1. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensando el error de un técnico

2. Nếu bán sách trên Google Play, bạn có thể chọn áp dụng DRM (Quản lý quyền kỹ thuật số) theo tiêu chuẩn ngành đối với sách điện tử của mình.

Si vendes libros en Google Play, puedes aplicar un sistema DRM (administración de derechos digitales) según los estándares de la industria a tus libros electrónicos.

3. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

Especialmente Ingeniería.

4. Bao nhiêu quản lý?

¿Cuántos supervisores?

5. Hầu hết là binh chủng kỹ thuật.

La mayoría de los ingenieros son especialistas.

6. Kỹ thuật PCR được cấp bằng sáng chế cho Certus Corporation, nơi Mullis làm việc khi phát minh ra kỹ thuật.

La técnica de la PCR fue patentada por Cetus Corporation, donde Mullis trabajaba cuando inventó la técnica en 1983.

7. Quản lý khu bảo tồn.

Guarda forestal.

8. Quản lý mẫu tập tin

Administrar plantillas de archivos

9. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

La navegación avanza viento en popa

10. Gồm cả dấu kỹ thuật số, và cả con chíp.

Todo digital, incluyendo el chip.

11. Ông có quản lý ban đêm không?

¿Tiene un gerente nocturno?

12. Bạn có thể quản lý nhóm di động từ Bảng điều khiển quản trị.

Puede administrar el equipo de dispositivos móviles desde la Consola del administrador.

13. Các tòa nhà hiện đại, hệ thống thoát nước, xưởng đúc, nhà máy gạch, trường kỹ thuật để đào tạo kỹ thuật viên Nhật Bản được thành lập.

En él se construyeron edificios modernos, un acueducto, una fundición, fábricas de ladrillos y escuelas técnicas para formar técnicos japoneses.

14. Trình quản lý cửa sổ kiểu tối thiểuName

Un gestor de ventanas minimalistaName

15. Một quản lý già cáu bẳn khó ưa.

Una vieja y amargada.

16. Tôi có tin khẩn cho người quản lý Tetrarch.

Tengo una noticia urgente para el intendente del tetrarca.

17. Này, làm quản lý được trả bao nhiêu vậy?

Oye, ¿cuánto te pagan como administradora de un restaurante?

18. Ba lính gác, một thợ bảo trì và hai kỹ thuật viên.

Tres guardias más un conserje y dos técnicos.

19. Nó kết nối đằng trước với khoang kỹ thuật ở đằng sau.

Enlaza la parte delantera de la nave... con la trasera.

20. Bài viết này giải thích các khái niệm cơ bản về tạo và quản lý báo cáo từ tài khoản người quản lý của bạn.

En este artículo te explicamos los pasos básicos para crear y gestionar informes desde tu cuenta de administrador.

21. Kỹ thuật viên Bảo dưỡng số 49, hỗ trợ cho cột thuỷ điện.

Técnico de Mantenimiento 49, apoyo de hidroplataformas.

22. Cô ấy quản lý bảng lương và tiền chi vặt.

Se ocupa de sueldos y caja chica.

23. Không bao giờ nghĩ John có quản lý cấp trên.

Nunca me imaginé que John tuviera un alto mando por encima.

24. Ông đã bảo viên quản lý đấy, phải không Stevie?

El abuelo habló con el director, ¿verdad, Stevie?

25. Gia đình tớ quản lý bảng lương của công ty.

Mi familia tiene una compañía de nóminas.

26. Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

Es como saltar varias generaciones de tecnología en un solo paso.

27. Quản trị viên có thể thiết lập chính sách bảo mật, tạo nhóm và quản lý người dùng.

Pueden configurar políticas de seguridad, crear grupos y administrar usuarios.

28. Nhân viên kỹ thuật đã dò ra tín hiệu mà hắn ta khai thác.

Los bichos raros rastrearon la señal que ha intervenido.

29. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

La repetición es una de las técnicas esenciales del enseñar.

30. Về mặt kỹ thuật tôi cũng bắn vào ông một vài ngày trước đây.

Técnicamente, también le disparé hace un par de días.

31. 6126, hồ sơ kỹ thuật, lai lịch, bảo trì, vân vân và vân vân.

6126... archivo técnico, historial, mantenimiento de envoltura, etc, etc, etc. Borrar, borrar, borrar.

32. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

Es como un Milquetoast de nivel medio de gerencia.

