1. Đồ xảo quyệt!

Змея-предательница.

2. Conrad là kẻ xảo quyệt, còn Lydia là kẻ " gió chiều nào xoay chiều đấy ".

Конрад - коварный человек, а Лидия очень податлива.

3. Vị thần xảo quyệt đó.

Этот подлец, хитрец.

4. Anh luôn là nhà ngôn ngữ xảo quyệt, James.

Джеймс, Вы всегда были безупречным лингвистом.

5. Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

Он не хитрит и не плетет интриги.

6. Vậy, hắn còn dùng những phương kế xảo quyệt nào khác?

Какие же другие козни строит Сатана?

7. Anh ấy vô cùng khéo tay... một thợ thủ công xảo quyệt.

Умелый и ловкий.

8. ‘Chúng ta không nên bị đưa đi đây đó do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt’.—4:14.

«Чтобы мы уже не были... [носимы] всяким ветром учения посредством человеческой хитрости, посредством лукавства в умышленном обмане» (4:14).

9. 5 Kế tiếp, hãy xem trường hợp của Áp-sa-lôm xảo quyệt.

5 Теперь поговорим о вероломном Авессаломе.

10. Chia để trị là một trong những thủ đoạn xảo quyệt của hắn.

«Разделяй и властвуй» — вот один из его коварных приемов.

11. * Dân Ngoại sẽ tràn đầy mọi sự xảo quyệt tăng tế, 3 NêPhi 16:10.

* Иноверцы будут полны всевозможных интриг духовенства, 3 Неф.

12. Nó thường thể hiện tính chất xấu xa qua nhiều cách xảo quyệt hơn.

Часто оно проявляется в завуалированной форме.

13. Là kẻ chuyên môn “hành động xảo quyệt”, hắn biết rằng đường lối bại hoại như thế thường bắt đầu bằng những hành động nhỏ nhặt.

Он весьма преуспел в различных «кознях» и знает, что путь к смерти часто начинается с мелочей (Ефесянам 6:11).

14. Hắn là kẻ phản nghịch ẩn mình sau con rắn và dùng lời nói dối xảo quyệt lừa gạt Ê-va, xúi bà cãi lời Đức Chúa Trời.

Именно Сатана, невидимое для людей существо, ловко воспользовался змеем и прибег ко лжи, чтобы подтолкнуть Еву к нарушению ясно изложенного закона Творца.

15. Xảo quyệt như một con rắn. nó đến từ một nơi gọi là " Món quà của Chúa ".

Чёрный Алмаз у Джаспера, который пришёл с места под названием " Дар от Бога ".

16. Hắn tiếp tục xảo quyệt lôi cuốn người ta, như hắn đã lôi cuốn người đầu tiên”.

Он всегда прибегает к хитрости, стараясь обольстить нас, как и первого человека».

17. Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

Я присоединяюсь к словам Братьев о том, что Люцифер – умное и коварное существо.

18. □ Những người trẻ có thể chống cự lại các mưu mô xảo quyệt của Sa-tan như thế nào?

□ Каким образом молодежь способна противостать козням Сатаны?

19. 18 Gần đây các “mưu-kế” xảo quyệt của Sa-tan đã xuất hiện dưới một dạng khác nữa.

18 В последнее время Сатана строит «козни» еще одним способом.

20. Hẳn Đức Chúa Trời thấy những ước muốn của ông không phản ánh tấm lòng gian ác hoặc xảo quyệt.

Очевидно, Бог увидел, что, хотя у Варуха появились корыстные желания, его сердце не было злым или коварным.

21. Frank là kẻ bất tín và rất quỷ quyệt.

Фрэнк бесчестный и манипулятивный.

22. □ Nên tự phân tích cách nào để giúp chống lại các cuộc tấn công xảo quyệt của Sa-tan?

□ Какое самоиспытание могло бы помочь нам противостоять коварным нападениям сатаны?

23. Muốn diễn đạt rõ ý nghĩa của cụm từ này, có thể dịch là “sự xảo quyệt của con người”.

Но если перевести ее словосочетанием «человеческая хитрость», этот библейский стих становится намного понятнее.

