1. Xem ra mẹ ngươi nên ngâm mình chút.

A tua madre non farebbe male un bagnetto.

2. Đó là hành ngâm, và trứng ngâm.

Cipolline sottaceto e uova sottaceto.

3. Ngâm mình trong nước là cách tốt nhất để cô thấy vui sướng.

Non c'è niente di meglio di un bagno caldo per ristorare il cuore.

4. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Non c'e'niente di piu'sensuale di un bagno caldo.

5. Em sẽ đi ngâm mình, mà cậu ấy đã làm gà xà lách xoài nếu anh thích.

Vado a mettermi a mollo, ma ha preparato dell'insalata di cavoli con pollo e mango se ti va.

6. Thử ngâm chân nữa nhá.

Prova anche il pediluvio.

7. Họ bắt đầu ngâm nga

Cominciano a cantare.

8. Đi ngâm thôi, giáo chủ.

Immergetevi, cardinale.

9. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Mi accorgevo di canticchiare gli inni durante il giorno e di cantare a voce più alta alla riunione sacramentale.

10. Điệu ngâm(hát) Ha-woai

[Canto hawaiano]

11. Đi ngâm nó vô nước nóng.

A immergerla in acqua tiepida.

12. Cây lanh khô trước khi ngâm

Pianta del lino essiccata prima della macerazione

13. Ngâm nước ấm mà vẫn lạnh toát...

L'ammollo non aiuta.

14. Xem ra cô thích ngâm rượu.

Immagino le piaccia creare liquori.

15. Ba’pti.sma từ chữ ba·ptiʹzo, có nghĩa “nhận chìm, ngâm xuống”.

Essa deriva dal verbo baptìzo, che significa ‘immergere, sommergere, tuffare’.

16. Ông ta cố làm vơi bớt chứng ngộp thở và cơ thể co giật bằng cách ngâm mình nơi suối nước nóng tại Callirrhoe...

Nel tentativo di curarsi si recò invano a Callirroe a bagnarsi nelle acque termali.

17. 33 Vua ngâm những lời sau cho Áp-ne:

33 Poi il re intonò per Àbner questo canto funebre:

18. Nó cũng như Coca-Cola hoặc Pepsi ngâm buồi dái.

E'come la Coca-Cola o la Pepsi... con dei cazzi dentro.

19. Em phải ngâm đậu vài giờ trước khi nấu chứ.

Prima avresti dovuto lasciarli ammollo nell'acqua per qualche ora.

20. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Indugiando un attimo, egli rispose: “Guardavo il ‘carretto’”.

21. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Mi hanno subito portato sulla nave e sotto una doccia calda.

22. Có người không bỏ trứng mà cho nấm hương ngâm nở thái chỉ.

Non sanno però che le uova schiudendosi esplodono.

23. Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.

Questo richiede silenziosa riflessione e preghiera.

24. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

E'una paziente o un'aringa sott'aceto?

25. Các hạt cũng có thể được ngâm trong nước để làm mềm vỏ.

I semi possono essere anche imbevuti nell'acqua per ammorbidire il guscio.

26. Ông ấy khá vụng về, thích ăn củ cải ngâm giấm và hay hút thuốc.

Ha dei lunghi baffi ed ama fumare sigarette.

27. Sợi mỳ mỏng và thẳng, và nó thường được phục vụ với beni shoga (gừng ngâm).

Le tagliatelle sono sottili e dritte, e questo ramen è spesso servito con beni shoga (zenzero sott'aceto).

28. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Sei certamente un uomo a proprio agio nei lunghi silenzi pensierosi.

29. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Sei caduta nel tuo stesso inganno, cara.

30. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Pollo al gombo, pane di granoturco, pasta frolla, anguria in salamoia e lavanda gastrica.

31. Sao họ lại bắn mình thế?

Perché ci sparano?

32. Tao có thể tè vào bất kỳ cái máng xối nào và ngâm 5 thằng như mày trong đó.

Potrei farne fuori cinque come te anche mentre piscio.

33. Một bác gái lớn tuổi ngâm nga một bài hát do Nhân Chứng sáng tác trong Thế Chiến II.

Una donna si mise a intonare sommessamente un cantico composto dai Testimoni durante la seconda guerra mondiale.

34. Tôi muốn quay lại bàn của mình.

Voglio tornare alla mia scrivania.

35. Giờ tôi lại chạy cho cái mạng mình.

Ora sto correndo di nuovo per la mia vita.

36. Tôi lại ghét phải ăn cơm một mình.

Io odio mangiare da sola.

37. Anh nên quay lại với bàn của mình.

Dovrebbe riunirsi ai suoi amici.

38. Mình nên ở lại đây tới khi trời sáng để coi mình đang ở đâu.

" Meglio aspettare l'alba qui per sapere dove siamo. "

39. Tại sao lại chỉ điểm chính chủ của mình?

E perché dovresti tradire il tuo capo?

40. Ngay khi cha quay lại, mình đã chuồn mất.

Lui si è voltato e io me la sono filata.

41. Ai lại tự tính mình vào trò chơi chứ.

Non puoi metterti nel gioco.

42. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

Ben presto, nonna e nipotina poterono riabbracciarsi.

43. Sao mình lại quên Yến đại hiệp được nhỉ?

Come ho potuto dimenticarlo?

44. Nhẽ ra mình cứ ở lại trường mới phải.

Avrei dovuto finire il college.

