1. Một hệ thống quản lý thời gian được thiết kế là tập hợp của các quá trình, công cụ, kỹ thuật và phương pháp.

Система управления временем составляет сочетание процессов, инструментов, техник и методов.

2. Cho tín hiệu qua bộ xử lý kỹ thuật số!

Пропусти сигнал через цифровой процессор!

3. Dù khu hành chính có quy định quản lý nghiêm ngặt, nhưng lại không có luật lệ cụ thể nào về truyền thông kỹ thuật số.

Несмотря на то, что этот квартал подчиняется строгому полицейскому режиму, никакого специального законодательства относительно цифровой связи нет.

4. Đội còn có thể bao gồm cả các chuyên gia test, thiết kế tương tác, những người viết tài liệu kỹ thuật, và các quản lý.

Офис может также включать тестировщиков, дизайнеров интерфейса, технических писателей и менеджеров.

5. Nó được quản lý bởi Trường sở Kỹ sư của Đại học Agostinho Neto.

Управляется университетом Агостиньо Нетто.

6. Thời điểm đó, công nghiệp đã phát triển nhiều, và chúng tôi có nhiều công cụ và kỹ thuật khác nhau để quản lý hành vi gây rối.

К тому моменту индустрия сильно развилась, у нас были разные средства и методы борьбы с агрессивным поведением.

7. Kỹ thuật biến đổi gen kết hợp với công nghệ polymer sinh lý (polymer physiotechnology) và kỹ thuật cấy ghép mô khác loài (xenotransplantation).

Генетическая инженерия вместе с полимерной физиотехнологией вместе с ксенотрансплантацией.

8. Kỹ thuật biến đổi gen kết hợp với công nghệ polymer sinh lý ( polymer physiotechnology ) và kỹ thuật cấy ghép mô khác loài ( xenotransplantation ).

Генетическая инженерия вместе с полимерной физиотехнологией вместе с ксенотрансплантацией.

9. Vì vậy, họ đang cố làm những thủ thuật pháp lý và chúng tôi đang cố làm thủ thuật kỹ thuật.

Таким образом, они пытаются правовых трюки и мы пытаемся технических ухищрений.

10. Chỉ định các quốc gia nơi bạn muốn bán, chọn áp dụng hoặc không áp dụng Quản lý quyền kỹ thuật số (DRM), và cung cấp giá niêm yết.

Добавьте страны для продажи книг, укажите, будет ли для них применяться система управления цифровыми правами (DRM), и введите розничные цены.

11. Nếu bán sách trên Google Play, bạn có thể chọn áp dụng DRM (Quản lý quyền kỹ thuật số) theo tiêu chuẩn ngành đối với sách điện tử của mình.

При продаже книг в Google Play вы можете использовать для их защиты технологию DRM.

12. Phần của bộ vi xử lý hiện dịch thuật này được gọi là đơn vị quản lý bộ nhớ (MMU).

Часть процессора, проводящая это преобразование, называется устройство управления памятью (MMU).

13. Kỹ thuật lặt vặt

Различные технические символы

14. Vì lý do kỹ thuật, tất cả các khu tham quan của chúng tôi hiện đóng cửa.

По техническим причинам все наши аттракционы закрываются.

15. Palm Pilot là một trong những đầu tiên PDA kỹ thuật số — trợ lý kỹ thuật số cá nhân — và nó đã giúp bạn xử lý của bạn để làm danh sách, và lịch, và liên hệ với thông tin và ghi chú.

Palm Pilot был одним из первых цифровых PDA - персональных цифровых секретарей - с ним можно было планировать дела, вести календарь, адресную книгу и делать записи.

16. Đôi khi các quản trị viên web—vô tình hay cố ý—sử dụng các kỹ thuật nhằm đánh lừa hệ thống.

Иногда – намеренно или случайно – веб-мастера используют методы, целью которых является искусственное завышение рейтинга.

17. Nó được chia thành hai nhánh lớn là kỹ thuật hàng không và kỹ thuật vũ trụ.

Она разделена на две основные части: авиационная техника и техника астронавтики.

18. Lý thuyết trò chơi là tập hợp của các thuật toán, công thức, và các kỹ thuật định lượng dùng cho phân tích các chiến thuật đưa ra quyết định.

Теория игр представляет собой набор алгоритмов, и формул, и количественные методы анализа стратегических решений.

