1. Sự xôn xao nhiều thêm.

Они устраивают невообразимый шум.

2. Điều này khiến cả thị trấn xôn xao.

Но этот случай взбудоражил город.

3. Bầu không khí rối rít và náo nhiệt làm xôn xao hàng xóm.

Радостный шум ремонтных работ порядком взволновал соседей.

4. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Во всех деревнях только об этом и трещат.

5. Tiếng rền rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng. "

Твоя ясность, смешанная со страданием, мне кажется горька. "

6. Đầu thập niên 1980, một vụ kiện về vấn đề này gây xôn xao dư luận.

В начале 1980-х годов одно судебное дело вызвало большой резонанс.

7. Tại sao cả Giê-ru-sa-lem xôn xao hẳn lên khi Chúa Giê-su vào thành?

Почему Иерусалим приведен в движение, когда Иисус въезжает в город?

8. Tin truyền thông của ông đã gây xôn xao trong cộng đồng công tác xã hội.

Ролик про вас в новостях произвел фурор среди социальных деятелей.

9. Thế giới xôn xao với những kế hoạch để cắt giảm lượng khí thải bằng mọi giá.

Весь мир сейчас обсуждает планы по уменьшению выбросов газа любой ценой.

10. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

Почему в Назарете, родном городе Иисуса, царит оживление?

11. “Khi Ngài đã vào thành Giê-ru-sa-lem, thì cả thành đều xôn-xao, nói rằng: Người nầy là ai?

«Когда он въехал в Иерусалим, весь город пришел в волнение и все спрашивали: „Кто это?“

12. Cho nên, bạn có thể tưởng tượng được dân chúng đã náo động và xôn xao như thế nào khi thấy người đó sáng mắt bước đi!

Можно себе представить, какой поднялся переполох, когда люди увидели его зрячим!

13. Và vụ Edward Snowden tiết lộ về các chương trình theo dõi của chính phủ Hoa kỳ đã gây xôn xao toàn cầu.

А разоблачения Эдварда Сноудена о программах негласного наблюдения в США вызвали жаркие дебаты во всем мире.

14. Giống như dây đàn cầm rung, gan ruột ông xôn xao thương hại vì thông điệp rao báo tai họa cho Mô-áp.—Ê-sai 16:11, 12.

Его внутренность стонет от жалости, как стонут вибрирующие струны гуслей (Исаия 16:11, 12).

15. Tại sao việc Chúa Giê-su Ki-tô* đến thành Giê-ru-sa-lem vào mùa xuân năm 33 công nguyên lại gây ra sự xôn xao?

ПОЧЕМУ появление Иисуса Христа* в Иерусалиме весной 33 года н. э. вызвало такое волнение?

16. Nó làm em xao xuyến.

Он меня будоражит.

17. Cả hai sự kiện gây xôn xao trong thị trấn yên tịnh ấy, và nhờ thế nhiều người biết đến công việc rao giảng của chúng tôi!

Оба эти события вызвали в этом тихом городке немалую шумиху, благодаря чему наша деятельность получила широкую огласку.

18. Vì thế, Dionigi Tettamanzi, tổng giám mục Genoa—một trong những hồng y quan trọng nhất ở Ý—làm xôn xao dư luận khi ông gửi cho các tu sĩ một thư dài 40 trang nhằm chỉ dẫn cách chống lại Ma-quỉ.

Дайнижи Теттаманзи, архиепископ Генуи,— один из виднейших итальянских кардиналов — взбудоражил общественное мнение своим 40-страничным посланием к епархии, в котором он написал о том, как противостоять Дьяволу.

19. Bạn gái làm cậu xao lãng à?

Тебя девушка твоя отвлекает?

20. Kinh Thánh cho biết: “Khi người Do Thái ở Tê-sa-lô-ni-ca hay rằng Phao-lô cũng rao truyền lời Đức Chúa Trời ở Bê-rê, họ đến kích động và gây xôn xao trong dân chúng.

