1. Xem ra mẹ ngươi nên ngâm mình chút.

Sieht aus, als könnte deine Mutter ein Bad brauchen.

2. Nghe này, sao em không ngâm mình trong bồn tắm thật lâu.

Sieh mal, wieso gehst du nicht ein langes Bad nehmen.

3. Ngâm mình trong nước là cách tốt nhất để cô thấy vui sướng.

Es gibt nichts Besseres als ein heißes Bad, um sein Herz zu erwärmen.

4. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Es gibt nichts Sinnlicheres als ein warmes Bad.

5. Sao anh không suy nghĩ thêm tí khi hai ta ngâm mình dưới hồ bơi nhỉ?

Warum denkst du nicht noch ein bisschen mehr darüber nach, während wir ein kurzes Bad im Pool nehmen?

6. Thử ngâm chân nữa nhá.

Nimm auch ein Fußbad.

7. Họ bắt đầu ngâm nga

Sie beginnen zu singen

8. Đi ngâm thôi, giáo chủ.

Steigt ins Wasser, Kardinal.

9. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Ich ertappte mich dabei, dass ich tagsüber Kirchenlieder summte und im Abendmahlsgottesdienst lauter mitsang.

10. Điệu ngâm(hát) Ha-woai

[Hawaiianischer Gesang]

11. Ngâm cố ấy trong bồn đá.

Taucht sie in ein Eisbad.

12. Phải, cứ để cổ ngâm.

Ach, lass sie doch baden!

13. Ngài thích cháu ngâm thơ không?

Soll ich etwas rezitieren?

14. Diễn ngâm bài Tình Yêu (MP3)

Interview auf MP3

15. Cây lanh khô trước khi ngâm

Getrockneter Flachs vor dem Einweichen

16. Ngâm nước ấm mà vẫn lạnh toát...

Das warme Wasser wärmt sie gar nicht.

17. Mà hình như ngâm thơ nữa.

Und anscheinend Deklamation.

18. Tất cả ngâm trong dầu vừng.

Hansdampf in allen Gassen.

19. Chúng ta không còn mận ngâm rượu ạ?

Wo sind die eingelegten Pflaumen, die ich mitgebracht habe?

20. ♫ ngâm trong mã vạch mờ đếm đến ba.

♫ übersät mit Euch unbekannten Symbolen.

21. Bây giờ tới phiên Khâm trầm ngâm nghĩ ngợi.

Nun war Kham an der Reihe nachzudenken.

22. Ba’pti.sma từ chữ ba·ptiʹzo, có nghĩa “nhận chìm, ngâm xuống”.

Es leitet sich von dem Wort baptízō her, das „ein-, untertauchen“ bedeutet.

23. Ông ta cố làm vơi bớt chứng ngộp thở và cơ thể co giật bằng cách ngâm mình nơi suối nước nóng tại Callirrhoe...

Vergeblich suchte er in den warmen Quellen von Kallirrhoe Linderung.

24. Nếu tôi không ngâm nga được đúng nhịp thì sao?

Was, wenn ich den Ton nicht halte?

25. Tôi sẽ ngâm nga một bài hát của Hội Thiếu Nhi.

Ich summe jetzt gleich ein PV-Lied.

26. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Nach einer kurzen Pause antwortete er: „Den ‚Handwagen‘ betrachtet.“

27. Và kể chuyện ngâm thơ là thứ tôi làm tốt nhất...

Die Geschichte der Troubadoure zu erzählen, macht mir viel Spaß...

28. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Ich hastete sofort auf das Schiff und begab mich in eine heiße Dusche.

29. Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.

Dazu benötigen wir Muße und das Gebet.

30. Anh đúng là người để nói về ngâm thơ đó, anh Chandler.

Sie sind genau der Richtige, um von Deklamation zu sprechen, Mr. Chandler.

31. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Ist sie eine Patientin oder Pökelfisch?

