1. Chúng là những kẻ xảo quyệt, hiếu chiến.

Sie sind ein hinterhältiges, streitsüchtiges Volk.

2. Đồ xảo quyệt!

Falsche Schlange.

3. Qua hành động quỷ quyệt này, Sa-tan đã lộ nguyên hình: một kẻ xâm nhập xảo quyệt.

Satan verriet durch dieses listige Vorgehen, was er eigentlich ist: ein verschlagener Eindringling.

4. Conrad là kẻ xảo quyệt, còn Lydia là kẻ " gió chiều nào xoay chiều đấy ".

Conrad ist ein gerissener Mann, und Lydia die Definition von formbar.

5. Họ rất xảo quyệt.

Sie stapeln sich so gut.

6. Kẻ thù của chúng ta mạnh mẽ, xảo quyệt và dày dạn trong chiến trận.

Unser Feind ist mächtig, gerissen und kampferprobt.

7. Kẻ Thù chính này có hàng ngàn năm kinh nghiệm trong việc gài bẫy xảo quyệt.

Im Verüben seiner Machenschaften hat der große Widersacher bereits jahrtausendelang Erfahrung sammeln können.

8. Mưu kế xảo quyệt của Ma-quỉ

Der Böse handelt mit List und Tücke

9. MƯU KẾ XẢO QUYỆT CỦA MA QUỈ

HEIMTÜCKISCHE MITTEL DES BÖSEN

10. Nhưng hắn cũng dùng đến những phương kế xảo quyệt hơn—những hành động dối trá và mưu kế xảo quyệt.

Aber er hat auch raffiniertere Methoden angewandt und ist mit List und Tücke vorgegangen.

11. Ngươi là một thằng khốn xảo quyệt, Vortigem.

Du bist ein gerissener Mistkerl, Vortigern.

12. Trong thánh thư, gian xảo là quỷ quyệt.

In den heiligen Schriften ist Falschheit täuschende Verschlagenheit.

13. Hãy lưu ý cách xảo trá mà Kẻ Quỷ Quyệt đã dùng.—Ma-thi-ơ 4:1-11.

Beachten wir, wie gerissen der Teufel vorging (Matthäus 4:1-11).

14. Anh luôn là nhà ngôn ngữ xảo quyệt, James.

Sie hatten schon immer eine sehr gewandte Zunge, James.

15. Thêm nhiều xảo quyệt, giảm sút lòng mộ đạo

Mehr Politik, weniger Frömmigkeit

16. 10 Thật mưu kế quá ư là xảo quyệt!

10 Welch schlauer Trick!

17. Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

Er ist weder verschlagen, noch manipuliert er andere.

18. Xảo quyệt như rắn, hung tợn như cá mập.

Bestimmt hätte sie ihn sonst umgebracht.

19. Vậy, hắn còn dùng những phương kế xảo quyệt nào khác?

Und welche anderen listigen Methoden wendet er an?

20. Cái nheo mắt của kẻ thù cho thấy họ thích thú khi hại được Đa-vít bằng những âm mưu xảo quyệt.

Das Augenzwinkern der Feinde Davids hätte bedeutet, dass sie sich über das Gelingen ihrer gegen ihn gerichteten boshaften Pläne freuen würden.

21. Nhưng phải đặt mạng sống của con gái chúng ta vào tay kẻ... kinh tởm đó..... hắn rất ranh ma.. xảo quyệt..

Doch sollen wir das Leben unserer Tochter dieser Person anvertrauen?

22. 8 Ma-quỉ xảo quyệt đánh vào điểm yếu của một người.

8 Der Teufel appelliert in hinterhältiger Weise an die Schwächen eines Menschen.

23. Âm mưu xảo quyệt của Áp-sa-lôm không có giới hạn.

Absaloms verschlagenes Intrigieren kannte keine Grenzen.

24. 6 Mưu mô xảo quyệt của Áp-sa-lôm có thành công không?

6 Hatte Absalom mit seiner Intrige Erfolg?

25. 5 Kế tiếp, hãy xem trường hợp của Áp-sa-lôm xảo quyệt.

5 Ein Paradebeispiel für Heimtücke ist auch Absalom, der Sohn König Davids.

26. * Quỷ dữ đã tìm cách đặt kế hoạch xảo quyệt, GLGƯ 10:12.

* Der Teufel hat danach getrachtet, einen schlauen Plan zurechtzulegen, LuB 10:12.

27. 8 Ma-quỉ xảo quyệt đánh vào những điểm yếu của chúng ta.

