1. Mẹ hắn làm việc trong xưởng cưa.

Мать у него еще на лесопилке работает.

2. Anh ấy làm việc trong cửa hàng bánh mì.

Он работает в булочной.

3. Anh làm việc trong một dây truyền sản xuất.

Вы работаете на сборочной линии.

4. Anh cũng làm việc trong bệnh viện, làm nhiều ca.

Вы ведь ещё работаете в больнице сверхурочно.

5. Ở đó, chúng tôi làm việc trong xưởng luyện thép.

Там мы работали на сталепрокатном заводе.

6. Hàng trăm người tình nguyện làm việc trong các đội cứu trợ.

В работе участвовали сотни добровольцев.

7. Tôi làm việc trong một cabin mà mọi người qua lại xung quanh.

Я работаю в отсеке, и рядом сидит куча народу.

8. Mong là cô ấy làm việc trong nhà, chứ không phải ngoài đồng.

Будем надеяться, она просто работает в поле, траву косит на воздухе, например.

9. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

В 19 лет Виктуар устроилась работать на завод по производству пальмового масла.

10. Tất nhiên, họ cần được đào tạo để làm việc trong kho hàng.

Конечно, все они прошли обучение и знают как работать на складе.

11. Hiện tại tôi làm việc trong ngành công nghiệp năng lượng mặt trời.

Я работаю с технологиями солнечной энергетики.

12. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

Ещё мальчиком он работал в плотницкой мастерской.

13. Vika và tôi vẫn phải làm việc trong thời gian chuẩn bị chuyến đi.

Мы с Викой должны выполнять свои обязанности до окончания экспедиции.

14. Có lẽ, như là, làm việc trong một sở thú dành cho thú cưng.

Буду работать в детском зоопарке.

15. Như bất cứ ai đã làm việc trong một cửa hàng máy tính biết

Как любой, кто работал в магазине машина знает

16. Còn anh, anh làm việc trong một tòa nhà đầy rẫy những chuyện xấu xa.

А я работаю в офисном здании с огромной надувной гориллой у входа.

17. Ông làm việc trong lĩnh vực hóa học siêu phân tử và công nghệ nano.

Специалист в области супрамолекулярной химии и нанотехнологии.

18. Chỉ 18% dân số trong độ tuổi lao động làm việc trong ngành công nghiệp.

В промышленности занято 18 % работающих.

19. Bị săn đuổi bởi các cơ quan thẩm quyền, chúng tôi làm việc trong bí mật.

Преследуемые властями, мы работаем тайно.

20. Bạn có thể làm việc trong một chi nhánh tẻ nhạt của một công ty nhỏ.

Вы можете работать в маленькой компании в скучной области.

21. Bị săn đuổi bởi cơ quan có thẩm quyền, chúng tôi làm việc trong bí mật.

Преследуемые властями, мы работаем в тени.

22. Bạn phải làm việc trong giới hạn các thông số chiều dài và rộng cụ thể.

Нужно соблюдать заданные параметры высоты и ширины.

23. Rồi tôi bị chuyển đến một trại giam gần thị trấn, làm việc trong xưởng giày.

Потом меня перевели в тюрьму в соседнем городе, где я работал в сапожной мастерской.

24. Vì thế vào thời điểm đó -- 2003, 2004 -- Tôi có dịp đến làm việc trong chính phủ.

В тот момент, в 2003 или 2004 году, случилось так, что я начал работать в правительстве.

25. Mỗi ngày, đội quân cận vệ làm việc trong cung điện đổi ca vào giờ thứ tám.

Ежедневно примерно в два часа пополудни преторианская когорта, охранявшая дворец, сменялась другой.

26. Trước đây, chị ấy làm việc trong một hiệu ăn kiếm được 130 Mỹ kim một tháng.

Прежде она работала в ресторане, получая 130 долларов в месяц.

27. Vâng, sau nhiều thập kỷ làm việc trong lĩnh vực chính trị, tôi cũng một thực dụng.

После нескольких десятков лет в политике я стал прагматиком.

28. Tôi rất ghét khi họ cho những gã mới làm việc trong những buổi sáng vội vã.

Терпеть не могу, когда новичкам позволяют осваивать автомат в утренние часы.

29. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Грейс также нравилась работать в отделах подписок, переписки и копирования аудиокассет.

30. Ông kiếm tiền bằng cách làm việc trong các cửa hàng chè như một người phục vụ.

Он заработал дополнительные деньги, работая в чайных магазинах в качестве официанта.

31. Tôi làm việc trong lo lắng, tôi chỉ có 1, 5 giây để thực sự di chuyển.

У меня остается полторы секунды на движение.

32. Bị săn đuổi bởi các cơ quan có thẩm quyền, chúng tôi làm việc trong bí mật.

Преследуемые со стороны властей, мы работаем в тайне.

33. Một số ngoại kiều người Trung Quốc và Indonesia cũng làm việc trong các cửa hiệu xoa bóp.

Ряд иностранцев китайского и индонезийского происхождения работают в массажных салонах.

34. Ông đã làm việc trong nhiều chức vụ trong một công ty dịch vụ đầu tư toàn cầu.

Он занимал многие должности в международной фирме инвестиционных услуг.

35. Công việc ở Nhật phát triển, và nhiều anh được mời vào làm việc trong nhà Bê-tên.

Дело в Японии расширялось, и в Вефиль приглашали новых братьев.

36. Trong một vùng hẻo lánh, tất cả các anh đều làm việc trong một xí nghiệp đóng gói thịt.

В одном отдаленном поселке все братья работали на мясокомбинате.

37. Giờ chúng tôi đã bắt đầu làm việc trong khu vực này, kể từ Nek xuống đến Đồi 971.

Мы начали поиски в этом районе, от перевала до 971-го Холма.

38. Doris Ba Aye là một chị tiên phong đã làm việc trong ban dịch vào giữa thập niên 1960.

В середине 1960-х годов Дорис Ба Эй, местная сестра, которая служила пионером, стала работать переводчиком в нашем филиале.

39. Tổ chức một “buổi họp tối gia đình ở công viên” gần nơi làm việc trong khi giải lao.

Проводите «семейный вечер в парке» недалеко от места работы, во время перерыва.

40. Cho đến năm 1920, theo thông lệ của Liên bang thì Tổng thống còn làm việc trong Bộ Ngoại giao.

До 1920 года для Федерального президента было обычным также возглавлять министерство иностранных дел.

41. Nhưng nhiều khi, cách hiệu quả nhất để mang lại thay đổi xã hội là làm việc trong cộng đồng.

Но чаще всего самый эффективный способ создания социальных перемен — это работа внутри общества.

42. Tôi làm việc trong nhiều bộ phận trước khi trở thành biên tập viên của tờ báo thuộc chính phủ.

Я работал в разных ведомствах, после чего стал редактором еженедельного государственного информационного бюллетеня.

43. Fried rời trường học ở tuổi 15 và bắt đầu làm việc trong một cửa hàng bán sách ở Viên.

Фрид окончил школу в пятнадцатилетнем возрасте и начал работу в книжном магазине Вены.

44. Vào mùa xuân năm 1946, tôi được mời đến nhà Bê-tên và được chỉ định làm việc trong nhà bếp.

Весной 1946 года меня пригласили туда и назначили работать на кухне.

45. Một số anh chị có lẽ cảm thấy nhớ về những ngày đầy niềm vui khi làm việc trong nhà ăn.

Возможно, кто-то скучает по тем радостным временам, когда можно было помогать в кафе.

46. 15 Hai anh Nhân Chứng đi rao giảng gặp một người đàn ông đang làm việc trong nhà kho của ông.

15 Проповедуя благую весть, два Свидетеля встретили мужчину, работавшего в сарае.

47. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Давайте представим, что каждый кончик корня работает совместно со всеми остальными.

48. Thêm vào đó, người ta dần dần sẽ thích sống và làm việc trong những khu vực có điều hòa không khí.

Кроме того, всё большее предпочтение отдаётся проживанию и работе в местах с кондиционированным воздухом.

49. Sau đó là những năm làm việc trong bệnh viện, nghiên cứu, huấn luyện chuyên môn và những kỳ thi chứng nhận.

Следующие несколько лет были отданы работе в больнице, исследованиям, учебе и сдаче квалификационных экзаменов по избранной специализации.