Мы читаем: «Когда иудеи из Фессалоники узнали, что слово Бога возвещено Павлом и в Верии, они пришли туда, чтобы подговорить и возбудить толпу.

21. Không một điều gì có thể làm cho tôi xao lãng việc lắng nghe chương trình này.

Не было такой силы, которая могла бы оторвать меня от этой передачи.

22. Cho dù vậy, không được có sai lầm nào làm cậu xao lãng khỏi lý do thực sự cậu làm ở FBI.

Даже если и так, мы не можем позволить, чтобы тебя отвлекали от твоей истинной цели работы в ФБР.

23. Mẹ đã làm cả khu vực xôn xao bàn tán khi ngưng thực hành các phong tục trái với Kinh Thánh, chẳng hạn như cử hành Lễ Giáng Sinh, ăn dồi huyết và nhất là khi mẹ đem đốt bỏ tất cả các hình tượng trong nhà.

В нашей местности поднялся переполох, когда мама перестала соблюдать небиблейские обычаи, например праздновать Рождество, отказалась есть кровяную колбасу, и особенно когда она собрала и сожгла все религиозные изображения, которые у нас были.

24. Tiểu thư Dexter gần đây gây xôn xao dư luận khi trở về từ Paris... và rút lui khỏi vụ kiện giành lại tài sản bạc triệu từ tay người bố... cựu diễn viên- thương nhân Harlan Dexter

О мисс Декстер недавно писали, когда она вернулась из Парижа...... и отозвала свой многомиллионный иск против своего отца...... актера, ставшего агентом, Харлана Декстера

25. Không có sự xao lãng nào có thể làm lung lay Ngài.

В Нем не было отвлекающей нерешительности.

26. Nó làm em xao xuyến kể từ lần đầu tiên em nhìn thấy anh.

Он меня будоражит с тех самых пор, как я тебя впервые увидела.

27. Sau này ông đã viết cuốn sách gây xôn xao dư luận vào thời đó "Cuộc sống bên trong bong bóng" về công việc của mình tại Rambler khi mô tả "từ bên trong" các hoạt động ngầm của công ty Internet lớn này.

О своей работе в «Рамблере» Игорь позднее издал книгу-бестселлер «Жизнь внутри пузыря», описав закулисную деятельность крупной интернет-компании «изнутри».

28. Anh đã làm em xao xuyến kể từ khi người ta đẩy anh vô phòng mổ.

Вы будоражите меня, с того момента, как вас вкатили в операционную.

29. Rất xanh xao và kiểu cách.

Очень серая и официальная.

30. Xin đừng xao lãng hay làm ngơ đối với chức phẩm của vị tộc trưởng giáo khu.

Не допускайте, чтобы кабинет патриарха кола пустовал.

31. Hãy chọn lựa cẩn thận và đừng để cho tình trạng tràn đầy thông tin này làm các em xao lãng hoặc làm chậm lại sự tiến triển của các em.

Будьте внимательны и не позволяйте этой лавине знаний отвлекать вас или тормозить ваше развитие.

32. Dư luận đang xôn xao sau tuyên bố của Dave Endochrine Show rằng Joker sẽ xuất hiện với tư cách khách mời tuần này trong khi các chuyên gia phân tích dự đoán đây sẽ là chương trình có lượng người theo dõi cao nhất của Endochrine trong nhiều năm nay.

Публика взволнована анонсом, что Джокер появится в эфире " Шоу Дэйва Эндокрина " в качестве гостя. Аналитики предсказывают, что рейтинг передачи будет самым высоким в этом году.

33. Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

Не позволяйте отвлекающим факторам жизни затмить Небесный свет.

34. Hai trong số các công cụ mạnh mẽ nhất của Sa Tan là làm xao lãng và lừa dối.

Два наиболее мощных орудия сатаны – это отвлечение внимания и обман.

35. Hoặc chúng ta có bị xao lãng bởi những lo lắng trần tục cũng như công việc thường làm hằng ngày của cuộc sống và cho đó là điều tất nhiên hoặc còn xao lãng ân tứ quý báu nhất trong tất cả các ân tứ này không?