33. Ít ra thì quản lý khối tài sản của anh ta.

¿Podemos manejar su herencia?

34. Yosemite sau đó được giao trở về liên bang quản lý.

Yosemite más tarde volvió a ser una propiedad federal.

35. Brian cũng quản lý ban nhạc một cách nghiêm khắc hơn.

Brian hizo un uso más intensivo de los músicos de sesión.

36. Chúng tôi tuân thủ Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ (DMCA).

Cumplimos con la ley estadounidense de protección de los derechos de autor (Digital Millennium Copyright Act, DMCA).

37. Những kỹ thuật này bao gồm nuôi dưỡng bãi biển và ổn định cồn cát.

Estas técnicas incluyen la regeneración de playas y la estabilización de dunas de arena.

38. Cài đặt là các biến hiện được dùng trong kỹ thuật phân tích đã chọn.

Ajustes: contiene las variables que se utilizan actualmente en la técnica de análisis seleccionada.

39. Tôi nghĩ đây chính là thử thách then chốt nằm trong cộng đồng kỹ thuật.

Creo que ese es el principal desafío de la comunidad tecnológica.

40. Nên tôi tin rằng, về cơ bản, lãnh đạo là quản lý.

Yo creo que el liderazgo es esencialmente una mayordomía.

41. Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

Tendremos que pasar de las escuelas de ladrillos a los dormitorios digitales.

42. Sân bay Haeju thuộc quản lý của quân đội Bắc Triều Tiên.

El Aeropuerto de Haeju está gestionado por el Ejército Popular de Corea.

43. Tôi là Frankie Wells, Phục vụ cho nhóm quản lý bảo lãnh.

Soy Frankie Wells, tu nueva agente de fianzas.

44. Theo mặc định, kỹ thuật cho một bản phân tích trống mới là bảng Khám phá.

La técnica predeterminada de un nuevo análisis en blanco es la tabla Exploración.

45. Phòng kỹ thuật cho hay, sếp Khang có một tập tin nội gián tên là Blackjack.

La oficina de sistemas confirmó que Hong tenía un archivo denominado Blackjack.

46. Vì vấn đề không phải nhắn tin tình dục, mà là bảo mật kỹ thuật số.

Porque el problema no es el sexting, sino el tema es la privacidad digital.

47. Tay quản lý thấy có lẽ cô ta sẽ không quay lại nữa.

El director intuye que no va a volver.

48. Ví dụ, trong quản lý của một lực lượng bán hàng (12 Ed.

Marketing Management, 12th ed. (en inglés).

49. Ông ấy yêu cầu tổ chức chúng tôi quản lý tài sản nhà.

Y pidió a nuestra organización que se encargase de la propiedad.

50. Ban đầu được quản lý từ Nakhon Khemarat, sau đó từ Ubon Ratchathani.

Al principio fue administrada desde Nakhon Khemarat, y más tarde desde Ubon Ratchathani.

51. Chúng tôi sẽ quản lý bản ghi NS cho miền gốc của bạn.

Los registros NS de tu dominio raíz se administran en tu nombre.

52. Người quản lý tài sản nói anh ta thấy Rick vài ngày trước

El gerente de la propiedad dijo que lo vio por última vez hace pocos días.

53. Những thiết bị tối tân giúp kỹ thuật đi biển trở nên ngành khoa học chính xác

Gracias a los instrumentos ultramodernos, la navegación es hoy una ciencia exacta

54. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

En ese momento, era cardióloga de la UCLA, especializada en técnicas de imagen cardíacas.

55. Nó đã phát triển những kỹ thuật chuyên biệt để săn mồi trong các khóm xương rồng.

Ha desarrollado técnicas especiales para cazar entre los cactus.

56. Perry, tôi chưa bao giờ quản lý các nhân vật do tôi tạo ra

Perry, yo nunca critico a mis personajes

57. Perry, tôi chưa bao giờ quản lý các nhân vật do tôi tạo ra.

Perry, yo nunca critico a mis personajes.

58. " Gregor, người quản lý là ở đây. " " Tôi biết ", ông Gregor với chính mình.

" Gregorio, el gerente está aquí. " " Yo sé ", dijo Gregor a sí mismo.

59. Ở Khorat, tôi hướng dẫn một người quản lý bưu điện học Kinh Thánh.

Por ejemplo, en Khorat le di estudio bíblico al jefe de la oficina de correos.