8 Der Teufel spielt unsere Schwächen gegen uns aus.

28. Tôi nghe nói rằng có báo đốm Mỹ có bất thường xảo quyệt.

Ich hatte gehört, dass der Jaguar dort sehr gerissen sein sollte.

29. Một lần nữa, hắn xảo quyệt không dùng vũ lực hay cưỡng ép.

Auch dabei geht er wahrscheinlich eher heimtückisch vor als brutal oder gewaltsam.

30. Chia để trị là một trong những thủ đoạn xảo quyệt của hắn.

„Teile und herrsche“ ist eine seiner schlauen Taktiken.

31. Nó thường thể hiện tính chất xấu xa qua nhiều cách xảo quyệt hơn.

Menschenunwürdiges Verhalten tritt nicht immer derart offensichtlich zutage.

32. Hắn tấn công dồn dập, đánh riêng lẻ và dùng mưu kế xảo quyệt.

Er geht voll in die Offensive, greift uns persönlich an und gebraucht dazu auch noch raffinierte Taktiken.

33. Là kẻ chuyên môn “hành động xảo quyệt”, hắn biết rằng đường lối bại hoại như thế thường bắt đầu bằng những hành động nhỏ nhặt.

Als Meister der „Listen“ weiß er, daß sich solch ein selbstzerstörerisches Verhalten häufig aus kleinen Anfängen entwickelt (Epheser 6:11, Fußnote).

34. Chẳng có chi là xảo quyệt hay cong vẹo trong những sự dạy dỗ đó.

Sie enthalten nichts Hinterhältiges oder Verkehrtes.

35. Thế là chàng thanh niên gặp người phụ nữ phóng túng có ý đồ xảo quyệt.

Jetzt begegnet also der junge Mann einer solch liederlichen, raffinierten Frau.

36. Lời tường thuật này của Sáng-thế Ký miêu tả Sa-tan là kẻ xảo quyệt, thêu dệt lời nói dối nhằm lừa gạt người thiếu cảnh giác.

In 1. Mose begegnet uns Satan als hinterhältiger Betrüger, der ein Netz aus Lügen spinnt, um Unvorsichtige darin zu fangen.

37. Coi chừng bẫy của Kẻ Quỷ Quyệt!

Vorsicht vor den Fallen des Teufels!

38. 13 Kẻ cố gài bẫy khiến chúng ta sa ngã bằng mưu kế xảo quyệt, thậm chí ăn tươi nuốt sống chúng ta, chính là Sa-tan Ma-quỉ.

13 Uns aufs Glatteis führen, uns durch ‘listige Handlungen’ zu Fall bringen und uns sogar verschlingen will jemand anders: Satan, der Teufel (Epheser 6:11, Fußnote).

39. Ông ta là một kẻ quỷ quyệt.

Er ist der Teufel.

40. Hắn xảo quyệt trong việc sử dụng mối nghi ngờ làm cái bẫy cho người khinh suất.

Er ist ein Meister darin, Unbedarfte durch Zweifel in die Falle zu locken.

41. Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

Wie meine Amtsbrüder zuvor sage auch ich heute, dass Luzifer ein schlaues und durchtriebenes intelligentes Wesen ist.

42. Kinh-thánh cảnh cáo chúng ta về các mánh khóe xảo quyệt của Sa-tan như thế nào?

Wie warnt die Bibel vor Satans Mitteln der Täuschung?

43. Quỷ dữ là kẻ xảo trá.

Der Teufel ist der Vater der Lügen.

44. Kẻ Quỷ Quyệt dễ dàng bắt sống ông.

Ihn lebendig zu fangen war für den Teufel ein Leichtes.

45. c) Chúng ta cần phải làm gì để tránh mắc phải mưu kế xảo quyệt của Sa-tan?

(c) Was müssen wir tun, wenn wir den heimtückischen Methoden Satans nicht zum Opfer fallen wollen?

46. Người “khôn-khéo” được nói đến trong Châm-ngôn 13:16 có ám chỉ người xảo quyệt không?

Was ist in Sprüche 13:16 mit ‘klug’ gemeint?

47. Chính hành vi xảo quyệt của người hôn phối không chung thủy mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

Hassenswert von Gottes Standpunkt ist das betrügerische Verhalten des untreuen Ehepartners.

48. 18 Gần đây các “mưu-kế” xảo quyệt của Sa-tan đã xuất hiện dưới một dạng khác nữa.