32. Khi ngâm nước thì dạng gel của hai loại hạt cũng có dị biệt.

Stieleis oder Eis am Stiel wird auf zwei Arten hergestellt.

33. Những nghiên cứu đã cho thấy rằng ngâm mình trong nước hay chỉ là thay đổi tư thế có thể giảm đáng kể các tác động của say tàu xe.

Studien zeigen, dass ein Eingetauchtsein in Wasser oder einfach eine veränderte Haltung die Effekte von Reisekrankheit stark verringern können.

34. Tôi nghĩ cô ấy ngâm nó trong nước đá... trước khi ghé vào đây.

Ich glaube, sie taucht sie in Eiswasser, bevor sie reinkommt.

35. Cũng không thể thiếu ô-liu tươi, ô-liu ngâm muối hoặc dầu ô-liu.

Frische und eingelegte Oliven sowie Olivenöl durften nicht fehlen.

36. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

Und eingelegte Qualle im Hong Kong Supermarkt an der Route 18 in East Brunswick.

37. Sau vài lần ngâm trong thuốc nhuộm thì chúng sẽ có màu sắc đậm hơn.

Durch mehrmaliges Eintauchen in das Färbebad erzielt man einen intensiveren Farbton.

38. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Manchmal wurden Heuschrecken auch gepökelt beziehungsweise in Essig oder Honig eingelegt.

39. Tôi tưởng là anh đã có đủ lưỡi ngâm giấm cho một ngày rồi.

Ich dachte, Sie hätten genug von einer belegten Zunge.

40. Ông ấy khá vụng về, thích ăn củ cải ngâm giấm và hay hút thuốc.

Er ist sehr hübsch und raucht Zigaretten, wenn es ihm möglich ist.

41. Mà nếu mình lại dịch chuyển mình có thể lại đến nơi nào đó

Wenn ich wieder teleportiere, könnte ich sonst wo landen.

42. kể lại mình nghe.

Sag's mir noch mal, Harry.

43. Nhìn lại mình đi!

Sieh dich doch an.

44. Nhìn lại mình đi.

Du hast mit dir genug zu tun.

45. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Du bist definitiv ein Mann, dem langes, gedankenvolles Schweigen nichts ausmacht.

46. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Du glaubst deine eigenen Lügen.

47. Nhưng nó không phản ứng tốt lắm khi bị ngâm dưới nước và thiệt là nhưng vậy.

Aber er verträgt nicht besonders gut, in den Ozean getaucht zu werden, aber genau das war passiert.

48. Carol, nhìn lại mình đi

Carol, sieh dich nur an.

49. Nghe vợ nói tới đây, Khâm trầm ngâm không nói gì và thâm tâm cảm thấy xáo trộn.

Als Kham das hörte, verstummte er und war tief beunruhigt.

50. Rõ ràng, chúng ta có nhiều lý do để trầm ngâm suy tưởng về những điều quan trọng.

Wir haben also ohne Frage viele Gründe, über wichtige Dinge tief und konzentriert nachzusinnen.

51. Anh nhìn lại mình đi.

Ich meine, sieh dich doch nur an!

52. Tôi cũng không làm gì mấy mà chủ yếu là do đậu phộng ngâm si-rô ho.

Es lag vor allem an den in Hustensaft getränkten Erdnüssen.

53. Ôi, mình lại bắt đầu lại quyển sách dày này

Jetzt muss ich mit dem Riesenbuch von vorne anfangen.

54. Đọc một cách trầm ngâm khiến Lời Đức Chúa Trời tác động đến lòng và trí nhiều hơn.

Durch besinnliches Lesen kann Gottes Wort tiefer auf Herz und Sinn einwirken.

55. Bởi vì mày đang ngâm cái của quí cụt lủn của mày vào cái con đĩ thỏa kia hả?

Weil du deinen Pinguin- Schwanz in dieses Vampir- Luder versenkst?

56. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Hühnchen mit Okraschoten, Maisfladen, Schmalzbrot, eingelegte Wassermelone und eine Magenpumpe.

