1. Sự xôn xao nhiều thêm.

Zij maken vreselijk veel lawaai.

2. Thành Na-xa-rét đang xôn xao.

Ongetwijfeld heerst er opwinding in Nazareth.

3. Điều gì khiến người ta xôn xao đến thế?

WAT was de aanleiding tot al dat enthousiasme?

4. Quyết định của chúng tôi gây xôn xao không ít.

Onze beslissing veroorzaakte heel wat opschudding.

5. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Iedereen heeft het erover.

6. Trại Ghê-đê-ôn, tên mà chúng tôi gọi nơi này, đã làm xôn xao cộng đồng.

Het kamp Gideon, zoals wij het noemden, veroorzaakte een hele beroering in de gemeenschap.

7. Cả nhóm tức thì xôn xao—hiển nhiên đó cũng là câu hỏi đã làm họ lo nghĩ!

Er ontstond meteen algehele beroering in de groep — die vraag had kennelijk iedereen zorgen gebaard!

8. Họ phải làm gì đây để dập tắt sự bàn tán xôn xao về Chúa Giê-su?

Hoe konden ze een eind maken aan alle opwinding rond Jezus Christus?

9. Tiếng rền rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng. "

Jouw gekreun, overladen met lichtjes gloeit als een bittere mix. "

10. Đầu thập niên 1980, một vụ kiện về vấn đề này gây xôn xao dư luận.

Begin jaren tachtig was er een rechtszaak over dit onderwerp die voor heel wat opschudding zorgde.

11. Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

Het duurde niet lang of de hele stad praatte over Jona’s onheilsprofetie.

12. Tại sao cả Giê-ru-sa-lem xôn xao hẳn lên khi Chúa Giê-su vào thành?

Waarom raakt Jeruzalem in beroering wanneer Jezus de stad binnenkomt?

13. Thế giới xôn xao với những kế hoạch để cắt giảm lượng khí thải bằng mọi giá.

De wereld is vol berichten over plannen om ten koste van alles CO2- uitstoot te verminderen.

14. Thưa Tổng thống, ngài nhận định thế nào về vụ việc gây xôn xao dư luận của Batman?

Mr President, wat is uw standpunt omtrent Batman?

15. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

Waarom heerst er opwinding in Nazareth, de stad waar Jezus opgroeide?

16. Sự kiện quá nhiều người làm báp-têm ở các hồ xung quanh thành Giê-ru-sa-lem hẳn đã khiến dư luận xôn xao!

2:41). De doop van zo veel mensen in de vijvers of waterreservoirs rond Jeruzalem moet grote opschudding hebben veroorzaakt!

17. Sau khi đề cập đến một tin gây xôn xao dư luận, hãy hỏi: “Tại sao người ta làm những điều ác độc như thế?

Vraag na melding gemaakt te hebben van een verontrustend nieuwsbericht: „Waarom doen mensen zulke boosaardige dingen?

18. Năm 2001, bà gây xôn xao dư luận khi kết hôn với cựu tổng thống Argentina Carlos Menem.

Dit gebeurde tijdens de controversiële privatiseringen onder president Carlos Menem van Argentinië.

19. Dự án xây cất một Phòng Nước Trời trong cộng đồng của chúng ta có thể gây ra sự tranh luận làm hàng xóm xôn xao náo động.

Onze plannen om in onze gemeenschap een Koninkrijkszaal te bouwen, doen misschien een controverse ontstaan waardoor de hele buurt in beroering raakt.

20. Giống như dây đàn cầm rung, gan ruột ông xôn xao thương hại vì thông điệp rao báo tai họa cho Mô-áp.—Ê-sai 16:11, 12.

Door medelijden bewogen wegens de boodschap van wee tegen Moab, raken zijn ingewanden in beroering, als de trillende snaren van een harp. — Jesaja 16:11, 12.

21. Tại sao việc Chúa Giê-su Ki-tô* đến thành Giê-ru-sa-lem vào mùa xuân năm 33 công nguyên lại gây ra sự xôn xao?

WAAROM ontstond er zo’n opschudding toen Jezus Christus* op die lentedag in het jaar 33 Jeruzalem binnenkwam?

