1. Mẹ hắn làm việc trong xưởng cưa.

Z'n moeder werkt in de zagerij.

2. Hù dọa viên làm việc trong bóng tối.

Afschrikkers werken in het donker.

3. Anh cũng làm việc trong bệnh viện, làm nhiều ca.

Je werkt ook nog in het ziekenhuis, een aantal diensten.

4. + Cô kể cho bà nghe mình đã làm việc trong ruộng của ai mà rằng: “Hôm nay con làm việc trong ruộng của một người tên là Bô-ô”.

+ Ze vertelde haar schoonmoeder dus over degene bij wie ze had gewerkt en zei: ‘De man bij wie ik vandaag heb gewerkt, heet Boaz.’

5. Anh ấy nghĩ hung thủ có thể làm việc trong hệ thống.

Hotch dacht dat de man op school werkte, gezien de tijden van de ontvoeringen.

6. Hàng trăm người tình nguyện làm việc trong các đội cứu trợ.

De teams bestonden uit honderden vrijwilligers.

7. Hầu hết nô lệ làm việc trong thân phận lao công đồn điền.

Het grootste deel van de slaven moest op de suikerrietvelden werken.

8. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

Toen Victoire negentien was, kreeg ze een baan in een palmoliefabriek.

9. Những người làm việc trong vườn nho, tiền công bằng nhau (1-16)

Gelijk loon arbeiders wijngaard (1-16)

10. Hiện tại tôi làm việc trong ngành công nghiệp năng lượng mặt trời.

Ik werk in de sector van de zonnetechnologie.

11. Những người khác làm việc trong nhà bếp, phòng ăn, hoặc phòng giặt ủi.

Anderen dienen in de keuken, de eetzaal of de wasserij.

12. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

Zelfs als kleine jongen werkte hij in een timmermanswerkplaats.

13. Arelina làm việc trong Hội Thiếu Nhi với chương trình Đức Tin nơi Thượng Đế.

Arelina werkt in het jeugdwerk aan het programma Geloof in God.

14. Tôi có thể có danh sách nhân viên làm việc trong buỗi gây quỹ không?

Hebt u een lijst van iedereen die bij de fundraiser werkte?

15. Bị săn đuổi bởi các cơ quan thẩm quyền, chúng tôi làm việc trong bí mật.

Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.

16. Bạn có thể làm việc trong một chi nhánh tẻ nhạt của một công ty nhỏ.

Je kan werken voor een klein bedrijf, in een saaie branche.

17. Bị săn đuổi bởi cơ quan có thẩm quyền, chúng tôi làm việc trong bí mật.

Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.

18. Bạn phải làm việc trong giới hạn các thông số chiều dài và rộng cụ thể.

Je moest werken binnen bepaalde hoogte- en breedtematen.

19. Một người làm việc trong đền thờ sẽ kiểm tra giấy giới thiệu của anh chị em.

Daar controleert een tempelwerker uw tempelaanbeveling.

20. Vì thế vào thời điểm đó -- 2003, 2004 -- Tôi có dịp đến làm việc trong chính phủ.

Op dat moment -- in 2003, 2004 -- ging ik voor de overheid werken.

21. Vì vậy chúng ta làm việc trong sự vận động thuộc cảm giác với tín hiệu nhiễu.

We werken bij zintuiglijke bewegingstaken in een soep van lawaai.

22. Một nửa số nhân viên làm việc trong bếp các nhà hàng không có trong giấy tờ...

De helft van het keukenpersoneel staat niet in het bestand.

23. Trước đây, chị ấy làm việc trong một hiệu ăn kiếm được 130 Mỹ kim một tháng.

Hiervoor werkte ze in een restaurant en verdiende ze 130 dollar per maand.

24. Vâng, sau nhiều thập kỷ làm việc trong lĩnh vực chính trị, tôi cũng một thực dụng.

Na tientallen jaren in de politiek, ben ik ook pragmatisch.

25. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Grace vond het ook leuk om op de Tijdschriftenafdeling, Correspondentieafdeling en Audiocassettes-dupliceerafdeling te werken.