19. Nếu bạn quản lý kết nối máy chủ đến máy chủ của riêng mình, bạn có thể tham khảo trang nhà phát triển nêu chi tiết kỹ thuật về API theo dõi chuyển đổi ứng dụng mới.

Если вы сами управляете соединением между сторонним средством аналитики и серверами AdWords, рекомендуем прочитать эту статью для разработчиков – в ней приводятся технические данные о новом API отслеживания конверсий.

20. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

А техники в особенности.

21. Khả năng quản lý.

Об умении управлять.

22. Bao nhiêu quản lý?

Сколько контролеров?

23. Bộ quản lý góiName

Менеджер пакетовName

24. Bộ quản lý lịchGenericName

КалендарьGenericName

25. Một cuộc bàn cãi về kỹ thuật

Разнoгласия пo вoпpoсам стpoительства.

26. Tôi đã học vài lớp kỹ thuật.

Я брал пару инженерных классов, сэр.

27. Các minh họa kỹ thuật năm 1923 dựa trên văn bản này ... là vô lý về mặt khí động lực học.

1923 технические иллюстрации на основе текста ... абсурдны и не соответствуют аэродинамическим требованиям.

28. Trong cánh rừng tự nhiên thế này, không quản lý là sự quản lý tốt nhất.

В естественном лесу, как этот, невмешательство — лучшая политика.

29. Nó cũng cho phép quản lý cấp cao để đánh giá người quản lý bán hàng.

Он также позволяет старшему руководству оценивать менеджера по продажам.

30. Đây là một trong những khu vực lớn nhất đặc trách kỹ thuật phòng vệ tên lửa và kỹ thuật không gian.

Это один из самых больших областей аэрокосмической техники и технологий противоракетной обороны.

31. Bạn cũng có thể liên kết một tài khoản người quản lý khác với tài khoản người quản lý của mình và quản lý tài khoản này giống như cách bạn quản lý các tài khoản Google Ads cá nhân.

Управляющему аккаунту можно подчинить другой управляющий аккаунт и работать с ним так же, как с индивидуальными аккаунтами Google Рекламы.

32. Bộ quản lý tài chínhName

Менеджер финансовName

33. Ổng quản lý trang trại.

Он распоряжается на ферме.

34. Công Cụ Quản Lý VíName

Управление бумажникамиName

35. Chip quản lý tiêm chủng.

Цифровой чип иммунизации.

36. Bộ quản lý In ấnComment

Предупредительное сообщениеComment

37. Quản lý khu bảo tồn.

Парк рэнджер.

38. Kỹ thuật của thể kỷ 20 này không có nghĩa lý gì khi so sánh với công trình của Đức Chúa Trời.

Достижения науки нашего XX века меркнут при сравнении с делами Бога.

39. Quản lý giáo dục 24.

Профтехучилище No 24.

40. Quản lý mẫu tập tin

Управление шаблонами файлов

41. Bộ quản lý phiên chạyComment

Менеджер сеансовComment

42. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

Развитие искусства навигации

43. Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

Этой технологией были диаграммы Фейнмана.

44. Ngày 10 tháng 8 năm 1793, bảo tàng Trung tâm nghệ thuật được mở cửa và do Bộ Nội vụ quản lý.

9 марта, в санитарный день, музей был закрыт для публики.

45. Thành phố có tiềm lực khoa học kỹ thuật cao (12 trung tâm khoa học và viện kỹ thuật và trường đại học).

Город обладает высоким научно-техническим потенциалом (12 отраслевых НИИ плюс университет).

46. Bộ phận kỹ thuật gọi đài chỉ huy.

Инженерная вызывает мостик.

47. Bật khả năng quản lý màu

Включить управление цветом

48. Anh là phó quản lý đấy.

Ты ассистент менеджера.

49. Trông như được bảo quản khá tốt, nếu xem xét kỹ.

Похоже, он хорошо сохранился, учитывая все обстоятельства.

50. Bộ quản lý ảnh chụp KDEGenericName

Организация фотографий для KDEComment

51. Nguyên lý quản trị chất lượng.

Система менеджмента качества.

52. Quản lý thông tin ảnh nhúng

Управление информацией встраиваемой в изображения (метаданными

53. Để kết hợp kỹ thuật và thiết kế và...

Комбинировать машиностроение и проектирование и...

54. Kỹ thuật chi phối cách phân tích dữ liệu.

Метод определяет способ анализа данных.

