1. Hắn sẽ làm tan chảy hoàn toàn!

Здесь все расплавится!

2. Trên màn ảnh, việc làm này hoàn toàn khác biệt.

В кинофильмах обычно всё по-другому.

3. Làm cho xong đi

Отпусти.

4. Rồi Chúa Giê-su làm ông ta sáng mắt lại hoàn toàn.

Затем Иисус сделал его полностью зрячим.

5. Tôi phải làm xong việc này khi tôi đếm xong chỗ này.

Ќо мне надо закончить.

6. " Bạn hoàn toàn đúng, và nó không hoàn toàn đồng hóa vào hệ thống. "

" Вы совершенно правы, и это не вполне ассимилировались в системе. "

7. Hoàn toàn, trọn vẹn và được phát triển đầy đủ; hoàn toàn ngay chính.

Полный, невредимый, достигший высшей точки развития; полностью праведный.

8. Hoàn toàn cân xứng.

Абсолютная симметрия.

9. Hoàn toàn sai lầm.

Крайне ошибочно.

10. Hoàn toàn tự chủ.

Он почти самовластен.

11. hoàn toàn thiên nhiên

Это абсолютно самостоятельная, своевольная природа.

12. Hoàn toàn xa lạ.

Она иностранка.

13. Hoàn toàn có thể.

Запросто.

14. Hoàn toàn bơ vơ?

И так беспомощно?

15. Hoàn toàn bình thường?

Абсолютно банальную?

16. Hoàn toàn cuồng tín.

Полный фанатик.

17. Làm sao bà chữa được đốt sống C7-C8 đã tổn thương hoàn toàn?

Как исправили повреждение спинного мозга в секции С7-С8?

18. Ngài Collins, chính là người có thể làm cho chị hoàn toàn thất vọng.

Мистер Коллинз человек, который внушит чувство безысходности в отношении всех мужчин.

19. Dậy nào, làm cho xong đi.

Давай, дочитывай.

20. Làm xong bài tập đi con.

Доделывайте уроки.

21. Đời sống hoàn toàn tốt hơn tính cầu toàn

Максимализм — не путь к совершенству

22. Nhưng đoạn đó chưa làm xong.

Но она не достроена.

23. Em hoàn toàn tỉnh táo.

Я совершенно вменяема.

24. Chúng hoàn toàn sạch sẽ.

Чисты как стеклышко.

25. Mà hoàn toàn ngược lại.

Все это - притворство.

26. Hoàn toàn bị đóng băng!

Обледенел полностью.

27. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

Бек рассказал мне эту историю очень тихо, но я был совершенно потрясен ею.

28. Họ hoàn toàn vô danh.

Как оказалось, они полностью анонимны.

29. Nó hoàn toàn cháy rụi!

Оно сгорело дотла.

30. Hoàn toàn mất trí rồi?

Ты что, вконец спятил?

31. Hoàn toàn ngoài ý muốn.

Совершенно неумышленно.

32. Nhưng hoàn toàn xứng đáng.

Но они стояли каждого зернышка.

33. Đã hoàn toàn bế tắc.

Это был тупик.

34. Tôi đang cố làm xong chồng này

Пытаюсь разгрести эту кучу.

35. Toàn bộ chuyện chia tay này hoàn toàn ngu ngốc.

Вся эта история с расставанием просто глупость.

36. Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

Но появляются ли в результате мутаций совершенно новые виды?

37. Hãng do Eurowings hoàn toàn làm chủ, và Eurowings lại do Lufthansa nắm 49% cổ phần.

Сейчас торговой маркой Germanwings владеет компания Eurowings, 49% капитала которой, в свою очередь, принадлежит авиакорпорации Lufthansa.

38. Nhưng chúng cũng sẽ tạo ra những loại hoàn toàn mới, một số lượng lớn các nhiệm vụ hoàn toàn mới mà chúng ta không biết ta đã muốn làm trước đó.

Но они будут выполнять целые новые категории, множества заданий, о надобности которых мы не подозревали.

39. Lực lượng Hoàng tộc bị đánh bại hoàn toàn và Urquhart bị bắt làm tù binh.

План короля осуществился, и вскоре Уорбек был взят в плен.

40. Nhưng Oliver và anh vẫn còn công việc dang dở phải hoàn thành cho xong.

Но у нас с Оливером есть незаконченное дело,

41. Tôi đã hoàn toàn sững người.

Я был просто заворожён.

