1. Tôi làm việc trong ngành âm nhạc và kế toán.

나는 음악 산업에 종사했고 회계 쪽 일도 했지요.

2. Minh họa về những người làm việc trong vườn nho

포도원 일꾼들의 비유

3. Và tôi đã làm việc trong ngành công nghiệp dược.

그리고 의료 서비스 산업에서 일을 했습니다.

4. Cô làm việc trong dây chuyền từ hơn 20 năm nay.

현장에서 20년을 넘게 일했습니다

5. Ông làm việc trong trang trại của gia đình Smith.8

그분이 일한 곳은 스미스 가의 농장이었습니다.8

6. Nhưng tin tôi đi, tôi làm việc trong ngành quảng cáo.

하지만 저를 믿으세요. 저는 광고 업계에서 일하거든요.

7. 226 97 Minh họa về những người làm việc trong vườn nho

226 97 포도원 일꾼들의 비유

8. Tôi không muốn làm việc trong những điều kiện như thế này.

나는 이러한 조건에서 일하고 싶지 않다.

9. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

빅트와르는 열아홉 살 때 야자유를 가공하는 공장에 취직했습니다.

10. Tất nhiên, họ cần được đào tạo để làm việc trong kho hàng.

물론, 이들은 모두 창고 근무에 익숙한 사람들이죠.

11. Những người làm việc trong vườn nho, tiền công bằng nhau (1-16)

포도원의 일꾼들, 똑같은 품삯 (1-16)

12. ❑ Anh/chị có thể làm việc trong điều kiện có nhiều áp lực không?

▪ 스트레스를 많이 받는 상황에서도 일할 수 있는가?

13. Một ngày kia, ông José gặp Francesc, bạn cùng làm việc trong công ty.

라는 질문에 대답해 줄 수 없었습니다. 어느 날 호세는 같은 직장에서 일하는 프란체스크를 만났습니다.

14. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

예수께서는 어렸을 적에도 목공소에서 일을 하셨어요.

15. Bạn có thể làm việc trong một chi nhánh tẻ nhạt của một công ty nhỏ.

예산도 없고 인재도 없을 수 있지만, 그래도 자신의 일을 최고의 수준으로 끌어 올릴 수 있습니다.

16. Bố tôi làm việc trong ngành đường sắt, là người trông coi một đoạn đường ray.

아버지는 철로의 일정 구획을 유지·보수하는 일을 하였습니다.

17. Ru-tơ đáp: ‘Dạ, con làm việc trong ruộng của một người tên là Bô-ô’.

룻은 “보아스라는 사람의 밭에서요”라고 대답했어요.

18. Khi còn nhỏ, tôi làm việc trong nhà máy của cha tôi trong lúc nghỉ hè.

저는 어렸을 때, 방학이면 아버지의 공장에서 일을 했습니다.

19. Rồi tôi bị chuyển đến một trại giam gần thị trấn, làm việc trong xưởng giày.

그러다가 가까운 곳에 있는 교도소로 이송되었는데, 그곳에서는 구두 수선을 했습니다.

20. Hãy tưởng tượng trước đây mất bao lâu: vài chục người làm việc trong nhiều năm.

이전에는 얼마나 오래 걸렸을지 생각해보세요. 수십명의 사람들이 몇 년동안 했겠죠.

21. Một người làm việc trong đền thờ sẽ kiểm tra giấy giới thiệu của anh chị em.

성전 봉사자가 여러분의 추천서를 확인할 것입니다.

22. Mỗi ngày, đội quân cận vệ làm việc trong cung điện đổi ca vào giờ thứ tám.

궁전을 지키는 근위병 대대는 날마다 제팔 시에 바뀝니다.

23. Những người làm việc trong mùa gặt thiêng liêng nhận được nhiều ân phước và phần thưởng.

영적인 수확을 하는 일꾼은 많은 축복과 상을 받습니다.

24. Xét cho cùng thì ông chính là người giữ Ford ở lại làm việc trong ngần ấy năm.

결국, 이만큼의 세월 동안 포드가 일할 수 있게 한 것은 당신이니까요.

25. Một đồng nghiệp cũ và là bạn của tôi có cha làm việc trong Hạ viện bang Kansas.

저와 같이 일했던 동료이자 친구인 사람이 있는데 그의 아버지가 캔자스 하원의 임원이십니다.

