1. Sự xôn xao nhiều thêm.

It becomes very noisy.

2. Thành Na-xa-rét đang xôn xao.

There is no doubt a stir of excitement in Nazareth.

3. Điều gì khiến người ta xôn xao đến thế?

WHAT was all the excitement about?

4. Quyết định của chúng tôi gây xôn xao không ít.

Our decision caused quite a stir.

5. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

The whole countryside is yapping about it.

6. Cả nhóm tức thì xôn xao—hiển nhiên đó cũng là câu hỏi đã làm họ lo nghĩ!

The whole group immediately broke out in an uproar —that question had evidently worried them all!

7. Họ phải làm gì đây để dập tắt sự bàn tán xôn xao về Chúa Giê-su?

What could they do to quiet the excitement surrounding Jesus Christ?

8. Tiếng rền rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng. "

Your moaning tinged with lucidity stirs a bitter brew. "

9. Sau một tuần lễ xôn xao, pho tượng được rời đi Madrid để khảo-nghiệm.

Busby, a former presidential aide and political consultant.

10. Đầu thập niên 1980, một vụ kiện về vấn đề này gây xôn xao dư luận.

In the early 1980’s, there was a legal case on this issue that caused quite a stir.

11. Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

Before long, the whole city was talking about Jonah’s prophecy of doom.

12. Tại sao cả Giê-ru-sa-lem xôn xao hẳn lên khi Chúa Giê-su vào thành?

Why is Jerusalem set in commotion when Jesus enters the city?

13. Tin truyền thông của ông đã gây xôn xao trong cộng đồng công tác xã hội.

Your news coverage has been making quite a stir in the social-services community.

14. Thế giới xôn xao với những kế hoạch để cắt giảm lượng khí thải bằng mọi giá.

The world is buzzing at the moment with plans to force reductions in gas emissions at all costs.

15. Thưa Tổng thống, ngài nhận định thế nào về vụ việc gây xôn xao dư luận của Batman?

Mr. President, what's your position on the Batman controversy?

16. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

Why is there a stir of excitement in Nazareth, Jesus’ hometown?

17. Sự kiện quá nhiều người làm báp-têm ở các hồ xung quanh thành Giê-ru-sa-lem hẳn đã khiến dư luận xôn xao!

(Acts 2:41) The baptism of so many in the pools or reservoirs around Jerusalem must have caused considerable commotion!

18. Sau khi đề cập đến một tin gây xôn xao dư luận, hãy hỏi: “Tại sao người ta làm những điều ác độc như thế?

After mentioning a disturbing news item, ask: “Why do people do such wicked things?

19. Năm 2001, bà gây xôn xao dư luận khi kết hôn với cựu tổng thống Argentina Carlos Menem.

Between 2001 and 2011 she was married to former Argentine president Carlos Menem.

20. Cuốn sách cho biết những chuyện gây xôn xao dư luận trong đội Lakers vào mùa giải 2003-04 và có nhiều lời chỉ trích dành cho Kobe.

The book detailed the events of the Lakers' tumultuous 2003–04 season and has a number of criticisms of Bryant.

21. Lần xuất bản này khiến dư luận xôn xao, trong khi Madonna vẫn tỏ ra "không biện hộ và ngang ngạnh".

The publication of the photos caused a media uproar, but Madonna remained "unapologetic and defiant".

22. Dự án xây cất một Phòng Nước Trời trong cộng đồng của chúng ta có thể gây ra sự tranh luận làm hàng xóm xôn xao náo động.

Our plans to construct a Kingdom Hall in our community may spark a controversy that upsets the whole neighborhood.

23. Tại sao việc Chúa Giê-su Ki-tô* đến thành Giê-ru-sa-lem vào mùa xuân năm 33 công nguyên lại gây ra sự xôn xao?

WHY did the arrival of Jesus Christ* in Jerusalem on that spring day in 33 C.E. cause such commotion?

24. Vì thế, Dionigi Tettamanzi, tổng giám mục Genoa—một trong những hồng y quan trọng nhất ở Ý—làm xôn xao dư luận khi ông gửi cho các tu sĩ một thư dài 40 trang nhằm chỉ dẫn cách chống lại Ma-quỉ.

So Dionigi Tettamanzi, archbishop of Genoa—one of Italy’s leading cardinals—caused quite a stir with his 40-page pastoral letter on how to fight the Devil.

25. Và nó luôn làm em xao xuyến, từ bây giờ cho tới thiên thu.

And it'll bother me always, from here to eternity.

26. Không một điều gì có thể làm cho tôi xao lãng việc lắng nghe chương trình này.

Nothing could tear me away from this program.

27. Ở đây không có đồ bán xôn.

There are no cheap bargains here.

28. Không có sự xao lãng nào có thể làm lung lay Ngài.

There was no distracting double-mindedness in Him.

