1. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Toute la campagne en parle.

2. Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

Rapidement, toute la ville parle de sa funeste prophétie.

3. Thế giới xôn xao với những kế hoạch để cắt giảm lượng khí thải bằng mọi giá.

Le monde bourdonne actuellement autour de projets de réductions des émissions de gaz à tout prix.

4. Tại sao việc Chúa Giê-su Ki-tô* đến thành Giê-ru-sa-lem vào mùa xuân năm 33 công nguyên lại gây ra sự xôn xao?

POURQUOI l’arrivée de Jésus Christ* à Jérusalem en ce jour de printemps de l’an 33 de notre ère a- t- elle suscité tant d’agitation ?

5. Bạn gái làm cậu xao lãng à?

Ta petite amie te dérange?

6. Xin đừng xao lãng hay làm ngơ đối với chức phẩm của vị tộc trưởng giáo khu.

Ne permettez pas que l’office de patriarche de pieu soit négligé ou ignoré.

7. Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

« Ne laissez pas les distractions de la vie éclipser la lumière céleste. »

8. Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

Pas trop grande, cheveux châtains, un peu pâle.

9. Nói tóm lại, đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

En bref, ne laissez pas les distractions de la vie éclipser la lumière céleste.

10. Chúng tôi đang dạy cho con gái mình phải cam kết từ bây giờ để sống sao cho nó có thể luôn luôn được xứng đáng để bước vào đền thờ và không để cho bất cứ điều gì làm trì hoãn, xao lãng hoặc làm cho nó không đủ điều kiện đối với mục tiêu đó.

Nous lui enseignons à s’engager maintenant à vivre de manière à toujours être digne d’entrer dans le temple et à ne jamais permettre àquoi que ce soit de la retarder, de la distraire ou de la disqualifier par rapport à ce but.

11. Bà ta là một bà già xanh xao trong bộ váy đen dài.

C'était cette vieille femme pâle avec une longue robe noire.

12. Vua bật xanh xao, và đóng cửa lưu ý cuốn sách của mình vội vã.

Le roi pâlit, et fermer son carnet à la hâte.

13. 16 Chính các môn đồ của Giê-su cũng bị xao động trước sự chết của ngài.

16 Jusqu’aux disciples de Jésus ont été troublés par sa mort.

14. “Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

« De notre point de vue limité, les tentations et les distractions actuelles peuvent paraître séduisantes.

15. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng cảnh giác?

□ Pourquoi les Témoins de Jéhovah ne se laisseront- ils pas leurrer?

16. Sau khi ông bị khiển trách, có người thuật lại rằng viên đá đó bị lấy đi và đập nát ra như bột để nó sẽ không bao giờ còn là một điều xao lãng nữa. 1 Tôi xin mời chúng ta hãy nhận ra những điều xao lãng làm tốn thời giờ trong cuộc sống của mình, mà theo nghĩa bóng có thể phải bị đập nát ra thành tro.

Une fois qu’il a été réprimandé, nous dit-on, la pierre a été réduite en poussière afin qu’elle ne soit jamais plus une source d’égarement1. Je nous invite à réfléchir aux distractions qui nous font gâcher notre temps et qu’il faudrait, au sens figuré, réduire en poussière.

17. Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

De notre point de vue limité, les tentations et les distractions actuelles peuvent paraître séduisantes.

18. Mẹ tôi bảo đảm với tôi rằng nếu tôi vẫn luôn ở trên con đường của lẽ thật, ngay cả khi nó dường như nóng bức và đầy bụi bậm, ngay cả khi có những điều làm cho xao lãng, thì lúc kết thúc sẽ tốt đẹp hơn lúc bắt đầu.

Ma mère m’a promis que, si je restais sur le chemin de la vérité, même lorsqu’il semblait brûlant et poussiéreux, même s’il y avait des occasions de s’égarer, tout se terminerait mieux que cela avait commencé.

19. Trong thời kỳ đầy lai lịch sai lầm, hoang mang và xao lãng này, Hội Phụ Nữ là một cái la bàn và sự hướng dẫn để giảng dạy lẽ thật cho các phụ nữ trung tín.