24. Khi gọi Hê-rốt là “con cáo”, có thể Chúa Giê-su muốn nói đến tính xảo quyệt của loài cáo.

Лисица известна своей хитростью, и, вероятно, именно эту особенность Иисус имеет в виду, называя лисицей царя Ирода.

25. 17 Ma-quỉ xảo quyệt khai thác cảm nghĩ ấy nhằm cố làm cho người ta xoay bỏ Đức Chúa Trời.

17 Пытаясь отвести людей от Бога, Дьявол всячески изощряется во лжи, играя на таких чувствах.

26. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

Это сексуальные извращенцы, являющиеся невидимыми манипуляторами в этом, помешанном на сексе мире.

27. Lòng của loài người là nham hiểm, xảo quyệt, gian dối như Giê-rê-mi 17:9 đã nhắc nhở chúng ta.

Как мы узнаем из Иеремия 17:9, сердце человеческое лукаво, изменчиво и коварно.

28. Sứ đồ Phao-lô cảnh báo chúng ta về một trong những âm mưu xảo quyệt của Sa-tan—chuyện “phù-ngôn”.

Апостол Павел предупреждает нас об одной хитрой уловке Дьявола — о «баснях».

29. Sự xúi giục xảo quyệt của Sa-tan có thể dễ dàng len lỏi vào trong lối suy nghĩ của chúng ta.

Коварные внушения сатаны легко проникают в наше мышление.

30. Kẻ Quỷ Quyệt săn đuổi tôi tớ của Đức Giê-hô-va.

ДЬЯВОЛ охотится на служителей Иеговы.

31. Phao-lô nói sao về cách chúng ta có thể chống cự “mưu-kế”, sự xảo quyệt hoặc chiến thuật của Sa-tan?

Как же можем мы, по словам Павла, противостоять «коварству», «махинациям» или «тактике» сатаны?

32. TRONG nhiều thế kỷ, kẻ thù chính của Đức Chúa Trời là Sa-tan Ma quỉ đã xảo quyệt dùng chính quyền và tôn giáo giả để cố ngăn chặn sự bành trướng của đạo thật đấng Christ.

НА ПРОТЯЖЕНИИ веков злейший враг Бога, Сатана Дьявол, хитро использовал политические правительства и ложную религию для того, чтобы мешать распространению истинного христианства.

33. Chúng tôi thành thật khen ngợi tất cả các bạn trẻ đã thắng trận chiến chống lại “hành động xảo quyệt” của Sa-tan!

Все вы, юные христиане, побеждающие в войне против «козней» Сатаны, заслуживаете самой сердечной похвалы!

34. Nhưng nó dường như là một sự gợi ý tàn nhẫn hoặc xảo quyệt khi chúng ta nói đến những hối hận sâu sắc hơn.

Это может казаться жестоким и несерьезным советом, когда речь идет о более глубоких сожалениях.

35. Chẳng hạn, có lần người Pha-ri-si cố bẫy ngài bằng câu hỏi xảo quyệt: “Có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?”

Именно так он поступил в тот момент, когда фарисеи пытались его подловить, задав хитрый вопрос: «Законно ли платить подушный налог кесарю или нет?»

36. Chà, hẳn là vậy, tôi sẽ rất sốc nếu nó không có cả tá ảo tưởng quẩn quanh trong cái đầu xảo quyệt của nó.

Ну, доверчиво, я был бы шокирован, если он не иметь по крайней мере дюжину из этих видений что роятся вокруг в этом его коварном черепе

37. Mặc dù trong một số phương diện, nó có thể hiển nhiên hơn, nhưng nó sẽ được ngụy tạo với nhiều tinh vi và xảo quyệt hơn.

В то время как некоторые его атаки могут проходить более открытыми способами, другие будут замаскированы еще с большей тщательностью и хитростью.

38. Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt, “kẻ cai trị thế gian này”, là nguồn chính yếu gây ra đau khổ.—Giăng 14:30.

Главный виновник человеческих страданий — это Сатана Дьявол, «правитель этого мира» (Иоанна 14:30).