26. Bị săn đuổi bởi các cơ quan có thẩm quyền, chúng tôi làm việc trong bí mật

Met de overheid op onze nek werken we in het geheim.

27. Tôi làm việc trong lo lắng, tôi chỉ có 1, 5 giây để thực sự di chuyển.

Ik heb anderhalve seconde om te bewegen.

28. Bị săn đuổi bởi các cơ quan có thẩm quyền, chúng tôi làm việc trong bí mật.

Met de overheid op onze nek werken we in het geheim.

29. Trong vòng 10 năm số người làm việc trong ngành cao su bị cắt giảm đi một nửa.

In tien jaar tijd was het personeelsbestand gehalveerd van ca.

30. Khi ra ngoài, bạn có thể thấy họ làm việc trong sân hoặc đi bách bộ trên đường.

Als je buiten bent, zie je hen misschien in hun tuin werken of op hun gemak op straat voorbij lopen.

31. Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

Daarna werkte ik op verscheidene afdelingen, met inbegrip van de afdeling waar wij grammofoons maakten.

32. 80$ công nhân Mali làm trong ngành nông nghiệp và 15% làm việc trong khu vực dịch vụ.

Tachtig procent van de Malinese werknemers zijn tewerkgesteld in de landbouw, terwijl vijftien procent werk in de dienstensector.

33. Ông đã làm việc trong nhiều chức vụ trong một công ty dịch vụ đầu tư toàn cầu.

Hij heeft vele functies bekleed in een wereldwijde beleggingsfirma.

34. Giờ làm việc trong ban của tôi là từ 8 giờ 50 sáng tới 5 giờ 20 chiều.

Ik werk van tien voor negen tot tien voor half zes.

35. Công việc ở Nhật phát triển, và nhiều anh được mời vào làm việc trong nhà Bê-tên.

Het werk in Japan nam toe, dus werden er meer broeders voor Bethel uitgenodigd.

36. Trong một vùng hẻo lánh, tất cả các anh đều làm việc trong một xí nghiệp đóng gói thịt.

In een afgelegen gebied werkten alle broeders in een vleesfabriek.

37. Năm 1961, tôi được làm việc trong Văn phòng Thủ quỹ dưới sự giám sát của anh Grant Suiter.

In 1961 kreeg ik de toewijzing om op de afdeling Financieel Beheer te werken, waarvan Grant Suiter de opziener was.

38. Năm 1963, ông làm việc trong "Tổ chức Nghiên cứu hạt nhân châu Âu", sau này trở thành CERN.

In 1963 werkte hij voor de Europese organisatie van kernonderzoek, het latere CERN.

39. Bố mẹ tôi làm việc trong ngành điện ảnh và theo đuổi đam mê nên sự kết hợp giữa hai ...

JA: Nou, mijn ouders zaten in de filmindustrie en daarna op de vlucht van een sekte, dus de combinatie van die twee ...

40. Nhưng nhiều khi, cách hiệu quả nhất để mang lại thay đổi xã hội là làm việc trong cộng đồng.

Maar zeer dikwijls is de meest effective weg naar sociale verandering te werken vanuit de gemeenschap.

41. Zyuganov dạy toán nhưng nhanh chóng chuyển sang làm việc trong đảng bộ vùng Oryol, bắt đầu từ năm 1967.

Zjoeganov doceerde wiskunde maar ging al snel werk doen voor de partij in Oblast Orjol, waarmee hij begon in 1967.

42. Fried rời trường học ở tuổi 15 và bắt đầu làm việc trong một cửa hàng bán sách ở Viên.

Fried stopte op zijn 15e met zijn opleiding om te gaan werken in een boekwinkel in Wenen.

43. Sau khi được thả, ông thất nghiệp trong một khoảng thời gian và sau đó làm việc trong ngành xây dựng.

Na zijn vrijlating bleef hij enige tijd werkloos en werkte daarna in de bouw.

44. Và là lí do ngày càng nhiều nhà thiết kế, làm việc trong lĩnh vực hành vi thay vì vật thể.

En daarom werken ontwerpers steeds meer met gedrag in plaats van objecten.