50. Một trong số chúng là phải có được niềm tin từ những người mà chúng tôi làm việc trong lĩnh vực này.

Одна из них - это завоевать доверие людей, с которыми мы работали во время полевых исследований.

51. Tôi đã làm việc trong sự nghiệp sáng tạo của mình để tạo ra vật liệu mới cho ngành công nghiệp dệt.

Я работаю в сфере разработок новых материальных систем в текстильной промышленности.

52. Phần lớn thì giờ, tôi làm việc trong cái hũ thủy tinh, và sống 1 cuộc sống chẳng có gì đáng chú ý.

Почти все время я работаю в стеклянном закрытом помещении и веду очень спокойный образ жизни.

53. Dân làng thân thiện vẫy tay chào khi chúng ta đi ngang qua chỗ họ làm việc trong những thửa ruộng bậc thang.

Люди там очень дружелюбны и, работая на террасах, приветствуют нас, когда мы проходим мимо.

54. Khi làm việc trong văn phòng không gian mở, hiệu quả làm việc chỉ bằng 1/ 3 so với văn phòng yên tĩnh.

Производительность в офисах открытого плана составляет всего треть от производительности в бесшумном помещении.

55. Anh gọi cảnh sát, tôi sẽ báo cáo cho Bộ nhập cư về bốn nhân viên chui đang làm việc trong nhà bếp.

Ты вызови полицию, я позвоню в отдел по иммиграции о четырех нелегальных рабочих которые работают у тебя на кухне.

56. Sau giờ học tôi muốn làm việc trong nông trại làm sao, có lẽ trong chuồng bò hoặc ở ngoài đồng gặt hái!

Как я хотел работать после классных занятий на ферме: в коровнике, ухаживая за коровами, или в поле, занимаясь посевами!

57. Nó là một sân bay quan trọng cho hành khách những người làm việc trong ngành công nghiệp khai thác mỏ đang phát triển.

Это важный аэропорт для жителей Порт-Хедленда, а также для пассажиров, которые работают в горнодобывающей промышленности.

58. Các anh chị làm việc trong nhiều tuần để soạn riêng đồ đàn ông, đàn bà và trẻ con rồi đóng thành nhiều thùng.

Братья и сестры неделями раскладывали по кучам, что – для мужчин, что – для женщин, что – для детей, и упаковывали все в картонные коробки.

59. Trong khi đang làm việc trong nhà bếp, thỉnh thoảng chị lắng nghe Eduardo cố gắng đánh vần các chữ cái và các từ.

Занимаясь своими делами в кухне, она изредка прислушивалась к тому, как Эдуардо пытается произнести буквы и слова.

60. * Anh Cả Larsen nói ai là tôi tớ, hoặc “những người làm công cuối cùng,” được kêu gọi để làm việc trong vườn nho?

* Кто же, по словам старейшины Ларсена, эти слуги или «последние слуги», призванные трудиться в винограднике?

61. Đầu tiên, chúng tôi đến thăm anh Jimmy, một người nhập cư đến từ Malawi, đang làm việc trong một mỏ bạch kim ở đây.

Вначале мы идем к Джимми, иммигранту из Малави, который работает на местных платиновых шахтах.

62. Nếu phải làm việc trong một văn phòng không gian mở như thế này thì hiệu suất làm việc của bạn sẽ giảm đáng kể.

Если вы вынуждены работать в офисе с открытой планировкой, ваша производительность резко сокращается.

63. Các chương trình như PRISM, hoàn toàn bỏ qua mục đích của bảo đảm trong khi tuyên bố để làm việc trong vòng pháp luật.

Такие программы, как PRISM, полностью игнорируют юридичический смысл ордеров, заявляя при этом, что работают в рамках закона.

64. Ông sống và làm việc trong một lâu đài thế kỷ 17 ở trung tâm của Crema, một thành phố cách Milano bốn mươi phút.

Он живёт и работает во дворце 17-го века в центре Крема.

65. Từ năm 1945 đến 1955, Díaz Lozano làm việc trong thư viện của Viện Nhân chủng học và Lịch sử tại Đại học San Carlos.

В 1945—1955 год Диас-Лосано работала в библиотеке Института антропологии и истории при университете Сан-Карлос.