29. Đã có tin xôn xao dư luận từ thành phố Oklahoma... theo như FAA đã xác nhận... đây chính xác là sai sót nghiêm trọng của riêng bộ phận kiểm soát không lưu dẫn đến vụ tai nạn.

The bombshell confirmation out of Oklahoma City today, as the FAA confirmed, it was, indeed, a lone air traffic controller's fateful mistake que el nombre del hombre es Donald Margolis.

30. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nhân vật nổi tiếng nói bóng gió hay công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái.

AS ILLUSTRATED in the above scenario, few events create more media buzz than when a celebrity hints at or comes out as being gay, lesbian, or bisexual.

31. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nghệ sĩ nổi tiếng công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái (xem khung nơi trang 16).

AS ILLUSTRATED in the above scenario, few events create more media buzz than when a celebrity comes out as being gay, lesbian, or bisexual.

32. Ông Cù Huy Hà Vũ, người nổi tiếng với những vụ khởi kiện chính quyền gây xôn xao dư luận, vừa bị bắt vào ngày 5 tháng Mười Một năm 2010 với cáo buộc về hành vi tuyên truyền chống chính phủ.

Cu Huy Ha Vu, who has brought controversial legal complaints against the authorities, was arrested on November 5, 2010, and charged with conducting anti-government propaganda.

33. Flying Saucers Have Landed từng gây xôn xao khi đưa ra lời tuyên bố người ngoài hành tinh Bắc Âu đến từ Sao Kim và các hành tinh khác trong hệ Mặt Trời của Trái Đất thường xuyên viếng thăm Trái Đất.

Flying Saucers Have Landed claimed Nordic aliens from Venus and other planets in Earth's solar system routinely visited the Earth.

34. Rất xanh xao và kiểu cách.

She was very gray and formal.

35. Việc thâu băng có thể làm xao lãng người khác ngay dù thâu từ chỗ ngồi.

It may be distracting even when the recording is done from one’s seat.

36. Đó là giây phút xao động.

It is a restless moment.

37. Xin đừng xao lãng hay làm ngơ đối với chức phẩm của vị tộc trưởng giáo khu.

Do not let the office of stake patriarch be neglected or ignored.

38. Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

Don’t let life’s distractions eclipse heaven’s light.

39. Thứ gì đó ồn và gây xao nhãng.

Something loud and distracting.

40. Trong trạng thái thụ động này, họ là những mục tiêu dễ dàng cho sự xao lãng.

In this passive state they are easy targets for distraction.

41. Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

Medium height, light hair, a bit pale?

42. Đừng Để Bị Xao Lãng và Bị Lừa Dối

Don’t Be Distracted and Deceived

43. Nói cách khác, đừng xao lãng việc nhìn lên.

In other words, don’t neglect to look up.

44. Ngoài ra, nhiều khi họ cũng chẳng nghe gì đâu, vì sự náo động tạm thời làm họ bị xao lãng.

Besides, many times they are not listening anyway, because the temporary disturbance has distracted them.

45. Nói tóm lại, đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

In short, don’t let life’s distractions eclipse heaven’s light.

46. Muôn thú đang xộn xao với kế hoạch của hoàng hậu.

The animals are abuzz with the queen's plan.

47. 11 Thế nên, lòng dạ tôi xao động về Mô-áp+

11 That is why deep within me I am boisterous over Moʹab,+

48. Bài học là tôi trở nên xao lãng với những điều khác.

The lesson: I became distracted with other things.

49. Việc đi đi lại lại trong các hành lang gây quá nhiều tiếng động làm xao lãng những người đang cố lắng tai nghe.

Constant milling around in the corridors creates excessive noise that is distracting to those trying to listen.

50. Vào một thứ vượt qua sự xao lãng của thế giới các anh.

In something beyond the distractions of your world.

51. Nhạc này có hơi hoài cổ so với gu của tôi... chưa kể còn rất ồn và làm xao nhãng nữa... nhưng mà hay đấy.

Music's a bit old-fashioned for my taste, not to mention very loud and distracting, but, aye, well played.

52. Và tôi sẽ không bị xao lãng bởi những thứ thời thượng đâu.

And I won't be distracted by what's fashionable.

53. Bà ta là một bà già xanh xao trong bộ váy đen dài.

She was this pale old woman in a long black dress.

54. Không, tôi rất ngớ ngẩn, xanh xao và lắm mưu mô tuổi xì tin

No, my silly, pasty, quirky teen.

55. Vua bật xanh xao, và đóng cửa lưu ý cuốn sách của mình vội vã.

The King turned pale, and shut his note - book hastily.

56. Các em trai đã xao nhãng trong một thời gian dài trước khi vào đại học.

They were turned off a long time before they got here.

57. “Nói thiệt là lúc mới gặp, mình thường xao động trước một gương mặt khả ái.