45. 15 Hai anh Nhân Chứng đi rao giảng gặp một người đàn ông đang làm việc trong nhà kho của ông.

15 Twee Getuigen die aan het evangelisatiewerk deelnamen, ontmoetten een man die in zijn schuur aan het werk was.

46. Trong Trật-tự Mới của Đức Chúa Trời, ai nấy sẽ hứng-thú làm việc trong những điều-kiện thật vui sướng

In Gods Nieuwe Ordening zullen mensen veel genoegen scheppen in de verheffende werkomstandigheden

47. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Stel je eens voor dat ieder worteluiteinde op zich in een netwerk samenwerkt met al de andere.

48. Ngoài ra, có nhiều Nhân Chứng làm việc trong ngành y như y tá, người làm công tác cấp cứu và bác sĩ.

Er zijn bovendien heel wat Getuigen werkzaam als (ambulance)verpleegkundige, arts of chirurg.

49. Tôi chán việc đưa đón mấy thằng cha cao ngạo ra vẻ dân chơi mà chưa từng một ngày làm việc trong đời.

Ik ben het spuugzat om rond te rijden met die arrogante... zogenaamde playboys die nooit één dag hebben gewerkt.

50. Sau giờ học tôi muốn làm việc trong nông trại làm sao, có lẽ trong chuồng bò hoặc ở ngoài đồng gặt hái!

Wat wilde ik graag na de lesuren op de boerderij werken, misschien in de schuur met de koeien, of buiten op het veld!

51. * Anh Cả Larsen nói ai là tôi tớ, hoặc “những người làm công cuối cùng,” được kêu gọi để làm việc trong vườn nho?

* Wie zijn volgens ouderling Larsen de knechten, of ‘laatste arbeiders’, die zijn geroepen om in de wijngaard te werken?

52. Đầu tiên, chúng tôi đến thăm anh Jimmy, một người nhập cư đến từ Malawi, đang làm việc trong một mỏ bạch kim ở đây.

Als eerste gaan we langs bij Jimmy, een immigrant uit Malawi die in een van de plaatselijke platinamijnen werkt.

53. Anh Cả Ellis làm việc trong ngành hoạch định thuế vụ và trở thành tổng giám đốc của một công ty tư vấn tài chính.

Ouderling Ellis hield zich bezig met fiscaal beleid en is werkzaam geweest als directeur van een financieel adviesbureau.

54. Vì tôi từ chối làm việc trong một nhà máy sản xuất vật liệu chiến tranh gần đó, nên tôi phải làm việc nơi cống rãnh.

Aangezien ik weigerde om in een nabijgelegen fabriek te werken waar oorlogsmateriaal werd vervaardigd, moest ik aan de riolering werken.

55. Đến tháng 4-1935, Nhân-chứng Giê-hô-va bị Hitler và đảng Quốc xã cấm không cho làm việc trong các cơ quan chính phủ.

Tegen april 1935 waren Jehovah’s Getuigen door Hitler en zijn nazi-partij uit alle burgerlijke ambten verdreven.

56. Hai tuần sau, tôi bị chuyển nhà giam và cuối cùng đến trại cưỡng bức lao động ở Zweibrücken, làm việc trong đội bảo trì đường ray.

Twee weken later werd ik uit de gevangenis in Metz gehaald en kwam ik uiteindelijk in een werkkamp in Zweibrücken terecht.

57. Khu vực này nổi tiếng với những người nước ngoài làm việc trong tiểu vương quốc và quen thuộc với nhiều khách du lịch đến thăm Dubai.

Het gebied is populair bij Europese en Westerse expatriates die in het emiraat werken en is bekend bij vele toeristen die Dubai bezoeken.

58. Sau đó ông làm việc trong 4 năm với giáo sư Glenn T. Seaborg ở Đại học California tại Berkeley, phần lớn về phân loại hạt nhân.

Aansluitend werkte hij vier jaar lang samen met Glenn Seaborg aan de Universiteit van Californië in Berkeley aan nucleaire taxonomie.