18 Satans listige „Machenschaften“ sind in jüngster Zeit auch noch in anderer Form zutage getreten.

49. Hẳn Đức Chúa Trời thấy những ước muốn của ông không phản ánh tấm lòng gian ác hoặc xảo quyệt.

Offensichtlich sah Gott, dass Baruchs Wünsche nicht aus einem bösen oder unaufrichtigen Herzen kamen.

50. Hãy cầu nguyện để phân biệt giữa các luật pháp của Thượng Đế và triết lý của loài người, kể cả những điều giả mạo đầy xảo quyệt của kẻ nghịch thù.

Betet darum, dass ihr zwischen Gottes Gesetzen und Menschenphilosophien unterscheiden könnt, und dazu gehören auch die raffinierten Fälschungen des Widersachers.

51. Frank là kẻ bất tín và rất quỷ quyệt.

Frank belügt und manipuliert euch.

52. Hắn cũng vận dụng những phương kế xảo quyệt hơn—những hành động dối trá và mưu kế gian hiểm.

Er hat auch noch raffiniertere Methoden angewandt und ist mit List und Tücke vorgegangen.

53. Kẻ Quỷ Quyệt còn nêu lên một nghi vấn khác.

Doch der Teufel brachte noch ein anderes Thema auf.

54. Từ Hy Lạp được dịch là “Kẻ Quỷ Quyệt” có nghĩa “kẻ vu khống”.

Nicht umsonst ist die Bezeichnung „Teufel“ von einem griechischen Ausdruck abgeleitet, der „Verleumder“ bedeutet.

55. Khi gọi Hê-rốt là “con cáo”, có thể Chúa Giê-su muốn nói đến tính xảo quyệt của loài cáo.

Mit der Bezeichnung „Fuchs“ spielt Jesus wohl auf die Listigkeit dieser Tiere an.

56. Tại sao Kẻ Quỷ Quyệt muốn làm chúng ta nản lòng?

Warum möchte uns der Teufel entmutigen?

57. 17 Ma-quỉ xảo quyệt khai thác cảm nghĩ ấy nhằm cố làm cho người ta xoay bỏ Đức Chúa Trời.

17 Der Teufel ist sehr geschickt darin, derartige Gefühle auszunutzen, um Menschen von Gott abspenstig zu machen.

58. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

Diese perversen Geistwesen sind die unsichtbaren Manipulatoren der sexbesessenen Welt.

59. Hậu quả của đạo lý xảo quyệt của quỉ dữ là gì, và vì cớ này mà có lời cảnh cáo nào?

Was für Auswirkungen haben die hinterhältigen Lehren von Dämonen, und inwiefern ist das für uns eine Warnung?

60. Lòng của loài người là nham hiểm, xảo quyệt, gian dối như Giê-rê-mi 17:9 đã nhắc nhở chúng ta.

Das Herz des Menschen ist hinterlistig, verräterisch und verschlagen, wie wir aus Jeremia 17:9 erfahren.

61. Qua phần lớn âm nhạc và các cuộc giải trí của họ, chúng ta thấy họ đang rơi thẳng vào tay của kẻ chủ mưu xảo quyệt vô hình này (Ê-phê-sô 6:11, 12).

Durch einen Großteil ihrer Musikwahl und ihrer Freizeitaktivitäten spielen sie diesem unsichtbaren gerissenen Manipulanten direkt in die Hände (Epheser 6:11, 12).

62. Tiếp theo bài này có phần thuyết trình phối hợp đúng lúc “Coi chừng cạm bẫy xảo quyệt trong sự giải trí”.

Dann folgt die zeitgemäße Vortragsreihe „Nimm dich vor den verborgenen Schlingen der Unterhaltung in acht“.

63. Kẻ Quỷ Quyệt săn đuổi tôi tớ của Đức Giê-hô-va.

DER Teufel verfolgt Jehovas Diener auf Schritt und Tritt.

64. Tinh thần thế gian xảo quyệt lợi dụng lòng mong muốn tự nhiên của người ta là được nghỉ ngơi và giải trí.

Der Geist der Welt nutzt heimtückisch das natürliche Bedürfnis der Menschen nach Erholung und Entspannung aus.

65. TRONG nhiều thế kỷ, kẻ thù chính của Đức Chúa Trời là Sa-tan Ma quỉ đã xảo quyệt dùng chính quyền và tôn giáo giả để cố ngăn chặn sự bành trướng của đạo thật đấng Christ.