26. Khi ra ngoài, bạn có thể thấy họ làm việc trong sân hoặc đi bách bộ trên đường.

당신이 집 밖에 나와 있을 때 이웃 사람이 마당에 나와 일하고 있거나 느긋하게 거리를 산책하고 있는 것을 보게 될지 모릅니다.

27. Cũng có hai anh khác là Robert Wallen và Charles Molohan cùng làm việc trong văn phòng ấy.

노어 형제의 사무실에서는 돈 외에도 두 형제가 일하고 있었는데, 그들은 로버트 월런과 찰스 말러핸이었습니다.

28. Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

그 후, 나는 여러 부서에서 일하였는데, 그 중 한 부서에서는 축음기를 만들었습니다.

29. Khi làm việc trong văn phòng trại, tôi đã làm quen với vị đại tá chỉ huy trại.

나는 사무실에서 일하면서 수용소의 지휘관인 대령과 안면을 익히게 되었습니다.

30. Nhưng được làm việc trong đó thật là một ân phước, và gia đình rất ủng hộ tôi.

그러나 이러한 환경에서 봉사하는 것은 특권이었으며, 가족은 나를 매우 잘 지원해 주었습니다.

31. Công việc ở Nhật phát triển, và nhiều anh được mời vào làm việc trong nhà Bê-tên.

일본에서 할 일이 늘어나면서 더 많은 형제들이 베델로 초대되었습니다.

32. Hãy lưu ý rằng quy trình này có thể mất 3-5 ngày làm việc trong một số trường hợp.

경우에 따라 영업일 기준 3~5일이 소요될 수 있습니다.

33. Anh cần phải bắt Mason về đây trước khi Pháp biết ta đang làm việc trong địa bàn của họ.

우리가 쑤시고 있다는 걸 프랑스 경찰이 알기 전에 메이슨을 찾아야 해

34. Bố mẹ tôi làm việc trong ngành điện ảnh và theo đuổi đam mê nên sự kết hợp giữa hai ...

JA: 저희 부모님은 영화업계에서 일을 하시다가 컬트집단에서 탈출을 하게 되었죠. 이런 걸 합쳤을 때를 고려했을 때에는...

35. Dường như biệt danh Olivétan nói đến lượng lớn dầu ôliu ông dùng để thắp đèn làm việc trong nhiều giờ.

올리베탕이라는 별명은 그가 불을 밝히고 장시간 일하느라 엄청나게 많은 올리브기름을 사용했기 때문에 붙여진 것 같다.

36. Vì vậy, trên cơ sở đó, tôi cảm thấy tôi đã đạt đủ tiêu chuẩn (để làm việc trong chính trị).

그렇게 따지면, 전 정말 성공한 것 같군요.

37. Hơn một thập kỷ trước, tôi có một tương lai thoải mái khi làm việc trong một ngân hàng đầu tư.

십 수년 전에는, 저는 투자은행에서 일하면서 안락한 미래를 가질 수 있었습니다.

38. Chẳng bao lâu sau khi đến đó, chúng tôi được gọi vào làm việc trong nhà Bê-tên ở nước ấy.

우리는 도착하고 나서 얼마 안 있어, 그 나라의 벧엘에서 봉사하라는 초대를 받았습니다.

39. Vào năm 1915, khi được 17 tuổi, tôi học xong trung học và bắt đầu làm việc trong một văn phòng.

나는 열일곱 살이던 1915년에, 중학교를 졸업하고 어느 사무실에 취직하여 일을 시작하였습니다.

40. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

자, 그럼 한번 상상해 보세요. 각각의 뿌리 끝부분이 다른것들과 네트워크를 이룹니다.

41. Bạn hẳn đã phản ứng thế nào khi thấy đám đông mong đợi bạn làm việc, trong khi bạn cần nghỉ ngơi?

당신이라면, 잠깐 쉴 필요를 느끼고 있는 때에 일해 줄 것을 기대하는 큰 무리를 보고 어떤 반응을 나타냈을 것입니까?

42. Trong Trật-tự Mới của Đức Chúa Trời, ai nấy sẽ hứng-thú làm việc trong những điều-kiện thật vui sướng

하나님의 새 질서에서 사람들은 향상된 근로 조건 속에서 큰 즐거움을 발견하게 될 것이다

43. Theo một cuộc thăm dò trước đây, văn phòng hỏi tôi có muốn làm việc trong một dự án ở Brooklyn không.

전화를 건 사람은 이전에 수집한 자료를 보고 내게 브루클린의 건축 공사에 참여할 의향이 있는지 물었습니다.