59. Chồng tôi được mướn làm việc trong cửa hàng mà Joseph đã xây cất và dự trữ nhiều hàng hóa mà người ta thật sự cần đến.

Mijn man werkte in een winkel die Joseph had gebouwd en bevoorraad met de levensmiddelen waar de mensen behoefte aan hadden.

60. Làm việc trong Ngăn xếp cho phép điều các chỉnh sửa đã áp dụng trước đó trong Công cụ và Bộ lọc, ngay cả sau khi lưu hình ảnh.

Wanneer u in Stapels werkt, kunt u eerder aangebrachte bewerkingen in tools en filters aanpassen, zelfs nadat u de afbeelding heeft opgeslagen.

61. Thứ ba hàng tuần, tôi đều có cuộc họp với chủ tịch Hạ viện và thủ lĩnh đa số để bàn bạc về kế hoạch làm việc trong tuần.

Dinsdags vergader ik met de speaker en de leider van de meerderheid over de agenda.

62. Làm việc trong chương trình hải quân ở Oak Ridge, Tennessee, Anh Cả Scott đã hoàn tất bằng cấp tương đương với bằng tiến sỹ về kỹ thuật hạt nhân.

Toen hij voor de marine in Oak Ridge (Tennessee, VS) werkzaam was, behaalde hij een diploma dat vergelijkbaar is met een doctorsgraad in de kernwetenschap.

63. Bình thường tôi thích làm việc trong xưởng, nhưng khi trời mưa và chỗ đỗ xe bên ngoài biến thành một con sông, thì tôi thực sự thích điều đó.

Meestal werk ik graag in mijn atelier, maar als het regent en de oprit buiten in een rivier verandert, dan vind ik dat geweldig.

64. 4 Có một số hoạt động đòi hỏi phải đúng giờ, chẳng hạn như làm việc trong công xưởng, đi khám bệnh hoặc đi lại bằng phương tiện công cộng.

4 Als je in een fabriek werkt, een afspraak bij de dokter hebt of met de bus of de trein reist, is het belangrijk de tijd in de gaten te houden.

65. Rõ ràng, một người làm việc trong sòng bạc, một dưỡng đường phá thai, hoặc trong nhà mại dâm trở nên tòng phạm trong một thực hành trái với Kinh Thánh.

Het is duidelijk dat iemand die in een goktent, een abortuskliniek of een bordeel werkt, medeplichtig is aan een onschriftuurlijke praktijk.

66. Anh Ki làm việc trong một dưỡng đường tại Taechun, Đại hàn. Vào một buổi trưa thứ ba nóng nực nọ ba người bạn đồng nghiệp mời anh đi tắm biển.

Op een warme dinsdagmiddag werd Ki, die in Taetjoen, Korea, een kliniek beheert, door drie medewerkers uitgenodigd om ’s middags met hen naar het strand te gaan.

67. Những người khác miệt mài làm việc, trong khi những người khác nữa thì bỏ chỗ làm việc mà đi nghỉ mát lâu ngày và có lẽ tốn kém nhiều tiền.

Anderen werken zich over de kop, terwijl weer anderen de boel de boel laten voor lange en misschien dure vakanties.

68. Thời gian này, trong khi cập bến tại một cảng tại nước Nga, ông nhận được lời mời làm việc trong Hải quân Đế quốc Nga, nhưng ông đã từ chối.

Tijdens een bezoek aan Rusland kreeg Perry een baan aangeboden in de Russische marine, maar sloeg dit aanbod af.

69. Từ 7 giờ sáng đến 3 giờ trưa mỗi thứ Ba đến thứ Bảy, María làm việc trong cửa hàng ăn uống của đền thờ, rửa chén dĩa và làm món rau trộn.

Maria werkt van dinsdag tot en met zaterdag van zeven uur ’s morgens tot drie uur ’s middags in het tempelcafetaria, waar ze afwast en salades klaarmaakt.

70. Bây giờ chúng ta hãy trở lại vấn đề chính về vụ làm việc trong một nhà thờ, chẳng hạn như lắp ráp cửa sổ mới, rửa thảm, hoặc bảo trì lò sưởi.