42. Hoàn toàn tự do trẻ trung.

Слишком молодой либерал.

43. Chết hoàn toàn thần kinh trục.

Массовое отмирание аксонов нервов.

44. Hoàn toàn không có con đực.

Самцов вообще нет.

45. Chúng tôi hoàn toàn cháy túi!”.

В итоге мы остались совсем без средств!»

46. Áp lực hoàn toàn không có.

Плёвое дело.

47. Tôi đã hoàn toàn cải tạo.

Полностью перевоспитался.

48. Chúng tôi hoàn toàn trung lập.

Мы сохраняем полный нейтралитет.

49. Anh đã hoàn toàn thay đổi.

На себя посмотри, " святоша "!

50. Hoàn toàn sai đấy, thưa ngài!

Вы глубоко заблуждаетесь, сэр!

51. Hoàn toàn là một thảm họa.

Потерпели полную неудачу.

52. hoàn toàn là vì công lý.

Для меня, это всё ради справедливости.

53. Hoàn toàn và tuyệt đối - đuối.

Окончательно и бесповоротно!

54. Anh hoàn toàn khinh thường em.

Ты проявил ко мне неуважение.

55. Và vì thế, những ghế ngồi chưa xài, chưa hoàn thành... có thể được làm xong và sẵn sàng đón khách trong chưa đầy 1 tháng.

И теперь этот объект не достроен, хотя, могу сказать точно, что за месяц можно... завершить работы и открыть его для посетителей.

56. Vào thời Ê-sai, dân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa hoàn toàn làm ngược lại.

Во дни Исаии Израиль и Иуда делают как раз обратное.

57. Nhưng họ hoàn toàn không có khái niệm hay có vốn từ vựng để làm như vậy.

Но для этого им просто не хватает понятий или словарного запаса.

58. Có kẻ định làm hại anh, anh hoàn toàn có quyền hiên ngang bắn cho nó chết.

Если тебе нанесли тяжкие телесные, у тебя есть полное право отследить обидчика и застрелить.

59. A-đam và Ê-va đã được tạo ra hoàn toàn, nhưng sự hoàn toàn của hai người ngắn hạn.

Хотя Адам и Ева и были созданы совершенными, но их совершенство было недолговечным.

60. Hoàn toàn là nước uống tinh khiết.

И это чистая, питьевая вода.

61. Loài người đánh mất sự hoàn toàn

Деградация совершенного человека

62. Những tin nhắn hoàn toàn bí mật.

СМС крайне интимны.

63. Hắn hoàn toàn điên loạn, Đô đốc.

Он абсолютно безумный, адмирал.

64. Tôi cảm thấy hoàn toàn vô dụng.

Я чувствовала себя полностью бессильной, но работала не покладая рук.

65. Tôi chỉ nghĩ, hoàn toàn là giả.

Мне казалось, это это был розыгрыш.

66. Sẽ không hoàn toàn vậy đâu, Rhino.

Только сейчас все будет не совсем так, Рино.

67. Tôi cũng hoàn toàn bị bất ngờ.

Это было для меня полной неожиданностью.

68. Một cấu trúc hoàn toàn tương tự.

Почти ту же самую структуру.

69. Alice đã được hoàn toàn bối rối.

Алиса была тщательно озадачен.

70. Gã này hoàn toàn không ổn định.

Парень совершенно неуравновешенный.

71. Hoàn toàn không cần đến mồ mả!

Полная свобода от похорон!

72. Có lẽ anh không hiểu hoàn toàn.

Похоже, ты не все понял.

73. Xoá hoàn toàn, không cần xác nhận

Удалить безвозвратно без подтверждения

74. Con người toàn diện và hoàn hảo.

Типичный, примитивный мужлан.

75. Tớ hoàn toàn không thích chién tranh.

Вы все знаете, что я пацифист, так что война меня не интересует.

76. Ghép tủy cần phù hợp hoàn toàn.

При пересадке костного мозга требуется полное совпадение.

77. Các phần dưới hoàn toàn màu vàng.

Нижняя часть тела полностью жёлтая.

78. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

Более того, ага́пи свойственно бескорыстие.

79. Đó hoàn toàn là chuyện tầm phào.

Вздор да и только.

80. Nó nằm đó, hoàn toàn tiêu tan! "

Он лежал, полностью ликвидировав! "