“I admit that I’m often initially attracted to pretty girls.

58. 16 Chính các môn đồ của Giê-su cũng bị xao động trước sự chết của ngài.

16 Jesus’ own disciples were shaken by his death.

59. Chúng ta có xao lãng việc cầu nguyện riêng cá nhân hoặc chung với gia đình không?

Are we neglecting personal or family prayer?

60. Elizabeth nói rằng bà có nhiều thời gian hơn để suy nghĩ và thường không bị xao lãng.

Elizabeth said she had more time to think and was not so distracted all the time.

61. Marley , với vẻ ngoài hốc hác và xanh xao , kể lại câu chuyện bất hạnh của ông ấy .

Marley , looking haggard and pallid , relates his unfortunate story .

62. Chúng ta cần phải vượt lên trên những lời giải thích duy lý và những điều xao lãng.

We need to rise above rationalizations and distractions.

63. 24 Khi Đa-vít đánh bại* người Xô-ba,+ Rê-xôn tập hợp nhiều người về phía mình và trở thành thủ lĩnh một toán giặc cướp.

24 He gathered men to himself and became chief of a marauder band when David defeated* them.

64. Tôi trở về nhà—bệnh hoạn, xanh xao, hốc hác, và không chắc có được gia đình đón nhận không.

I returned home —sickly, pale, emaciated, and unsure about the reception I would get.

65. Trong khi khách khiêu vũ ở phòng kế bên, Violetta trông thấy khuôn mặt xanh xao của mình trong gương.

While the guests dance in the next room, Violetta looks at her pale face in her mirror.

66. Là đỏ thẫm trong môi ngươi và trong má ngươi, cờ xanh xao của cái chết không phải là tiên tiến có.

Is crimson in thy lips and in thy cheeks, And death's pale flag is not advanced there.

67. “Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

“From our limited perspective, current temptations and distractions can seem attractive.

68. Nếu thanh niên ốm yếu ngoài cửa ở đây để bảo vệ cậu khỏi sát thủ của Đông Ấn, thì cậu nên biết tầm 2 giờ sáng anh ta dễ bị gái điếm làm xao lãng.

And if that sickly youth on the doorstep is there to protect you from East India assassins, know that by 2:00 AM he's easily distracted by whores.

69. Sa Tan sẽ cám dỗ để chúng ta lạm dụng thời gian của mình bằng những điều xao lãng trá hình.

Satan will tempt us to misuse our time through disguised distractions.

70. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng cảnh giác?

□ Why will Jehovah’s Witnesses not be caught off guard?

71. Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

From our limited perspective, current temptations and distractions can seem attractive.

72. Sa Tan có thể giữ cho chúng ta bận rộn, bị xao lãng, và bị tiêm nhiễm bởi việc gạn lọc thông tin, mà nhiều điều trong đó có thể là hoàn toàn rác rưởi.

Satan can keep us busy, distracted, and infected by sifting through information, much of which can be pure garbage.

73. Những cửa hàng bán lẻ lớn thường không rẻ chút nào khi so sánh với giá bán xôn và khoản tiết kiệm của phiếu mua hàng giảm giá ở những cửa hàng khác .

The big boxes are often no bargain at all when compared to sales prices and coupon savings at other stores .

74. Nhưng liên quan đến điều này các Nhân-chứng Giê-hô-va triệt để không bị bắt chợt lúc xao lãng việc đề phòng.

But Jehovah’s Witnesses are by no means caught off guard in this connection.

75. Các quà tặng có thể là một phần của truyền thống yêu dấu, nhưng chúng cũng có thể làm lu mờ chân giá trị giản dị của mùa lễ và làm chúng ta xao lãng việc kỷ niệm sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi trong một cách có ý nghĩa.

Gifts can be part of a cherished tradition, but they can also detract from the simple dignity of the season and distract us from celebrating the birth of our Savior in a meaningful way.

76. Tôi là con út trong số bốn anh chị em, và kể từ khi mắc chứng bệnh vàng da, tôi trở nên xanh xao, ốm yếu.

I was the youngest of four children, and since I suffered from jaundice, I was pale and sickly.

77. Pallet (Bảng màu) của Géricault bao gồm màu da xanh xao, và màu sắc âm u của quần áo của những người sống sót, biển và mây.

Géricault's palette is composed of pallid flesh tones, and the murky colours of the survivors' clothes, the sea and the clouds.

78. Làm cho xong đi

Get it done.

79. Vậy khi em được giao cho việc gì để làm ở nhà, hãy làm cho khéo.

(Proverbs 10:26; Ecclesiastes 3:12, 13) So, when chores are assigned to you at home, do them and do them well.

80. Có chuyện gì em đã làm cho khứa Omar này mà em chưa làm cho anh?

What did you do for this guy Omar you never did for me?