Или нас отвлекают мирские заботы и рутинные дела, и мы принимаем как должное этот наиценнейший из даров либо даже пренебрегаем им?

36. Trong trạng thái thụ động này, họ là những mục tiêu dễ dàng cho sự xao lãng.

В таком пассивном состоянии они становятся легкой мишенью для отвлечения внимания.

37. Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

Светлые волосы, молодая, немного бледная.

38. Đừng Để Bị Xao Lãng và Bị Lừa Dối

Не позволяйте отвлекать и обманывать себя

39. Nói cách khác, đừng xao lãng việc nhìn lên.

Иными словами, не забудьте посмотреть вверх.

40. Nói tóm lại, đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

Вкратце: не позволяйте отвлекающим факторам жизни затмить Небесный свет.

41. Các thanh niên và thiếu nữ của chúng ta có nhiều điều làm cho họ xao lãng hơn trong việc chuẩn bị cho một công việc truyền giáo lẫn một cuộc sống hạnh phúc trong tương lai.

У наших молодых мужчин и женщин теперь гораздо больше того, что может отвлечь их от подготовки как к миссии, так и к счастливой жизни в будущем.

42. Mặc dù những thử thách này có thể là đáng kể nhưng không thể làm cho chúng ta xao lãng khỏi nỗi vui mừng và lời cầu nguyện thiêng liêng của Đấng Ky Tô thay cho chúng ta.

Какими бы серьезными ни были эти испытания, они не должны отвлекать нас от радости во Христе и празднования Его Божественного заступничества за нас.

43. Là điều quan trọng để những sinh hoạt hằng ngày của chúng ta không làm chúng ta xao lãng việc lắng nghe Thánh Linh.

Важно, чтобы наши повседневные дела не отвлекали нас от возможности услышать Духа.

44. Tôi tin rằng có ba lý do cho việc các bé trai xao nhãng với văn hóa trường học ngày nay.

Я вижу 3 причины, вызывающие выпадение мальчиков из школьной культуры сегодня.

45. Việc đi đi lại lại trong các hành lang gây quá nhiều tiếng động làm xao lãng những người đang cố lắng tai nghe.

Постоянное гуляние по корридорам создает шум, отвлекающий тех, кто старается слушать.

46. Những điều gì trong cuộc sống của chúng ta có thể làm xao lãng sự chú ý của chúng ta khỏi những lời hứa này?

Что в нашей жизни может отвлечь наше внимание от этих обещаний?

47. Những khoảnh khắc quý giá của cơ hội để tiếp xúc và trò chuyện với con cái chúng ta bị mất đi khi chúng ta bận rộn với những thứ làm cho mình xao lãng.

Драгоценная возможность пообщаться и побеседовать с нашими детьми исчезает, когда мы отвлекаемся на подобные вещи.

48. Nước da hoàn toàn xanh xao của tôi làm choáng ngợp tất cả những ai chú ý đến nó với sự kinh tởm hiện hữu.

Абсолютная тестообразность моей комплекции ужасает всех, кто созерцает её с реальной тошнотой.

49. Nhạc này có hơi hoài cổ so với gu của tôi... chưa kể còn rất ồn và làm xao nhãng nữa... nhưng mà hay đấy.

ћузыка немного старомодна €, не говор € о том, что громка €, но ты молодец.

50. Chúng tôi đang dạy cho con gái mình phải cam kết từ bây giờ để sống sao cho nó có thể luôn luôn được xứng đáng để bước vào đền thờ và không để cho bất cứ điều gì làm trì hoãn, xao lãng hoặc làm cho nó không đủ điều kiện đối với mục tiêu đó.

Мы помогаем ей уже сейчас принять обязательство жить так, чтобы всегда быть достойной войти в храм, не позволяя ничему постороннему удержать или отвлечь ее от выполнения этой цели.

51. Và tôi sẽ không bị xao lãng bởi những thứ thời thượng đâu.

И я не буду отвлекаться на то, что модно в данный момент.