Laten wij nu terugkeren naar de oorspronkelijke vraag over het verrichten van werk in een kerkgebouw, zoals het installeren van nieuwe ramen, het reinigen van de vloerbedekking of het verzorgen van de verwarming.

71. 3 Và phước thay cho những ai đã cần mẫn làm việc trong vườn cây của Ngài; và đáng rủa sả thay cho những kẻ bị đuổi vào nơi dành riêng của mình!

3 En hoe gezegend zijn zij die ijverig in zijn wijngaard hebben gearbeid; en hoe vervloekt zijn zij die zullen worden uitgeworpen in hun eigen plaats!

72. Những người nào trong chúng tôi hiện có nhà ở vùng Liên Xô đều bị giải đến một trại tù ở Liévin, miền bắc nước Pháp, để làm việc trong các mỏ than.

Degenen van ons wier huis zich nu in de sovjetzone bevond, werden naar een gevangenkamp in Liévin, in Noord-Frankrijk, gestuurd om in de kolenmijnen te werken.

73. Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

In november 1974 werd hij aangesteld als lid van het Besturende Lichaam, en uiteindelijk werkte hij samen met het Personeelscomité en het Schrijverscomité.

74. Hầu hết chúng ta làm việc trong những văn phòng mở, không có những bức tường, nơi mà chúng ta luôn phải nghe những tiếng ồn và chịu sự dòm ngó của đồng nghiệp.

De meesten van ons werken in landschapskantoren, zonder muren, blootgesteld aan het constante lawaai en de blikken van onze collega's.

75. Hầu như 1/4, tức 24% chuyên gia làm việc trong ngành tài chính được khảo sát nói rằng họ “có thể cần làm điều trái đạo đức hoặc bất hợp pháp để thành công”.

Bijna een kwart (24 procent) van de ondervraagde werknemers in de financiële sector meent dat „onethisch en illegaal gedrag een weg naar succes kan zijn”.

76. Bà có một tình yêu với thời trang và làm việc trong một nhà máy may mặc ở vùng Hạ Manhattan, cho đến khi bà dành dụm đủ và mở một cửa hiệu thời trang nữ.

Ze hield van mode en werkte in een naaiatelier in Lower Manhattan tot ze genoeg gespaard had voor haar eigen dameskledingzaak.

77. Nhưng một giải pháp xuất hiện sau khi tôi đã im lặng và ngừng làm việc trong 6 hay 7 tháng, trong phòng vệ sinh, khi đang chuyển bình dầu thơm từ chất đặc tới khí.

Maar er kwam een oplossing nadat ik zes à zeven maanden niet gewerkt had en rust genomen. Ik zat op de wc, en verving de luchtverfrisser waarin een vaste stof vervluchtigt tot damp.

78. Sau vài tháng tôi làm việc trong Ban Dịch Thuật, một hôm anh Conceição cho biết muốn nói chuyện với tôi và hỏi tôi có thể nán lại ít phút trước giờ ăn trưa hay không.

Een paar maanden later vroeg broeder Conceição me op een dag of ik tussen de middag even wilde blijven omdat hij met me wilde praten.

79. Tháng 8 năm 1934, ông được phong hàm đại tá khi đang phục vụ trong quân chủng kị binh và triệu hồi về Nhật để làm việc trong Bộ tổng tham mưu Lục quân Đế quốc Nhật Bản.

In augustus 1934 werd hij bevordert tot luitenant-kolonel in de cavalerie en naar Japan teruggeroepen om vergaderingen van de Generale Staf van het Japanse Keizerlijke Leger bij te wonen.

80. Tôi bắt đầu làm việc trong ngành công nghiệp, nhưng tôi thực sự không thấy hạnh phúc khi cống hiến cho một xã hội tiêu dùng vật chất trong một chế độ tuyến tính, chiết và sản xuất.

Ik begon te werken in de industrie, maar ik was niet echt blij om bij te dragen aan een materiële consumptiemaatschappij op een lineaire, onttrekkende en producerende manier.