весь потный.

45. Mình sẽ không thi lại!

Я не собираюсь пересдавать их!

46. ... ở trong căn hộ của tôi, Sophie đã ngâm một vài lời bài hát thật sự thú vị.

Был у меня, Софи придумала несколько удивительных строк.

47. Đọc một cách trầm ngâm khiến Lời Đức Chúa Trời tác động đến lòng và trí nhiều hơn.

Вдумчивое чтение открывает возможность Слову Бога оказывать на наш ум и сердце более глубокое воздействие.

48. Bởi vì mày đang ngâm cái của quí cụt lủn của mày vào cái con đĩ thỏa kia hả?

Потому что суёшь свой маленький член в эту вампирскую блядину?

49. Con sẽ làm lại chính mình.

Я себя переделываю.

50. Sao lại tự dày vò mình?

Так что же вы себя мучите?

51. Sao họ lại bắn mình thế?

Чем они в нас стреляют?

52. Mình sẽ không thi lại SAT!

Я не пересдаю тесты!

53. Cô ấy đang khép mình lại.

Я отгородился от неё.

54. Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

Подводя итог, скажем, что свежий огурец превращается в маринованный, если его подготовят, очистят, погрузят в маринад и пропитают им, а затем запечатают в стерилизованные банки.

55. Từ phép báp têm xuất phát từ một từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là dìm hoặc ngâm vào.

В английском языке слово крещение (baptism) происходит от греческого слова, означающего «окунуть» или «погрузить».

56. Tao có thể tè vào bất kỳ cái máng xối nào và ngâm 5 thằng như mày trong đó.

Да я один раз поссу — и пятеро таких, как ты, захлебнутся!

57. Một bác gái lớn tuổi ngâm nga một bài hát do Nhân Chứng sáng tác trong Thế Chiến II.

Одна пожилая женщина, наша соверующая, стала напевать мелодию песни, написанной Свидетелями во время Второй мировой войны.

58. Anh sẽ đi giúp đội của mình còn em thì ở lại đây, nhớ lại ký ức của mình.

Пока я буду помогать своей команде ты будешь воссоединяться с прошлым.

59. Tôi nghĩ, sao mình lại ở đây?

И я думаю: " как я до этого докатился "?

60. Hay mình cứ đóng cửa lại đi?

Может, мы просто закроем дверь?

61. Tôi muốn quay lại bàn của mình.

Я хочу вернуться за свой стол.

62. Giống như tìm lại được cha mình.

Нашёл своего отца.

63. Quá trình này diễn ra chậm nếu chỉ phơi sương, nhưng sẽ nhanh hơn khi ngâm trong ao hoặc suối.

Поэтому лен расстилали под росу или — для ускорения процесса — опускали в водоем или ручей.

64. Mình lại vậy nữa rồi, phải không?

Опять витала в облаках, да?

65. Tôi nghĩ, "Mình phải ngăn hắn lại!"

И я подумал, „Сказать ли этому олуху, чтоб перестал?”.

66. Và thứ tư, phép báp têm được dịch ra tiếng Hy Lạp có nghĩa là nhúng hoặc ngâm vào nước.

И четвертое: греческое понятие, от которого происходит слово крещение, переводится как «окунать» или «нырять в воду».

67. Mình nghĩ là cậu nên ở lại và chung vui với bọn mình.

Думаю, что ты должна остаться и повеселиться на вечеринке.

68. Làm sao Môi-se cưỡng lại cám dỗ dùng địa vị cao của mình để đem lại vinh dự cho chính mình?

Каким образом Моисею удавалось не поддаваться искушению и не использовать высокое положение, чтобы прославить себя?

69. Giờ tôi lại chạy cho cái mạng mình.

Я теперь я бегаю, только чтобы спасти свою жизнь.

70. Đôi lúc, khi Sheila nằm xuống ngâm mình trong sữa, sơn trên 2 cánh tay cô ấy bị rửa trôi hết trông rất lộn xộn và giải pháp của chúng tôi --- đó là, hãy giấu 2 cánh tay đi.

Иногда, когда Шэйла погружалась в молоко, вся краска с её рук смывалась и могла выглядеть довольно неумело, но нашим выходом было «ок, спрячь руки».

71. Mình có nên thi lại SAT không nhỉ?

Может мне все- таки пересдать ЕГЭ?

72. Bắt tôi chống lại đối thủ của mình.

Сталкивает меня с оппонентом.

73. Anh nên quay lại với bàn của mình.

Вы возвращаетесь к своим друзьям.

74. Mình nên ở lại đây tới khi trời sáng để coi mình đang ở đâu.

" Мы заблудились, нам лучше переждать здесь до рассвета ".

75. Tại sao lại chỉ điểm chính chủ của mình?

Зачем стучать на собственного босса?

76. Ngay khi cha quay lại, mình đã chuồn mất.

Когда он повернулся ко мне, я уже слинял.

77. Rằng tôi đã phản bội lại bạn bè mình.

Что я предал своих друзей.

78. Ai lại tự tính mình vào trò chơi chứ.

Нельзя включать в игру себя.

79. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

Вскоре бабушка и внучка встретились.

80. Bù lại, mình sẽ phải ra một yêu cầu

Но за это, я выдвину ультиматум