39. Rồi hắn xảo quyệt tìm cách ngầm phá sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời bằng cách bảo Ê-va rằng bà sẽ có lợi nếu ăn trái cấm.

Затем он обманным путем постарался дискредитировать учение Бога, говоря Еве, что ей будет на благо, если она съест от запрещенного дерева.

40. Điều đó bao gồm lời nói—những lời xảo quyệt của họ nói ra để làm lầm lạc người khác.—2 Cô-rinh-tô 11:3-5, 13.

Здесь большую роль играла речь — их лукавые слова, вводящие людей в заблуждение (2 Коринфянам 11:3—5, 13).

41. Ngài chịu đựng những câu hỏi xảo trá của kẻ thù và lời sỉ nhục của những kẻ chống đối.

Он сносил коварные вопросы врагов и оскорбления противников (Матфея 22:15—46; 1 Петра 2:23).

42. Theo nghĩa bóng, Kẻ Quỷ Quyệt cũng muốn gây cháy trong hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

Дьявол хотел бы, образно говоря, вызвать пожар в христианском собрании.

43. Ngoài ra, như rắn hổ mang, Ma quỉ ẩn núp rồi xảo quyệt tấn công hầu đầu độc tâm trí và dụ dỗ người ta làm theo ý của hắn.

Также, подобно кобре, Дьявол атакует людей исподтишка, стараясь отравить их умы и склонить к исполнению своей воли.

44. Lịch sử chứng minh rằng Vua Hê-rốt là người vô lương tâm, xảo quyệt và đầy sát khí—đích thực là một trong những người thuộc dòng dõi của Con Rắn.

История свидетельствует, что царь Ирод был беспринципным, коварным и кровожадным человеком,— поистине одним из представителей семени Змея.

45. Bản mặt xảo quyệt co rúm lại của anh ta thì bọn trần tục không thể nhận thấy được, nhưng với tôi thì anh ta có thể cũng biết thổn thức.

Большинство не видит как передергивается его лицо, но я вижу его так, будто он рыдает.

46. 18 Như chúng ta đã thấy, sự chống đối có thể xảy ra dưới hình thức chỉ trích gay gắt, đe dọa hành hung hoặc dưới những hình thức xảo quyệt.

18 Мы увидели, что противодействие может проявляться в виде словесных нападок, угроз физической расправы, а также принимать другие, более завуалированные формы.

47. Họ đã xảo quyệt gán cho ý kiến và giáo lý riêng của mình giá trị ngang hàng với Kinh-thánh hoặc thậm chí còn cao siêu hơn Kinh-thánh nữa.

Они стали искусно приравнивать свои мнения и учения к библейским и даже ставить их выше.

48. Cụm từ “Sa-tan”, “Kẻ Quỷ Quyệt”, “con rắn” và “con rồng” tiết lộ điều gì về kẻ thù lớn nhất của Đức Giê-hô-va?

Как слова «Сатана», «Дьявол», «змей» и «дракон» характеризуют злейшего врага Иеговы?

49. * Nếu những sự xảo quyệt tăng tế nầy đem ra thi hành trong dân chúng thì đó là nguyên nhân sẽ đưa lại sự hủy diệt cho họ, AnMa 1:12.

* Если бы интриги духовенства были утверждены среди этого народа, то это привело бы к его полному истреблению, Алма 1:12.

50. Về “kẻ cai trị thế gian này”, tức Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt, Chúa Giê-su hứa rằng hắn “sẽ bị lật đổ” (Giăng 12:31).

Иисус обещает, что «правитель этого мира», Сатана Дьявол, «будет изгнан вон» (Иоанна 12:31).

51. Chúng ta không thể để cho bị lừa gạt bởi những người sẽ đưa chúng ta đi lạc lối, những người dụ dỗ xảo quyệt của tội lỗi vẫy tay gọi khắp nơi.

Мы не можем быть обмануты теми, кто уведут нас с пути, – этими дудочниками в пестрых костюмах, манящих нас грехом то тут, то там.

52. 43 Ta không chịu để cho chúng hủy diệt công việc của ta; phải, ta sẽ cho chúng thấy rằng sự thông sáng của ta còn vĩ đại hơn sự xảo quyệt của quỷ dữ.