22. Vì thế, Dionigi Tettamanzi, tổng giám mục Genoa—một trong những hồng y quan trọng nhất ở Ý—làm xôn xao dư luận khi ông gửi cho các tu sĩ một thư dài 40 trang nhằm chỉ dẫn cách chống lại Ma-quỉ.

Daarom heeft Dionigi Tettamanzi, de aartsbisschop van Genua — een van de vooraanstaande kardinalen van Italië — nogal wat beroering veroorzaakt met zijn veertig bladzijden tellende pastorale brief over het strijden tegen de Duivel.

23. Tiểu thư Dexter gần đây gây xôn xao dư luận khi trở về từ Paris... và rút lui khỏi vụ kiện giành lại tài sản bạc triệu từ tay người bố... cựu diễn viên- thương nhân Harlan Dexter

Miss Dexter kwam onlangs terug uit Parijs... en trok de miljoeneneis tegen haar vader in... acteur en ondernemer Harlan Dexter

24. Ở đây không có đồ bán xôn.

Er zijn geen koopjes hier.

25. Đã có tin xôn xao dư luận từ thành phố Oklahoma... theo như FAA đã xác nhận... đây chính xác là sai sót nghiêm trọng của riêng bộ phận kiểm soát không lưu dẫn đến vụ tai nạn.

We kregen de bevestiging van Oklahoma City... bevestigd door de FAA... dat het een fout betrof van een enkele verkeersleider... die het neerstorten veroorzaakte.

26. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nhân vật nổi tiếng nói bóng gió hay công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái.

ZOALS uit dit scenario blijkt, zijn er maar weinig dingen die tot meer publiciteit leiden dan beroemdheden die erop zinspelen dat ze homo, lesbisch of bi zijn of die uit de kast komen.

27. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nghệ sĩ nổi tiếng công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái (xem khung nơi trang 16).

ZOALS uit dit scenario blijkt, zijn er maar weinig dingen die tot meer publiciteit leiden dan beroemdheden die uit de kast komen.

28. Rất xanh xao và kiểu cách.

Ze was erg grijs en heel formeel.

29. Việc thâu băng có thể làm xao lãng người khác ngay dù thâu từ chỗ ngồi.

Anderen kunnen erdoor worden afgeleid, zelfs wanneer je vanaf je zitplaats opneemt.

30. Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

Laat de afleidingen van het leven het hemelse licht niet verduisteren.

31. Nói cách khác, đừng xao lãng việc nhìn lên.

Met andere woorden, vergeet niet omhoog te kijken.

32. Nói tóm lại, đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

Kortom, laat de afleidingen van het leven het hemelse licht niet verduisteren.

33. Việc đi đi lại lại trong các hành lang gây quá nhiều tiếng động làm xao lãng những người đang cố lắng tai nghe.

Voortdurend rondlopen in de hal veroorzaakt geluidsoverlast waardoor degenen die proberen te luisteren, worden afgeleid.

34. Nếu chúng ta không cẩn thận, những tình trạng này có thể làm xao lãng hoặc cám dỗ chúng ta rời xa các nguyên tắc vĩnh cửu và chân chính dành cho mỗi thế hệ.

In een dergelijke toestand moeten we goed opletten dat we niet afgeleid of verleid worden om af te dwalen van beginselen die voor iedere generatie eeuwig en waar zijn.

35. Nhạc này có hơi hoài cổ so với gu của tôi... chưa kể còn rất ồn và làm xao nhãng nữa... nhưng mà hay đấy.

Een beetje ouderwetse muziek, en erg luid en afleidend. Maar goed gespeeld.

36. Chúng tôi đang dạy cho con gái mình phải cam kết từ bây giờ để sống sao cho nó có thể luôn luôn được xứng đáng để bước vào đền thờ và không để cho bất cứ điều gì làm trì hoãn, xao lãng hoặc làm cho nó không đủ điều kiện đối với mục tiêu đó.