44. Anh Ken, đến từ Melbourne, Úc, đã từng làm việc trong một công trình tương tự trên quần đảo Polynesia thuộc Pháp.

오스트레일리아의 멜버른에 사는 켄은, 프랑스령 폴리네시아에서 이와 유사한 공사에 참여한 적이 있습니다. 그는 이렇게 말합니다.

45. Mẹ tôi làm việc trong trang trại, rồi trong dây chuyền sản xuất ô tô, làm việc tuần sáu ngày, hai ca.

제 어머니는 농장에서 일하다가 나중엔 자동차 조립 공장에서 2교대로 일주일에 6일을 일했습니다.

46. 21 Vậy, từ rạng đông cho đến lúc sao mọc, chúng tôi tiếp tục làm việc trong khi một nửa kia cầm giáo.

21 새벽 동이 틀 때부터 별이 나올 때까지 우리는 일을 하고 나머지 절반은 창을 잡고 있었다.

47. Dân làng thân thiện vẫy tay chào khi chúng ta đi ngang qua chỗ họ làm việc trong những thửa ruộng bậc thang.

주민들은 친절하며, 논에서 일하다가도 우리가 그들 옆을 지나가면 우리에게 인사를 건넵니다.

48. Sau giờ học tôi muốn làm việc trong nông trại làm sao, có lẽ trong chuồng bò hoặc ở ngoài đồng gặt hái!

나는 학습 시간 후에는 농장에 가서, 혹시 축사에서 소 치는 일이나 들에서 농사일을 하게 되기를 얼마나 바랐는지 모른다!

49. Họ không thể đi làm việc trong ngành kinh doanh khách sạn địa phương vì trong cộng đồng của họ không có ngành đó.

그들은 근방의 호텔에 가서 일할 수도 없습니다. 이들이 살고 있는 지역에는 호텔이 없기 때문입니다.

50. Lúc ấy, không có chỗ ở cho 17 người chúng tôi làm việc trong ba văn phòng thuê và một xưởng nhỏ gần đó.

그 때에는 세 개의 임대 사무실과 근처의 작은 공장에서 일하는 17명의 벧엘 봉사자들을 수용할 수 있는 단일 숙소 건물이 없었다.

51. * Anh Cả Larsen nói ai là tôi tớ, hoặc “những người làm công cuối cùng,” được kêu gọi để làm việc trong vườn nho?

* 라슨 장로는 포도원에서 일하도록 부름받은 종, 또는 “마지막 일꾼”이 누구라고 말했는가?

52. Khi anh 19 tuổi, một phụ nữ trẻ đẹp cùng làm việc trong một công ty gợi ý rằng họ “hãy vui chơi với nhau”.

19세 때 그는 청소 대행업체에서 함께 일하는 매력적인 한 젊은 여자에게서 “함께 즐거운 시간을 갖자”는 제의를 받았습니다.

53. Đầu tiên, chúng tôi đến thăm anh Jimmy, một người nhập cư đến từ Malawi, đang làm việc trong một mỏ bạch kim ở đây.

제일 먼저 우리는 지미의 집을 찾아갑니다. 말라위에서 이민 온 지미는 이 지역 백금 광산에서 일하고 있습니다.

54. 20 Vì Nước Trời giống như một chủ nhà vừa sáng sớm đi ra ngoài thuê người đến làm việc trong vườn nho của mình.

20 “사실, 하늘 왕국은 자기 포도원에서+ 일할 일꾼들을 구하려고 이른 아침에 나간 집주인과 같습니다.

55. Ở đó, tôi làm việc trong ban đóng gói và gửi hàng, và sau đó trong văn phòng, giúp việc liên quan đến các hội thánh.

베델에서 나는 처음에는 발송과 포장을 담당하는 부서들에서 일하였으며, 나중에는 사무실에서 회중과 관련된 문제들을 돌보게 되었습니다.

56. Vì tôi từ chối làm việc trong một nhà máy sản xuất vật liệu chiến tranh gần đó, nên tôi phải làm việc nơi cống rãnh.

나는 전쟁 물자를 생산하는 인근 공장에서 일하기를 거부하였기 때문에 하수구에서 일하게 되었습니다.

57. gồm các phần sau: “Tại trường học”, “Tại nơi làm việc”, “Trong gia đình”, “Trong hội thánh”, “Trong các buổi họp mặt” và “Khi một mình”.