45. Tất cả phạm nhân trở lại buồng của mình.

Tutti i prigionieri ritornino nelle loro celle.

46. Có lẽ chị thích chồng ở lại với mình.

La moglie potrebbe preferire che lui rimanga.

47. Trong số ba xạ thủ, chỉ còn lại mình anh.

Dei tre tiratori tu sei l'unico rimasto.

48. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

Perchè sei curiosa di sapere la mia specializzazione?

49. Tại sao ba mẹ lại có thể cho mình đi?

" Perche'mi hanno abbandonato? "

50. Ngươi sẽ gặp lại người mình yêu, Lý Mộ Bạch.

E ora ti riunirai al tuo amato, Li Mu Bai.

51. Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

All'improvviso mi ricordai del mio padre biologico.

52. ● Tránh dùng các vật dụng và bát đĩa đã chạm vào xác chết của một con vật: “Phải ngâm đồ đó trong nước, [nó] sẽ bị ô-uế cho đến chiều tối, rồi mới tinh-sạch lại”. —Lê-vi Ký 11:31-34.

● Evitare utensili e stoviglie venuti a contatto con un animale morto: “Qualunque vaso di cui si faccia qualche uso si metterà nell’acqua, e dev’essere impuro fino alla sera e quindi essere puro”. — Levitico 11:31-34.

53. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ achai đá của mình?

Come mai volete perire a causa della adurezza del vostro cuore?

54. Trong môi trường thử nghiệm khẩu súng đã bị ngâm trong cát và bùn đất sau đó được kéo lên và bắn thử 500 viên đạn.

Nei test l'arma è stata sepolta in sabbia e fango ed era capace di sparare più di 500 colpi.

55. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Ci si abitua presto alle condizioni di vita di un paese straniero.

56. Cô sẽ ở đây suố chuỗi ngày còn lại của mình.

Resterai qui per il resto dei tuoi giorni.

57. Khi tớ trở lại, mình sẽ là chúa tể rừng xanh.

Quando tornerò, sarò il Re della giungla.

58. Sa-un lại để người mình giữ những vật chiếm được.

Saul lascia che i suoi uomini prendano bottino.

59. Chẳng trách nào cậu ấy lại đối với mình như vậy.

Probabilmente è il motivo per cui era così con me.

60. Vậy thì người lấy chi mà đổi linh-hồn mình lại?”

O che darà l’uomo in cambio dell’anima sua?”

61. Nhưng chúng tôi sẽ ở lại và làm hết sức mình.

Resteremo e faremo il possibile.

62. Tự siết chặt cổ mình, rồi nhìn vào mẹ mình để khiến cơn đau ngừng lại- - thật kinh khủng.

Si graffiava la gola, guardando sua madre per farlo smettere, e'stato orribile.

63. Mình đã dò tìm lại những quyển mỏng hơn nhiều tuần trước.

L'ho preso settimane fa, cercavo una lettura leggera.

64. Một người một mình đứng lên chống lại cả một đế chế.

Un uomo che si levasse da solo contro un impero.

65. Anh bất tuân mệnh lệnh và để cô gái lại một mình.

Ha disobbedito ad un preciso ordine e ha lasciato sola la ragazza.

66. Tôi thực sự cần quay trở lại bàn của mình, cô Grant.

Dovrei... davvero tornare alla mia scrivania, signorina Grant.

67. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Perché, dunque, guardi la pagliuzza che è nell’occhio del tuo fratello, ma non consideri la trave che è nel tuo occhio?

68. Nhưng hoàng tử cả lại muốn một mình chiếm giữ vương quốc.

Ma il principe più vecchio voleva comandare il regno da solo.

69. Ngươi chỉ là một kẻ phản bộ lại giống loài mình thôi.

Hai tradito la tua stessa specie!

70. Chả hiểu sao mình lại đâm đầu vô mấy chuyện này nữa.

Non capisco come sono finita in questa situazione.

71. Andy Goode đã chế tạo lại cái máy chơi cờ của mình.

Andy Goode ha ricostruito il suo computer che gioca a scacchi.

72. Hắn chặn đứng cỗ máy lại và chỉ có làm một mình

Ha inchiodato quel macchinario, e l'ha fatto da solo.

73. Cậu có thể trở lại khu phố để chôn cất bạn mình.

Puoi tornare nel Quartiere Francese per seppellire il tuo amico.

74. Tôi không hiểu tại sao họ lại giễu cợt mình như thế.

Non sapevo perchè mi stessero prendendo in giro.

75. Sao mình lại có cảm giác như vừa bị chơi một vố nhỉ?

Perche'ho l'impressione d'essere stato fregato?

76. Họ làm mặt mình chai hơn đá+ và chẳng chịu quay trở lại.

Hanno reso le loro facce più dure di una roccia. +

77. Hãy thôi đừng có ủy mị để tìm lại chính mình đi, Emma

Devi uscire dalla tua sofferenza e riprenderti la tua vita, Emma.

78. Tôi vẫn đang chật vật ghép lại các mảnh suy nghĩ của mình.

Sto ancora tentando di raccogliere i pensieri.

79. Chú nói, tôi đã giúp ông cảm thấy mình trở lại như xưa.

Mi disse che lo avevo reso di nuovo se stesso.

80. Sao công chúa lại phải bí mật viết thư cho dì của mình?

Perché la Principessa dovrebbe scrivere in segreto a sua zia?