52. Bà ta là một bà già xanh xao trong bộ váy đen dài.

Она была бледная старуха в длинном черном платье.

53. Hoặc chúng ta có trở nên dần dần cứng lòng khi để cho quá nhiều tiếng ồn của thế gian làm xao lãng khỏi những thúc giục dịu dàng chắc chắn đã đến từ Thánh Linh không?

Или наши сердца стали постепенно каменеть, поскольку мы позволили мирскому шуму отвлечь нас и заглушить мягкие побуждения от Духа?

54. Mặc dù uống rất nhiều nhưng trông cậu ấy vẫn rất xanh xao.

Он пил весь вечер, но всё ещё был бледен.

55. Tôi cần cô bỏ hết tất cả các xao nhãng trong đầu đi.

Мне нужно, что бы ты отбросила все раздражители, какие есть.

56. Bởi vì Thượng Đế ban cho chúng ta “hơi thở... từ giai đoạn này qua giai đoạn khác,” thì nỗi phấn khích hân hoan về những sự việc làm chúng ta xao lãng không đáng để nói đến!

Поскольку Бог одалживает нам “дыхание... от одного мгновения до другого”, то не следовало бы расходовать свое дыхание на эти отклонения! (Cм.

57. Có thể ngày nào đó ta làm được, nhưng cho đến đó, ta phải cẩn trọng không để những tuyên bố phóng đại làm giảm uy tín và xao nhãng sự chú ý đối với khoa học chân chính đó là một trò chơi quá trớn

Может быть, когда- нибудь мы всё это сможем, но до тех пор мы должны быть осторожны и не позволять, чтобы бездоказательные заявления отвлекали ресурсы и внимание от настоящей науки, которая требует гораздо большего времени.

58. Chúng ta có thể bị xao lãng, bị bại hoại, chán nản hoặc ngả lòng.

Мы рискуем отвлечься, деградировать, ожесточиться или впасть в депрессию.

59. Vua bật xanh xao, và đóng cửa lưu ý cuốn sách của mình vội vã.

Король побледнел и закрыл записную книжку поспешно.

60. Ha Ba Cúc bị xao lòng vì thấy rằng kẻ ác dường như được thịnh vượng.

Аввакума беспокоило, что нечестивые, как кажется, процветают.

61. Các em trai đã xao nhãng trong một thời gian dài trước khi vào đại học.

Они не интересовались учебой уже задолго до того, как попали в ВУЗ.

62. Chị nhớ lại, lúc đó Manjola “trông xanh xao và gầy, như đang gặp nhiều khó khăn”.

«Ее вид — бледность и худоба — говорил о том, что ей действительно приходится несладко»,— вспоминает Ванда.

63. Nếu không, thì những điều đó có thể làm xao lãng các nỗ lực, làm suy yếu nghị lực của chúng ta và làm cho chúng ta tập trung thái quá vào những sở thích thuộc linh hay vật chất của mình, mà không phải là trọng tâm của vai trò môn đồ của chúng ta.

Иначе они могут распылить наши силы, растворить нашу энергию и замкнуть нас в наших собственных увлечениях, духовных или мирских, которые не находятся в центре ученичества.

64. Chúng ta cần phải vượt lên trên những lời giải thích duy lý và những điều xao lãng.

Нам нужно подняться выше оправданий и праздных развлечений.

65. Bởi vậy, dù trong lúc này chúng ta không thể khẳng định dứt khoát rằng sự bàn tán xôn xao hiện nay về hòa bình và an ninh đang làm ứng nghiệm những lời của Phao-lô hay là không—hoặc các cuộc thương thuyết về hòa bình và an ninh hãy còn phải diễn tiến cho đến đâu nữa—sự thật là người ta nay nói về các điều thể ấy nhiều tới mức độ chưa bao giờ có và điều này khiến các tín đồ đấng Christ (Ky-tô) hiểu là họ cần phải luôn luôn tỉnh thức.