À notre époque d’erreurs d’identité, de confusion et d’égarement, la Société de Secours est conçue pour être une boussole et un guide pour enseigner la vérité aux femmes fidèles.

20. Các quà tặng có thể là một phần của truyền thống yêu dấu, nhưng chúng cũng có thể làm lu mờ chân giá trị giản dị của mùa lễ và làm chúng ta xao lãng việc kỷ niệm sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi trong một cách có ý nghĩa.

Ils peuvent faire partie d’une tradition que nous aimons, mais ils peuvent aussi nous détourner de la dignité simple de cette période et nous empêcher de célébrer comme il convient la naissance de notre Sauveur.

21. Những gì tôi đã làm cho Murph, họ đang làm cho chúng ta!

Ce que j'ai fait pour Murph, ils l'ont fait pour moi!

22. Làm ơn cho qua!

Chaud devant!

23. Hình ảnh xuất hiện trong đầu bạn là một chú nhóc xanh xao đang ngồi trong một tầng hầm làm những chuyện mờ ám, hoặc là một tên tội phạm đang cố đánh cắp thông tin của bạn, hoặc là những tay lừa đảo quốc tế với mục tiêu chính trị.

L'image qui vous vient à l'esprit est probablement celle d'un gamin un peu pâlot, assis dans une cave, en train de faire des bêtises, ou celle d'un criminel véreux en train d'essayer de voler votre identité, ou bien celle d'un voyou mondialement connu avec un programme politique.

24. Việc mẹ con làm, mẹ con làm cho bản thân.

Ce qu'elle a fait, elle l'a fait à elle-même.

25. Làm ơn cho mang bữa ăn sáng cho tôi.

J'aimerais que l'on m'apporte le petit-déjeuner, s'il vous plait.

26. Cho nên ông đừng làm cho tôi nhụt chí.

Alors tu seras gentil de me lâcher la grappe!

27. Chúng ta phải chịu khó làm cho người khác điều gì mình muốn họ làm cho mình”.

Nous devons nous mettre en quatre afin de faire pour les autres ce que nous aimerions qu’ils fassent pour nous.

28. Họ cho cậu làm trưởng ban!

Donc... On t'a nommé chef!

29. Tôi làm cho công ty tư.

Je travaille pour le privé.

30. Phải làm cho cân bằng nhau.

Vous allez égaliser cela.

31. Làm thế nào “cho được thưởng”?

Comment courir de manière à obtenir le prix ?

32. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Pour faire le sale boulot.

33. Để yên cho con làm bài tập được không, làm ơn đi?

Je peux faire mes devoirs?

34. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Je travaille toujours dans la compagnie de location de voitures.

35. Ta phong cho con làm ky. sĩ cho Nam tước Belan.

Lève-toi, chevalier et baron d'Ibelin.

36. Anh làm sao đá bóng cho được?

Comment peux-tu me demander ça?

37. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

Tu as beaucoup fait souffrir maman.

38. Chúng tôi làm công chuyện cho Elias.

C'est un boulot pour Elias.

39. Nó làm cho tôi sởn da gà.

ça me donne toujours des frissons.

40. Tôi làm thủ quỹ cho công đoàn

Je suis trésorier du syndicat

41. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Je ne m'embêterais pas avec eux.

42. Anh phải làm bữa sáng cho tôi.

Il y a mon petit-déjeuner à faire.

43. Loại cô làm cho bữa tiệc ấy?

Ceux que tu as cuisiné pour la réception?

44. “Người vay làm tôi người cho vay”.

« L’emprunteur est esclave du prêteur. »

45. Làm việc cho gã như Linderman, kéo cò súng thay cho hắn.

Tirer la gâchette pour un gangster tel Linderman.

46. Làm việc chăm chỉ, cho cậu một mái nhà, làm tốt nhất có thể.

Il travaille fort, il subvient à tes besoins, il fait de son mieux.

47. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Ne vous blessez pas.

48. Làm cho quỹ liên bang phụ có sẵn.

Il met à votre disposition des fonds fédéraux.

49. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Donne-le.

50. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

Souvent, je la loue à des gens du cinéma.

51. Chính ta đã làm những chi cho họ?

Ai-je été là prêt à l’aider ?

52. Tôi sẽ chỉ làm bia cho chúng bắn.

Sauf pour jouer la cible.

53. Khi các anh chị em để quần áo của mình vào ngăn tủ có khóa, các anh chị em bỏ lại những mối lo âu, băn khoăn và xao lãng ở đó với quần áo của mình.

En rangeant vos vêtements dans l’armoire, vous laissez avec eux vos soucis, vos préoccupations et vos distractions.

54. Chúa không cho không cho những người có khả năng làm việc đâu

Dieu ne fait pas la charité à ceux qui sont valides.

55. Hãy làm cho anh của anh tự hào.

Fais honneur à ton frère.

56. cho tới khi họ làm rõ chuyện này.

jusqu'à ce qu'une décision soit rendue.

57. Chúa Giê-su làm chứng cho chân lý

Jésus a rendu témoignage à la vérité

58. Bơi lội làm cho vai em lớn ra.

Nager te donneras des épaules de déménageur.

59. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Je travaille pour le gouvernement fédéral.

60. “Tôi phải làm chi cho được cứu-rỗi?”

“Qu’est- ce que je dois faire pour être sauvé?”

61. Cô cho phép chúng em làm điều này?

Vous nous autorisez à le faire?

62. Tôi không muốn làm mồi cho báo giới.

Je ne veux pas alimenter le buzz.

63. 12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

12 je ferai tes créneaux de rubis, tes portes d’escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.

64. Tôi sẽ làm bất cứ việc gì nếu anh quay lại làm việc cho tôi!

Je ferais n'importe quoi pour qu'on retravaille ensemble!

65. “Song trước hết hãy dùng bột ấy làm cho ta một cái bánh nhỏ [trái đầu mùa], rồi đem ra cho ta, kế sau ngươi sẽ làm cho ngươi và cho con trai ngươi.

« ... Seulement, prépare-moi d’abord [les prémices] avec cela un petit gâteau, et tu me l’apporteras ; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils.

66. Suy cho cùng, ngài biết mình sắp làm cho La-xa-rơ sống lại.

Il savait en effet qu’il allait ressusciter Lazare.

67. Các chị em không thể để cho hoàn cảnh làm cho mình buồn bã.

Vous ne pouvez pas permettre aux situations de vous attrister.

68. Tôi sẽ làm cho nghị quyết được phê chuẩn.

Je ferai voter cette résolution.

69. Và vị cha xứ không cho phép làm vậy.

Mais le pasteur ne l'aurait jamais permis.

70. Ben có kinh nghiệm làm cho ngân hàng lớn.

Ben avait une grosse expérience.

71. Bà làm bánh qui phô mai cho cháu đấy.

Je t'ai fait des craquelins au cheddar.

72. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

Ce n’est pas l’argent qui rend heureux.

73. Ví dụ, để làm cho quad bay liệng được

Par exemple, c'est comme ça qu'on peut faire voltiger le quad.

74. Đấng làm chứng cho tôi đang ngự chốn cao.

celui qui peut témoigner pour moi est dans les hauteurs.

75. Anh làm cho cái hộp này bay lên lại

Faites juste redécoller cette casserole.

76. 4 Ta sẽ cho con trẻ lên làm quan,

4 Pour princes, je leur donnerai des garçons,

77. Tôi được làm bộ cánh mới cho Superman sao?

Je vais créer un nouveau costume pour Superman?

78. Tôi làm việc cật lực cho phát minh này.

Je me suis cassé le cul!

79. Một em gái làm bánh cho ba mẹ em.

Une petite fille fait un gâteau pour ses parents.

80. Cho con cái đi làm kiếm thêm tiền à

Ils envoient des gosses pour se faire du blé.