66. Anh Cả Ellis làm việc trong ngành hoạch định thuế vụ và trở thành tổng giám đốc của một công ty tư vấn tài chính.

Старейшина Эллис работал в структурах, связанных с налоговым планированием, и стал генеральным директором финансово-консультативной компании.

67. Hầu hết thời gian tôi làm việc trong phòng điều khiển, nhưng trong quá trình huấn luyện, tôi sẽ là người hướng dẫn của các bạn.

Большую часть времени я работаю разведчиком, но на время тренировок, буду вашим инструктором.

68. Vì tôi từ chối làm việc trong một nhà máy sản xuất vật liệu chiến tranh gần đó, nên tôi phải làm việc nơi cống rãnh.

Так как я отказался работать на близлежащем заводе, выпускавшем военные материалы, меня отправили работать с канализацией.

69. Đến tháng 4-1935, Nhân-chứng Giê-hô-va bị Hitler và đảng Quốc xã cấm không cho làm việc trong các cơ quan chính phủ.

К апрелю 1935 года Гитлер и его нацистская партия запретили принимать Свидетелей Иеговы на все государственные службы.

70. Và mặc dù chúng tôi làm việc trong lãnh vực tài chính, nơi mà Excel là vua, chúng tôi tin vào nguồn vốn của cảm xúc.

И хотя мы работаем в финансовом секторе, где Excel правит всем, мы верим в эмоциональный капитал.

71. Hai tuần sau, tôi bị chuyển nhà giam và cuối cùng đến trại cưỡng bức lao động ở Zweibrücken, làm việc trong đội bảo trì đường ray.

Спустя две недели из тюрьмы в Меце меня перевели в трудовой лагерь Цвайбрюккен.

72. PM: Và ngoài ra, Gabby, chị đã chạy đua vào Quốc hội sau khi làm Thượng nghị sỹ bang và làm việc trong Quốc hội 6 năm.

ПМ: После Сената вы, Габби, перешли на службу в Конгресс и проработали там шесть лет.

73. Hầu hết các nhà khảo cổ học và nhân học văn hóa làm việc trong khuôn khổ lý thuyết hiện đại của sự tiến hóa văn minh.

Большинство археологов и антропологов работают в рамках современных теорий социокультурной эволюции.

74. Từ thời điểm này, ông chủ yếu làm việc trong lĩnh vực kinh tế, trái ngược với công việc chính sách đối ngoại trước đây của ông.

С этого момента, Сунь занимал преимущественно экономические посты, в отличие от своей прежней внешнеполитической работы.

75. Ngoại trừ mùi nước sơn và bụi từ gạch, tất cả những người này đều làm việc trong một bầu không khí trong lành và sạch sẽ”.

Чем бы ни занимались все эти люди, за исключением работ, связанных с испарениями от красок и кирпичной пылью, воздух над ними оставался чистым».

76. Bà chuyển tới cư ngụ ở Los Angeles, và tự kiếm sống bằng cách làm việc trong một tiệm giày với lương là 18 dollar mỗi tuần.

Начала она с того, что переехала в Лос-Анджелес, где работала в обувном магазине, получая 18$ в неделю.

77. Chúa không hề quan tâm nếu chúng ta dành ra thời gian của mình để làm việc trong hội trường bằng đá cẩm thạch hay trong chuồng ngựa.

Господу абсолютно все равно, где мы работаем: в мраморных залах или в хлеву.

78. Tôi có may mắn được làm việc trong trại cai nghiện, bởi thế tôi biết những người đối mặt với sự sống và cái chết bởi nghiện ngập.

Мне повезло работать в центре реабилитации, так что я часто вижу людей, которые живут со своей зависимостью и умирают с ней.

79. Không, cô ngốc thiếu kinh nghiệm đó hầu như chưa từng làm việc trong bộ đồ bó, vậy mà cô ta lại khoái chúi đầu vào nguy hiểm.

Нет, эта неопытная идиотка только выпрыгнула из подгузников, а уже оказалась в эпицентре опасности.

80. Stuart Craig, nhà thiết kế bối cảnh cho tất cả các phần trước của loạt phim Harry Potter tiếp tục trở lại làm việc trong phần cuối cùng.

Стюарт Крейг, дизайнер всех предыдущих фильмов, вернулся для работы в последних двух частях.