43 Я не допущу, чтобы они уничтожили работу Мою; да, Я покажу им, что мудрость Моя превышает коварство дьявола.

53. Tuy nhiên, Vua Sau-lơ đầy lòng ganh tị, tìm cách giết Đa-vít—lúc đầu do bốc đồng, sau đó bằng thủ đoạn xảo quyệt và cuối cùng là dùng cả đến đội binh.

Однако завистливый Саул пытался убить Давида: вначале в порыве гнева, затем прибегнув к хитрости и в конце концов с помощью войска.

54. 17 Hẳn Phi-e-rơ biết Chúa Giê-su không gọi ông là Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt theo nghĩa đen.

17 Петр, по всей видимости, понимал, что Иисус ни в коем смысле не хотел отождествить его с Сатаной Дьяволом.

55. Liên quan đến tội lỗi của chúng ta trong quá khứ, Kẻ Quỷ Quyệt muốn chúng ta kết luận thế nào?

Какую точку зрения на наши прошлые ошибки Дьявол хотел бы внушить нам?

56. Người tổng hợp xảo quyệt này thuộc thế gian của Sa-tan, say sưa vì tự tin là mình quan trọng, cố “thâu-góp mọi nước và hội-hiệp mọi dân” nhưng không thành công.

Но этому вероломному коллективному «человеку» мира Сатаны, опьяненному уверенностью в собственной значимости, не удается «собрать к себе все народы, и захватить себе все племена».

57. Chúng ta phải tập ghét điều dữ, đúng vậy gớm ghiếc những gì Đức Giê-hô-va gớm ghiếc—mọi đường lối xảo quyệt của thế gian hung ác và mắc tội đổ máu này.

Мы должны научиться ненавидеть зло, питать отвращение к тому, к чему питает отвращение Иегова,– ко всем изворотливым путям этого виновного в кровопролитии, насильственного мира.

58. Chúa Giê-su nhận biết nguồn thật sự gây nhiều đau khổ cho nhân loại, đó là Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt.

Иисус обличал главного виновника людских страданий — Сатану Дьявола.

59. Điều này cũng giống như chúng ta vội kết luận rằng những lời nói và hành động của họ chỉ là một cái mẹo để giấu giếm một điều gì xảo quyệt và có ác ý.

Мы как бы поспешно заключаем, что их слова или поступки — просто ширма, за которой таится нечто неискреннее и злонамеренное.

60. Lũ khốn gian xảo.

Подлые мерзавцы.

61. Nhưng bạn có cách nào để biết chắc những Web site này không thuộc về những kẻ bội đạo tinh xảo không?

Но можно ли с уверенностью сказать, что такие контакты не созданы отступниками?

62. Họ cố gắng gieo mầm nghi ngờ một cách xảo quyệt về những “ngày sau-rốt” và làm cho công việc của các Nhân-chứng Giê-hô-va chậm lại (II Phi-e-rơ 3:3, 4).

Они пытались хитрым образом сеять сомнения в отношении «последних дней» и затормозить дело Свидетелей Иеговы (2 Петра 3:3, 4).

63. 24 Và cũng vì sự rủa sả đã giáng xuống họ nên họ trở nên một dân tộc abiếng nhác đầy dẫy sự xấu xa và xảo quyệt, chỉ biết săn thú dữ trong vùng hoang dã.

24 И из-за их проклятия, которое было на них, они стали народом апраздным, полным злодейства и коварства, и охотились в пустыне на диких зверей.

64. Rõ ràng, chúng ta cần hiểu những lời của Phao-lô viết cho anh em ở Cô-lô-se và ghi nhớ lời khuyên của ông để không rơi vào mưu kế xảo quyệt của Sa-tan.

Итак, если мы не хотим попасть в ловушки Сатаны, нам нужно вникнуть в слова Павла, обращенные к колоссянам, и со всей серьезностью отнестись к его наставлению.

65. Ngoài ra, Kinh Thánh cũng cho thấy Kẻ Quỷ Quyệt từ lâu đời đã là kẻ cố tình phạm tội, chỉ đáng để bị hủy diệt (1 Giăng 3:8; Khải huyền 12:12).