57. Cậu gãi lưng bọn mình, bọn mình sẽ gãi lại cậu.

Und außerdem, du weißt ja: Eine Hand wäscht die andere.

58. Nhìn lại mình đi, được chứ?

Du vielleicht.

59. Sao họ lại bắn mình thế?

Wieso schießen die?

60. Con bé đang thu mình lại.

Sie ist verschlossen.

61. Tự nhìn lại mình đi, Nic.

Sehen Sie sich selbst an, Nic!

62. Tôi lấy lại tiền của mình.

Ich hab mir mein Geld zurückgeholt.

63. Tao có thể tè vào bất kỳ cái máng xối nào và ngâm 5 thằng như mày trong đó.

Ich könnte in irgendein Abflussgitter pissen und würde fünf deiner Sorte durchnässen.

64. Một bác gái lớn tuổi ngâm nga một bài hát do Nhân Chứng sáng tác trong Thế Chiến II.

Eine ältere Frau fing an, ein Lied zu summen, das Zeugen Jehovas im Zweiten Weltkrieg komponiert hatten.

65. Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass eine Gurke zur eingelegten Gurke wird, indem sie vorbereitet und gereinigt, in Salzlake untergetaucht und davon durchdrungen sowie in einem sterilisierten Behälter versiegelt wird.

66. Kẻ hay lên án mình nhất thường lại là chính mình”.—Leticia.

Oft bin ich selbst mein schlimmster Kritiker“ (Laura).

67. Tháng sau tôi phải ngâm thơ ở Đại học New York, và tôi cần ai đó giới thiệu tôi.

Ich muss nächsten Monat einen Vortrag über Poesie halten und jemand soll mich vorstellen.

68. Người ta nói khi mình chết đuối... đột nhiên mình thấy lại cả cuộc đời mình.

Wenn man ertrinkt, soll man sein ganzes Leben vorbeiziehen sehen.

69. giờ thì tự nhìn lại mình đi.

Sieh dich jetzt an.

70. Hay mình cứ đóng cửa lại đi?

Können wir einfach die Tür schließen?

71. và giành lại ngai vàng của mình.

und ihren rechtmäßigen Platz auf dem Thron einnahm.

72. Mình cần học cách ngậm miệng lại.

Ich muss lernen, meine Klappe zu halten.

73. Tôi giảm nhịp thở của mình lại.

Ich atmete langsamer.

74. Trên thực tế, cotton cần tới 18 lần ngâm trong thuốc nhuộm chàm để đạt tới màu tối như thế này.

Tatsächlich muss Baumwolle bis zu 18 Mal in Indigo getaucht werden, um so eine dunkle Farbe zu bekommen.

75. Thí dụ, tại Hoa Kỳ, nhiều người trẻ ngâm nga những lời nhạc “rap” diễn tả tình dục trắng trợn.

In den Vereinigten Staaten zum Beispiel haben viele Jugendliche freizügige Texte der Rap-Musik auf den Lippen.

76. Tôi đang rời một buổi thuyết trình khi chuyện bắt đầu, đang ngâm nga với mình, lục tìm túi, như tôi đã từng làm hàng trăm lần trước, thì đột nhiên tôi nghe thấy một giọng nói bình thản nhận xét,

Ich verließ gerade ein Seminar, als es anfing. Ich summte vor mich hin, fummelte an meiner Tasche herum, so wie ich es schon hundertmal gemacht hatte, als ich plötzlich eine Stimme hörte, die ruhig bemerkte:

77. Anh lại tự phóng đại mình nữa rồi?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

78. Sao mình lại đi giày cao gót chứ?

Warum habe ich nur die hohen Schuhe angezogen?

79. Tôi sẵn sàng chửi lại ruột gan mình.

Aber ich bin bereit, auf mein Bauchgefühl zu scheißen.

80. Tại sao lại phải tự mình chôn cất?

Du begräbst sogar solche Mistkerle?