60. Vào tháng 10 năm 1947, các giám đốc của J. Lyons & Company, một công ty phục vụ ăn uống nổi tiếng nhờ những cửa hàng trà nhưng cực kỳ quan tâm tới các kỹ thuật quản lý văn phòng mới, đã quyết định đóng một vai trò quan trọng trong việc quảng bá sự phát triển thương mại của máy tính.

En octubre de 1947, los directores de J. Lyons & Company, una empresa de cáterin británico famosa por sus salones de té pero con fuertes intereses en nuevas técnicas de gestión de oficinas, decidió tomar un papel activo en la promoción del desarrollo comercial de las computadoras.

61. Nếu người nào có thể quản lý tốt công ty thì đó chính là chị!

Si hay alguien que sabe cómo dirigir esta compañía, soy yo.

62. Kỹ thuật này sẽ làm cho thẻ kích hoạt mỗi khi biểu mẫu trên trang web được gửi.

Este método hará que se active una etiqueta cada vez que se envíe un formulario en una página web.

63. Ví dụ: giả sử bạn là một kỹ thuật viên đo thị lực muốn bán kính đeo mắt.

Por ejemplo, supongamos que eres el propietario de una óptica.

64. Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản Thiết lập Quản lý Màu

No se puede cargar el archivo con la configuración de la gestión de color

65. Tuy nhiên, do sự chia rẽ Trung-Xô, Liên bang Xô viết đã rút khỏi hỗ trợ kỹ thuật.

Sin embargo, debido a la división chino-soviética, la Unión Soviética retiró su asistencia técnica.

66. Tiểu ban ISO TC 46/SC 9 là cơ quan quản lý tiêu chuẩn này.

El comité ISO TC 46/SC 9 es el responsable de las regulaciones del estándar.

67. Cô muốn đối tác của mình, Bill, quản lý tài khoản bán hàng theo kênh.

Quiere que su socio Guillermo administre las cuentas de ventas a través de canales de distribución.

68. Phần này trình bày cho bạn cách quản lý cài đặt Ad Exchange của mình.

En esta sección se muestra cómo gestionar la configuración de Ad Exchange.

69. Quản lý dân số là 1 trong những biện pháp an toàn của chúng tôi.

El control de la población es una de nuestras precauciones de seguridad.

70. Mỗi chiếc mô tô đều đặc biệt ở sự tích hợp hoàn hảo giữa kỹ thuật và thiết kế.

Lo realmente emocionante de una motocicleta es la belleza en la integración de la ingeniería y el diseño.

71. Khoản thanh toán tự động cho người quản lý bao gồm những khoản doanh thu nào?

¿Qué ingresos se usan para realizar los pagos automáticos a los gestores?

72. Cổ phần của Merlin bao gồm cả ngôi nhà, đang chịu sự quản lý tài sản.

Todas las posesiones de Malcolm incluyendo la casa están embargadas.

73. Nhả quản lý nói anh ta chưa bao giờ thấy một phản ứng như vậy cả.

El gerente dice que jamás ha visto una reacción parecida.

74. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Para gestionar los ajustes de impresión, toca Más [Más].

75. Tổ chức này quản lý hoạt động của 49 Ủy ban Olympic quốc gia châu Âu.

La Asamblea contó con la participación de los 49 Comités Olímpicos Nacionales.

76. Quản lý ra vào khu thư giãn từ lúc nào trở nên lỏng lẻo vậy hả?

¿Desde cuándo los estándares de la sala de estar se volvieron tan bajos?

77. Sau thiết lập ban đầu, Google Ads sẽ quản lý quảng cáo của bạn tự động.

Después de hacer la configuración inicial, Google Ads gestionará tus anuncios automáticamente.

78. Canon PowerShot S là một dòng máy ảnh kỹ thuật số bình dân do hãng Canon (Nhật Bản) chế tạo.

La Canon PowerShot A420 es una cámara digital de la serie Canon PowerShot.

79. Một kỹ thuật khác mà chúng tôi đã áp dụng cho các bệnh nhân có dính dáng đến bàng quang.

Otra tecnología que hemos usado en pacientes tiene que ver con la vejiga.

80. Bài viết này nhằm liệt kê chi tiết các giao thức và cấu trúc kỹ thuật trong hệ thống X11.

Este artículo presenta detalles sobre los protocolos y estructura del X11.