We leren haar om zich nu voor te nemen zo te leven dat ze altijd waardig zal zijn om de tempel te betreden, en te zorgen dat niets haar zal vertragen, afleiden of diskwalificeren om dat doel te bereiken.

37. Và tôi sẽ không bị xao lãng bởi những thứ thời thượng đâu.

Ik laat me niet afleiden door trends.

38. Bà ta là một bà già xanh xao trong bộ váy đen dài.

Een bleke oude vrouw in een lange zwarte jurk.

39. Không, tôi rất ngớ ngẩn, xanh xao và lắm mưu mô tuổi xì tin

Nee, mijn rare, pappige, vreemde tiener.

40. Vua bật xanh xao, và đóng cửa lưu ý cuốn sách của mình vội vã.

De koning werd bleek, en sloot zijn note- boek haastig.

41. Thấm thoắt thoi đưa, nó ngày một xanh xao, còn đôi mắt luôn lóe lên hi vọng.

En toen de tijd verstreek, werd zijn gezicht steeds bleker, en hij kreeg een scherpe blik in zijn ogen.

42. Chúng ta cần phải vượt lên trên những lời giải thích duy lý và những điều xao lãng.

We moeten rationalisatie en afleidingen mijden.

43. 24 Khi Đa-vít đánh bại* người Xô-ba,+ Rê-xôn tập hợp nhiều người về phía mình và trở thành thủ lĩnh một toán giặc cướp.

24 Toen David de mannen van Zo̱ba had verslagen,*+ had Re̱zon mannen om zich heen verzameld en was leider geworden van een roversbende.

44. Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

Pas toen zijn blik door de wind en de golven werd afgeleid, werd hij bang en begon hij te zinken.

45. “Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

‘Vanuit ons beperkt perspectief kunnen onze huidige verleidingen en afleidingen aantrekkelijk lijken.

46. Những điều xao lãng và những lời giải thích duy lý làm giới hạn sự tiến bộ đã là đủ hại rồi, nhưng khi chúng làm giảm đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Giáo Hội của Ngài, thì đó thật là một thảm kịch.

Afleidingen en rationalisaties die de vooruitgang beperken zijn op zich al schadelijk, maar als ze ons geloof in Jezus Christus en zijn kerk afbreken, zijn ze tragisch.

47. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng cảnh giác?

□ Waarom zullen Jehovah’s Getuigen niet onverhoeds worden overvallen?

48. Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

Vanuit ons beperkt perspectief kunnen onze huidige verleidingen en afleidingen aantrekkelijk lijken.

49. Mẹ tôi bảo đảm với tôi rằng nếu tôi vẫn luôn ở trên con đường của lẽ thật, ngay cả khi nó dường như nóng bức và đầy bụi bậm, ngay cả khi có những điều làm cho xao lãng, thì lúc kết thúc sẽ tốt đẹp hơn lúc bắt đầu.

Mijn moeder beloofde me dat als ik op de weg van de waarheid zou blijven, ook als die heet en stoffig leek, ook als er afleidingen waren, het einde beter zou zijn dan het begin.

50. Sa Tan có thể giữ cho chúng ta bận rộn, bị xao lãng, và bị tiêm nhiễm bởi việc gạn lọc thông tin, mà nhiều điều trong đó có thể là hoàn toàn rác rưởi.

Satan kan ons bezighouden, afleiden en besmetten als we de informatie doorzoeken die in vele gevallen je reinste vuilnis is.

51. Nhưng liên quan đến điều này các Nhân-chứng Giê-hô-va triệt để không bị bắt chợt lúc xao lãng việc đề phòng.

Maar Jehovah’s Getuigen worden in dit verband in geen enkel opzicht in slaap gewiegd.

52. Các quà tặng có thể là một phần của truyền thống yêu dấu, nhưng chúng cũng có thể làm lu mờ chân giá trị giản dị của mùa lễ và làm chúng ta xao lãng việc kỷ niệm sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi trong một cách có ý nghĩa.

Die geschenken mogen dan onderdeel van een gekoesterde traditie zijn, maar ze kunnen ons ook afhouden van een eenvoudige, waardige kerst, een betekenisvolle viering van de geboorte van onze Heiland.