라는 심포지엄은 “학교에서”, “직장에서”, “가정에서”, “회중에서”, “사교 활동에서”, “혼자 있을 때”라는 부분들로 구성되어 있습니다.

58. Đến tháng 4-1935, Nhân-chứng Giê-hô-va bị Hitler và đảng Quốc xã cấm không cho làm việc trong các cơ quan chính phủ.

1935년 4월경, 히틀러와 나치당은 여호와의 증인에게 어떠한 공직도 금지하였습니다.

59. Và mặc dù chúng tôi làm việc trong lãnh vực tài chính, nơi mà Excel là vua, chúng tôi tin vào nguồn vốn của cảm xúc.

그리고 엑셀과 같은 프로그램을 최고로 대우하는 금융 부문에서 일하고 있음에도 불구하고, 우리는 감정적 자본을 믿습니다.

60. Nhưng có nhiều người làm việc trong lĩnh vực này, từ thiết chế tài chính đến các công ty công nghệ, công ty khởi nghiệp và đại học.

하지만 금융 기관부터 과학 기술 회사와 신생 기업 대학에 이르기까지 수많은 사람들이 이를 위해 일하고 있습니다.

61. Bạn có thể muốn chia sẻ bảng thuật ngữ nếu bạn đang làm việc trong một dự án dịch theo nhóm và muốn thuật ngữ được nhất quán.

그룹 번역 프로젝트를 수행하면서 용어를 일관되게 유지하려는 경우 용어집을 공유할 수 있습니다.

62. Anh Pierce làm việc trong Ban Công tác, và năm 1998 anh được bổ nhiệm làm trợ lý trong Ủy ban Nhân sự của Hội đồng Lãnh đạo.

피어스 형제는 봉사부에서 일했고, 1998년에 통치체 인사 위원회의 보조자로 임명되었습니다.

63. Những thanh niên nam nữ nào đến Bê-tên phục vụ có thể được chỉ định làm công việc lau chùi, giặt giũ, hoặc làm việc trong nhà máy.

벧엘에 들어오는 젊은 남녀는 청소나 세탁 혹은 공장 일을 하도록 임명될 수 있습니다.

64. Làm việc trong Ngăn xếp cho phép điều các chỉnh sửa đã áp dụng trước đó trong Công cụ và Bộ lọc, ngay cả sau khi lưu hình ảnh.

위와 같은 스택 작업을 통해 이미지를 저장한 이후에도 도구와 필터에서 이전에 적용한 수정사항을 조정할 수 있습니다.

65. Sau khi tốt nghiệp từ trường BYU và nhận được bằng cao học quản trị kinh doanh, Anh Cả Koch làm việc trong lĩnh vực hậu cần quốc tế.

BYU를 졸업하고 경영대학원의 최고 경영자 과정을 마친 뒤 코흐 장로는 국제 물류 회사에서 근무했다.

66. Bình thường tôi thích làm việc trong xưởng, nhưng khi trời mưa và chỗ đỗ xe bên ngoài biến thành một con sông, thì tôi thực sự thích điều đó.

저는 제 작업장에서 일하는 것을 좋아합니다. 그런데 비가 와서 제 작업장 바깥의 진입로가 물바다가 되는 날이면, 저는 아주 좋아합니다.

67. 4 Có một số hoạt động đòi hỏi phải đúng giờ, chẳng hạn như làm việc trong công xưởng, đi khám bệnh hoặc đi lại bằng phương tiện công cộng.

4 공장에서 일하거나 의사에게 진료를 받으러 가거나 대중교통을 이용할 때처럼 정확한 시간을 알아야 하는 경우가 있습니다.

68. Những người khác miệt mài làm việc, trong khi những người khác nữa thì bỏ chỗ làm việc mà đi nghỉ mát lâu ngày và có lẽ tốn kém nhiều tiền.

어떤 사람들은 일에 자신을 불사르는 반면, 어떤 사람들은 아마도 비용이 많이 드는 장기 휴가를 위해 직장을 쉰다.

69. Rõ ràng, một người làm việc trong sòng bạc, một dưỡng đường phá thai, hoặc trong nhà mại dâm trở nên tòng phạm trong một thực hành trái với Kinh Thánh.

도박장이나 낙태 시술소나 사창가에 고용되어 일하는 사람이라면, 분명히 비성경적인 행위의 공범자가 될 것입니다.

70. Anh Ki làm việc trong một dưỡng đường tại Taechun, Đại hàn. Vào một buổi trưa thứ ba nóng nực nọ ba người bạn đồng nghiệp mời anh đi tắm biển.