SEIT Jahrhunderten benutzt Gottes Hauptfeind, Satan, der Teufel, die Regierungen und die falsche Religion auf listige Weise bei seinem Bemühen, die Ausbreitung des wahren Christentums zu behindern.

66. Hãy đoàn kết chống lại Kẻ Quỷ Quyệt và các ác thần!

Schließen wir unsere Reihen und bieten dem Teufel und den Dämonen eine geschlossene Front!

67. Chúng ta cần làm gì để kháng cự lại Kẻ Quỷ Quyệt?

Was brauchen wir, um dem Teufel widerstehen zu können?

68. Tại sao không có gì đáng ngạc nhiên khi thấy quỉ dữ cổ võ đạo lý của chúng bằng một cách xảo quyệt?

Warum sollte es uns nicht überraschen, daß die Dämonen ihre Lehren auf hinterhältige Weise fördern?

69. Nhà Ordos - gia tộc thương gia có tính xảo quyệt chuyên dùng gián điệp, lính đánh thuê và sở hữu công nghệ cấm.

Haus Ordos – das verschlagene Händlerhaus setzt auf Spionage, Söldner und verbotene Technologie.

70. Sa-tan đã xảo quyệt quyến dụ nhân loại về phía hắn nhằm đưa ra bằng chứng chống lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Satan versuchte, für seine Anklage gegen Jehova Gott Beweise zusammenzutragen, indem er Menschen listig auf seine Seite zog.

71. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Durch solche Propaganda wird die Wahrheit mit List in Unwahrheit verkehrt und werden Lügen zur Wahrheit erhoben.

72. 11 Sa-tan cũng có thể dùng một cách xảo quyệt và nham hiểm để làm tổn hại tình trạng thiêng liêng của chúng ta.

11 Satan kann auch unsere geistige Gesinnung auf listige, heimtückische Weise untergraben.

73. Một cao điểm của chương trình ngày Thứ Sáu là phần thuyết trình phối hợp “Coi chừng cạm bẫy xảo quyệt trong sự giải trí”.

Ein Höhepunkt des Freitagsprogramms war die Vortragsreihe „Nimm dich vor den verborgenen Schlingen der Unterhaltung in acht“.

74. Những hình thức thù ghét khác xảo quyệt hơn. Nó ẩn nấp trong biên giới quốc gia hoặc ngay cả trong phạm vi láng giềng.

Andere Formen des Hasses sind noch heimtückischer. Sie sind innerhalb der Grenzen eines Landes oder sogar eines Stadtviertels verborgen.

75. 12 Và bằng cách này, quỷ dữ đã tìm cách đặt một kế hoạch xảo quyệt để nó có thể hủy diệt công việc này;

12 und auf diese Weise hat der Teufel danach getrachtet, einen schlauen Plan zurechtzulegen, damit er dieses Werk zerstöre;

76. Các quỉ dữ cổ động tình dục vô luân một cách xảo quyệt đến nỗi nhiều người trước kia lên án chuyện này nay lại chấp nhận.

Die Dämonen haben die Unsittlichkeit so geschickt gefördert, daß sie inzwischen sogar von vielen akzeptiert wird, die sie früher verurteilt haben.

77. Một lời xảo quyệt như thế đúng là do Sa-tan Ma-quỉ, vì Giê-su miêu tả hắn như “cha sự nói dối” (Giăng 8:44).

Dieser Betrug paßt zu Satan, dem Teufel, den Jesus als „Vater der Lüge“ bezeichnete (Johannes 8:44).

78. Một bệnh nhân rất xảo quyệt và phiền nhiễu mới 2 tháng trước còn do tôi trông nom tại Bệnh viện Bethlehem Royal ở Luân Đôn.

Ein sehr gerissener und verwirrter Patient, der bis vor zwei Monaten bei mir im Bethlehem Spital in Behandlung war.

79. 10 Làm sao chúng ta có thể kháng cự tinh thần xảo quyệt của thế gian và giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời?

10 Wie können wir uns gegen den heimtückischen Geist der Welt wehren und uns in Gottes Liebe bewahren?

80. 16 Và giờ đây Cô Ri An Tum Rơ, nhờ đã từng nghiên cứu tất cả các kỹ thuật chiến tranh và tất cả những sự xảo quyệt của thế gian nên hắn đã đến gây chiến với những kẻ tìm cách giết hại mình.

16 Und nun hatte sich Koriantumr selbst in allen Kriegskünsten und aller Schlauheit der Welt unterrichtet, darum lieferte er denen, die ihn zu vernichten trachteten, einen Kampf.