Также в Библии говорится, что Дьявол закоснел в грехе и его ожидает уничтожение (1 Иоанна 3:8; Откровение 12:12).

66. Kết quả của sự rủa sả là—bị loại trừ khỏi nơi hiện diện của Chúa—nên dân La Man “trở nên một dân tộc biếng nhác đầy dẫy sự xấu xa và xảo quyệt” (2 Nê Phi 5:24).

В результате проклятия – будучи отвержены от присутствия Господа – ламанийцы «стали народом праздным, полным злодейства и коварства» (2 Нефий 5:24).

67. Tên khốn gian xảo này.

Самодовольный вы сукин сын.

68. Là kẻ lợi dụng quỉ quyệt, hắn biết sự buồn nản có thể làm chúng ta yếu đi về thiêng liêng và dễ bị sa ngã.

Он знает, что это чувство может ослабить нас, сделав уязвимыми перед его нападками, и коварно им пользуется (Притчи 24:10).

69. Vì như thế Giê-su đã chứng minh Sa-tan là một kẻ nói dối hèn hạ, tồi bại và quỷ quyệt (Châm-ngôn 27:11).

Этим Он заклеймил сатану великим, подлым лгуном (Притчи 27:11).

70. Thiên sứ trở thành Kẻ Quỷ Quyệt đã chọn đường lối chống lại Đức Chúa Trời và dụ dỗ cặp vợ chồng đầu tiên cũng làm thế.

Ангел, который стал Дьяволом, поднял мятеж против Бога и склонил на свою сторону первую человеческую пару.

71. Chúng ta muốn đảm bảo rằng không điều gì mình đã bỏ lại phía sau hay những mưu kế xảo quyệt của Sa-tan có thể làm chúng ta mất đi sự quyết tâm phụng sự Đức Giê-hô-va trọn lòng.

Мы не хотим, чтобы оставленное позади или хитрые козни Сатаны ослабили нашу решимость служить Иегове с неразделенным сердцем.

72. Chúng ta đang phải đối phó với các áp lực dai dẳng và ảnh hưởng xảo quyệt nhằm hủy diệt điều đứng đắn và cố gắng thay thế điều đó với các triết lý và thực hành của một xã hội thế tục.

Мы постоянно сталкиваемся с растущим давлением и вредоносным влиянием, разрушающими все достойное и пытающимися заменить его мелкотравчатыми измышлениями и нормами светского общества.

73. Nó là sự đồng cảm, là sự chú tâm của ta giúp phân biệt ta với kẻ xảo trá hay những người bị thần kinh.

Наша способность сопереживать, гармонировать и отличает нас от макиавеллистов или социопатов.

74. Con mụ già độc ác, quỷ quyệt đó.

Мерзкая, злобная, старая горгулья.

75. Mặc dù không thể tưởng tượng rằng kẻ chạy trốn quỷ quyệt như Elias lại tìm ra được cách giao tiếp để tránh bị Cỗ Máy phát hiện.

Хотя легко можно представить, что такой изворотливый беглец как Элаис сумел найти возможность действовать незаметно даже для Машины.

76. 17 Chúng ta cần nhận biết rằng Kẻ Quỷ Quyệt, kẻ đầu tiên phá vỡ sự bình an trong vũ trụ, sẽ chống đối gay gắt khi chúng ta nỗ lực làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

17 Мы должны понимать, что Дьявол, который первым нарушил мир в Божьей семье, будет решительно противодействовать нашим стараниям исполнять волю Бога.

77. Bọn Ky. sĩ này rất xảo trá.

Эти " Всадники " молодцы!

78. Lần này đừng chơi tiểu xảo nhé.

Только в этот раз не жульничай.

79. 20 Dù cực kỳ đau khổ Gióp không hề chịu thua dù trong giây phúc các luận điệu xảo trá của các kẻ đến để hành hạ ông.

20 Несмотря на свои ужасные страдания, Иов ни на мгновение не уступает ложным доводам своих мучителей.

80. Tay nghề thủ công thật tinh xảo.

Экстраординарное мастерство.