무더운 어느 화요일 오후에, 한국 대천에서 병원을 개업하고 있는 기형제는 동료 세명으로부터 오후에 해수욕을 가자는 초대를 받았다.

71. Chúng ta có thể thấy họ mặc những bộ quần áo màu rực rỡ, đỏ, xanh lá cây hoặc xanh dương, làm việc trong những chacras, hay là nông trại nhỏ.

눈에 잘 띄는 빨간색이나 초록색, 혹은 파란색 옷을 입은 이 인디오들이 차크라스 즉 작은 농장에서 일하는 것을 볼 수 있습니다.

72. Vì vậy, để tóm gọn , tôi đã muốn thực sự nói rằng có thể làm việc trong này loại lĩnh vực này, tất cả chúng ta làm việc trong lĩnh vực này đó không những là ngành khoa học siêu thú vị duy nhất, mà còn có tiềm năng ảnh hưởng đến bệnh nhân, Dù ảnh hưởng đó là nhỏ hay lớn đó vẫn thực sự là một đặc ân tuyệt vời.

이제 마치면서 제가 말씀드릴 바는 이런 분야에서 일할 수 있다는 것이 이 분야에서 일하는 우리 모두는 정말 대단한 특원을 가진 겁니다. 사실 이 분야는 엄청나게 흥미로울 뿐 아니라 환자에게 큰 영향을 줄 가능성이 있으니까요. 그 영향이 크건 적건 정말 대단한 특권입니다.

73. Sau đó, ông được bầu làm thị trưởng thành phố Richmond vào năm 1998, làm việc trong vị trí đó cho đến khi được bầu làm Phó Thống đốc Virginia vào năm 2001.

1998년 리치먼드 시장 선거에서 당선되었고, 2001년 버지니아 주 부지사가 될때까지 시장 역할을 수행했다.

74. Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

그러다가 1974년 11월에 통치체 성원으로 임명되었으며 나중에 인사 위원회와 집필 위원회에서 일하였습니다.

75. Hầu hết chúng ta làm việc trong những văn phòng mở, không có những bức tường, nơi mà chúng ta luôn phải nghe những tiếng ồn và chịu sự dòm ngó của đồng nghiệp.

그 사람들이 조심스럽고 큰 위험을 감수하려고 하지 않는 경향인데도 말이죠. 요즘 사람들이 대부분 선호하는 것들이죠.

76. Một năm sau, người đạo diễn ấy đã quyết định đổi nghề. Ông không còn làm việc trong ngành giải trí nữa, mà chuyển sang giúp đỡ những người nghèo ở Cam-pu-chia.

1년 후에 그는 진로를 바꾸어 연예계에서 일하는 것을 그만두고 캄보디아의 가난한 사람들을 돕기로 결정하였습니다.

77. Từ năm 1888 đến năm 1892, ông làm việc trong bộ phận tài chính của Thượng viện Phần Lan, và từ năm 1888 đến năm 1898 trong văn phòng luật sư đại diện Castrén & Snellman.

1888년부터 1892년까지, 그는 핀란드 상원의 재정부와 1888년부터 1898년까지 카스트렌 & 스넬맨 변호사 사무실에서 일하였다.

78. Bà có một tình yêu với thời trang và làm việc trong một nhà máy may mặc ở vùng Hạ Manhattan, cho đến khi bà dành dụm đủ và mở một cửa hiệu thời trang nữ.

패션을 사랑하셨고 맨하탄의 재봉공장에서 일하셨습니다. 돈을 모아서 여성복 매장을 개점하셨어요.

79. Sau vài tháng tôi làm việc trong Ban Dịch Thuật, một hôm anh Conceição cho biết muốn nói chuyện với tôi và hỏi tôi có thể nán lại ít phút trước giờ ăn trưa hay không.

몇 달이 지난 어느 날, 콘세이상 형제는 나에게 하고 싶은 말이 있으니 정오에 남아 있으라고 했습니다.

80. Có một công ty tên Oxitec, chúng tôi đã làm việc trong khoảng 10 năm qua, khá nhiều để phát triển 1 con đường tương tự mà bạn sẽ nhận được với một công ty dược phẩm.

지난 10년 동안 저희가 일한 옥시텍( Oxitec) 이라는 회사는 제약회사에서 거칠 법한 일련의 발전 경로와 아주 유사한 경로를 거쳤습니다.