55. Hiện Bộ Quản lý Tác vụ

Показать менеджер программ

56. Đang sở khởi bộ quản lý

Запускается диспетчер

57. Tài khoản người quản lý có thể chấm dứt mối quan hệ với tài khoản được quản lý bất kỳ lúc nào bằng cách hủy liên kết với tài khoản được quản lý, miễn là các tài khoản được quản lý có ít nhất một người dùng có quyền truy cập vào tài khoản hoặc được liên kết với tài khoản người quản lý có quyền sở hữu quản trị của tài khoản được quản lý.

В управляющем аккаунте можно в любой момент отменить связь с управляемым аккаунтом, доступным по крайней мере для одного пользователя или подключенным к управляющему аккаунту с разрешением на его администрирование.

58. Điều mà ông ta chỉ ra ở loài tôm này đó là chúng dùng đến cái gọi là "kỹ thuật tóm" hay "kỹ thuật chạm".

Он показал, что раки-богомолы используют так называемый механизм защелки, или ступора.

59. Kỹ thuật in đảm bảo mọi người đều thấy.

Роспись посмотрели все, благодаря поднятой шумихе.

60. Bạn có dùng công nghệ kỹ thuật số không?

ПОЛЬЗУЕТЕСЬ ли вы электронными устройствами?

61. Kỹ thuật học một phần tỉ (nanotechnology), ngành khoa học kỹ thuật ở cự ly một phần tỉ mét, cũng khiến người ta hy vọng.

Нанотехнология, или технология работы с объектами, размеры которых порядка нанометра (одной миллиардной доли метра), тоже вселяет надежду.

62. Họ cần tôi để quản lý Nomak.

С моей помощью он заставил тебя обуздать Номака.

63. Làm sao để quản lý tiền bạc?

Как распоряжаться деньгами грамотно?

64. Cân nhắc vụ phó quản lý nhé.

Подумай об этой работе.

65. Trên mỗi khoang có 16 trạm kỹ thuật thế này.

На палубах по 16 таких техстанций.

66. Khoa học kỹ thuật đã giúp anh tao còn sống

Технология, которая поддерживает жизнь в его голове.

67. Nó được chuyên viên kỹ thuật địa tĩnh điều khiển.

Тюрьма управляется геоорбитальным инженером.

68. Ngành sinh kỹ thuật cho tôi thể trạng hiện tại.

Мои физические данные определены бионикой.

69. Gồm cả dấu kỹ thuật số, và cả con chíp.

Всё цифровое, включая чип.

70. Một phần khoản tiền thưởng 5 triệu rúp đã được chia cho người quản lý dự án nghệ thuật Anatoly Prokhorov, giám đốc nghệ thuật Salavat Shaykhinurov và nhà sản xuất Ilya Popov.

Материальная часть в размере 5 миллионов рублей была разделена между художественным руководителем проекта Анатолием Прохоровым, художником-постановщиком Салаватом Шайхинуровым и продюсером Ильёй Поповым.

71. Người có chức danh "quản trị viên kinh doanh" về cơ bản hoạt động như người quản lý của công ty và của những người quản lý khác.

Лицо с названием «бизнес-администратор» по сути функционирует как менеджер компании и других её менеджеров.

72. Kỹ thuật Jukendo được dựa trên sojutsu (dùng thương) hoặc kỹ thuật lưỡi lê từ thế kỷ 17, khi súng ống được đưa vào Nhật Bản.

Техники дзюкэндо основаны на содзюцу или байонетных методах 17-го века, когда в Японии было ввезено огнестрельное оружие.

73. Chủ sở hữu, không phải quản lý.

Владелец, не хозяин.

74. Quản lý muốn nói chuyện với anh.

Директор гостиницы хочет с Вами поговорить, сэр.

75. Có phải là khả năng quản lý?

Организаторские способности?

76. Đó là một kỹ thuật dạy dỗ rất mạnh mẽ.

Это такая могучая техника дрессировки.

77. Định nghĩa của các nhãn nội dung kỹ thuật số:

Существуют следующие категории возрастных ограничений:

78. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

Эти ткани, вышивка, ковка доспеха...

79. Nghe tên này là biết ngay nó phối hợp ngành sinh học với công nghệ hiện đại qua những kỹ thuật chẳng hạn như kỹ thuật gien.

Уже само название показывает, что это объединение биологии и современных технологий посредством генной инженерии.

80. 230102 - Hệ thống tự động xử lý và quản lý thông tin.

230102 — Автоматизированные системы обработки информации и управления.