Поэтому, в то время как мы в данный момент не можем окончательно сказать, что то, что происходит теперь в связи с миром и безопасностью, исполняет слова Павла, или до какой степени речь о мире и безопасности еще должна развиться, факт, что теперь такая речь слышится в небывалой мере, предупреждает христиан о необходимости всегда бодрствовать.

66. Đó là các yếu tố gây xao lãng nếu ta không biến nó thành phần thưởng khi huấn luyện.

И если в процессе дрессировки не превратим это в награду, то оно начинает отвлекать внимание.

67. * Các em nghĩ điều gì sẽ xảy ra khi chúng ta xao lãng hoặc không nuôi dưỡng một chứng ngôn?

* Чем, по вашему мнению, это напоминает результат нашего пренебрежения или невнимания к питанию своего свидетельства?

68. Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

Только когда его взгляд отвлекся на ветер и волны, он испугался и начал тонуть.

69. Chẳng hạn, đối với vấn đề thuộc gia đình, chúng ta không thể nào có sự thờ ơ và xao lãng.

Например, когда дело касается семьи, мы не можем позволить себе безразличие или невнимательность.

70. * Điều gì xảy ra nếu một người nào đó xao lãng việc luyện tập các kỹ năng cơ bản đó?

* Что может случиться, если человек пренебрегает укреплением этих базовых навыков?

71. Là một cô gái, cô ấy thật xanh xao bệnh hoạn ít chịu trò chuyện và không có tài năng gì

Что касается дочери, то она обычная бледная немочь, молчаливая и бездарная.

72. May thay, Chúa đã cung cấp một cách để chống lại sự xâm nhập của công nghệ tiêu cực mà có thể làm chúng ta xao lãng khỏi việc dành thời gian có chất lượng với nhau.

К счастью, Господь дал нам возможность противостоять негативному влиянию современных технологий, которое может отвлечь нас от совместного времяпрепровождения.

73. Giờ thì tất cả những thứ gây xao lãng trong khi huấn luyện này lại trở thành phần thưởng khi huấn luyện.

Так что все эти отвлекающие внимание факторы, которые работали против дрессировки, превращяются в награды, которые работают в пользу дрессировки.

74. Là đỏ thẫm trong môi ngươi và trong má ngươi, cờ xanh xao của cái chết không phải là tiên tiến có.

Является ли малиновый в рот твой, и в твоих щек, И бледный флаг смерти не развита там.

75. “Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

«Согласно нашему ограниченному видению, текущие искушения и все то, что отвлекает от главного, может казаться привлекательным.

76. Sa Tan sẽ cám dỗ để chúng ta lạm dụng thời gian của mình bằng những điều xao lãng trá hình.

Сатана будет искушать нас неразумно использовать наше время, всячески отвлекаясь на что-либо.

77. Điểm chính của câu chuyện này là những người khách lữ hành thành công đã chống lại mọi điều làm cho xao lãng, kể cả sự cám dỗ của những lối cấm cũng như lời chế giễu của kẻ kiêu căng và tự phụ đã đi theo những lối đó.

Главный урок этой истории заключается в том, что успеха в пути добиваются те, кто сопротивляется всему, что их отвлекает, включая манящие запретные пути и язвительные насмешки тщеславных и горделивых наблюдателей.

78. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng cảnh giác?

□ Почему Свидетели Иеговы не будут введены в заблуждение?

79. Khi tôi báo tin, George tỏ ra không vui mà gương mặt lại hóa xanh xao như chiếc áo chẽn của tôi vậy.

Когда я произнёс речь, Джордж не покраснел, а стал бледный, как мой дублет.

80. Mẹ tôi bảo đảm với tôi rằng nếu tôi vẫn luôn ở trên con đường của lẽ thật, ngay cả khi nó dường như nóng bức và đầy bụi bậm, ngay cả khi có những điều làm cho xao lãng, thì lúc kết thúc sẽ tốt đẹp hơn lúc bắt đầu.

Моя мама заверила меня в том, что, если я буду оставаться на дороге истины, то даже когда она будет казаться мне горячей и пыльной, даже когда будут помехи, конец будет лучше, чем начало.