53. Tôi là con út trong số bốn anh chị em, và kể từ khi mắc chứng bệnh vàng da, tôi trở nên xanh xao, ốm yếu.

Ik was de jongste van vier kinderen, en omdat ik aan geelzucht leed, was ik bleek en ziekelijk.

54. Nhưng trong khi tiếp tục bước theo danh của Đức Chúa Trời, chúng ta phải chịu nhiều áp-lực từ thế-gian đầy xao-động này.

Maar wanneer wij in Gods naam blijven wandelen, komen wij onder sterke druk van de zijde van een gewelddadige wereld te staan.

55. Cô đã đi ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại sau khi cô và Mary đã đi và ngồi trên lò sưởi, thảm, xanh xao với cơn thịnh nộ.

Ze ging de kamer uit en sloeg de deur achter haar aan, en Maria gingen en zat op het haardkleedje, bleek van woede.

56. Làm Lễ cho Người Bịnh

Zalving van zieken

57. Nếu chúng ta làm đề tài cho anh ấy thì ai sẽ làm bài cho chúng ta?

Als we aan zijn project werken, wie werkt aan de onze?

58. Làm ơn cho xem giấy phép.

Uw pas, alstublieft.

59. " Bạn làm cho tôi ham chơi.

́Je maakt me duizelig.'

60. Cơi trói cho tôi, làm ơn.

Maak me los, alsjeblieft?

61. Xưng tội làm cho khuây khỏa

Zonden belijden schenkt verlichting

62. Những gì anh làm cho họ.

Wat je voor ze deed.

63. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Die het vuile werk voor hun doen.

64. Châm-ngôn 24:29 khuyên: “Chớ nên nói: Tôi sẽ làm cho hắn như hắn đã làm cho tôi”.

In Spreuken 24:29 wordt de raad gegeven: „Zeg niet: ’Net als hij mij gedaan heeft, zo zal ik hem doen.’”

65. nếu không thì làm sao có việc làm cho dân nhập cư?

Anders was er geen werk voor immigranten.

66. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Ik verhuur nog steeds auto's.

67. Trong khi họ thích thú cứ theo cách này, nó đánh ông bà Samsa, gần như ở các cùng thời điểm này, con gái của họ, những người đã nhận được hoạt hình tất cả các thời gian, có như thế nào nở rộ gần đây, mặc dù tất cả các khó khăn đã làm cho gò má xanh xao, trẻ đẹp và đầy gợi cảm người phụ nữ.

Terwijl zij zich vermaken op deze manier, leek het de heer en mevrouw Samsa, bijna aan het hetzelfde moment, hoe hun dochter, die was steeds levendig de hele tijd, had bloeide recent, in weerwil van alle problemen, die had haar wangen bleek, in een mooie en wulpse jonge vrouw.

68. Bắt đầu là sự làm cho hao mòn, kế là làm cho những kẻ bất cẩn rời khỏi đường ngay.

Christenen dienen daarom op hun hoede te zijn voor de ideeën en neigingen van deze goddeloze wereld.

69. Họ “làm chủ thuyền và mướn những người khác làm việc cho họ.”

Zij ‘hadden eigen boten en hadden andere mensen in dienst.’

70. Anh làm phù rể cho tôi nhá?

Wil je mijn getuige zijn?

71. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

Je hebt mama heel ziek gemaakt.

72. Chúng tôi làm công chuyện cho Elias.

We doen een klus voor Elias.

73. Họ làm cho hình nộm về họ.

Ze maken er beeldjes van.

74. Nó làm cho tôi sởn da gà.

Is dit soms een grap?

75. Tôi làm thủ quỹ cho công đoàn

Ik ben een aanwinst voor de staat

76. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Laat ze maar.

77. Cho tôi công việc làm vệ sĩ.

Geef me de lijfwachtklus maar.

78. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

Je werkt voor de Amerikanen.

79. “Người vay làm tôi người cho vay”.

Wie leent is een slaaf van wie uitleent.

80. Tôi làm việc cho chính quyền Cohaagen.

Ik werk voor Cohaagen.