1. Chúng là những kẻ xảo quyệt, hiếu chiến.

Het is een strijdlustig volk.

2. Đồ xảo quyệt!

Valse slang.

3. Qua hành động quỷ quyệt này, Sa-tan đã lộ nguyên hình: một kẻ xâm nhập xảo quyệt.

Uit die slinkse benadering bleek wat Satan in feite is — een sluwe indringer.

4. Conrad là kẻ xảo quyệt, còn Lydia là kẻ " gió chiều nào xoay chiều đấy ".

Conrad is een sluwe man en Lydia is erg beïnvloedbaar.

5. 1) Tính xảo quyệt.

(1) Gewiekstheid.

6. Kẻ thù của chúng ta mạnh mẽ, xảo quyệt và dày dạn trong chiến trận.

De vijand is sterk, sluw en gehard in de strijd.

7. Kẻ Thù chính này có hàng ngàn năm kinh nghiệm trong việc gài bẫy xảo quyệt.

De grote Tegenstander heeft in het bedrijven van zijn sluwe daden duizenden jaren ervaring.

8. Ngươi là một thằng khốn xảo quyệt, Vortigem.

Je bent een sluwe schoft, Vortigern.

9. Thêm nhiều xảo quyệt, giảm sút lòng mộ đạo

Meer politieke principes, minder vroomheid

10. Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

Hij is niet slinks of manipulatief.

11. Xảo quyệt như rắn, hung tợn như cá mập.

ze is een adderachtige haai.

12. Vậy, hắn còn dùng những phương kế xảo quyệt nào khác?

Van welke andere sluwe middelen bedient hij zich dus?

13. 5 Kế tiếp, hãy xem trường hợp của Áp-sa-lôm xảo quyệt.

5 Het volgende voorbeeld is dat van de verrader Absalom.

14. Một lần nữa, hắn xảo quyệt không dùng vũ lực hay cưỡng ép.

Ook nu zal hij waarschijnlijk eerder subtiel te werk gaan dan met geweld of dwang.

15. Chia để trị là một trong những thủ đoạn xảo quyệt của hắn.

Verdeel en heers is een van zijn sluwe tactieken.

16. Nó là thứ gì đó còn hơn cả sự tính toán và xảo quyệt.

Dit is veel genieperiger.

17. * Dân Ngoại sẽ tràn đầy mọi sự xảo quyệt tăng tế, 3 NêPhi 16:10.

* De andere volken zullen vol allerlei priesterbedrog zijn, 3 Ne.

18. Nó thường thể hiện tính chất xấu xa qua nhiều cách xảo quyệt hơn.

Vaak gebeurt het op subtielere manieren.

19. Là kẻ chuyên môn “hành động xảo quyệt”, hắn biết rằng đường lối bại hoại như thế thường bắt đầu bằng những hành động nhỏ nhặt.

Als meester van „listige daden” weet hij dat zo’n ruïneuze koers vaak in kleine dingen begint (Efeziërs 6:11, voetnoot).

20. Thế là chàng thanh niên gặp người phụ nữ phóng túng có ý đồ xảo quyệt.

Een jonge man ontmoet dus een lichtzinnige vrouw die een sluw plan heeft.

21. Coi chừng bẫy của Kẻ Quỷ Quyệt!

Pas op voor de strikken van de Duivel!

22. Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

Ik voeg mijn stem bij die van mijn medebroeders dat Lucifer een slim en sluw wezen is.

23. Kinh-thánh cảnh cáo chúng ta về các mánh khóe xảo quyệt của Sa-tan như thế nào?

Hoe waarschuwt de Schrift voor Satans sluwe wegen?

24. Cuối cùng, một người Anh tên là Henry Phillips xảo quyệt giả vờ để được Tyndale tín cẩn.

Uiteindelijk wist de Engelsman Henry Phillips op sluwe wijze het vertrouwen van Tyndale te winnen.

25. Kẻ Quỷ Quyệt dễ dàng bắt sống ông.

Hij was een makkelijke prooi voor de Duivel.

26. 18 Gần đây các “mưu-kế” xảo quyệt của Sa-tan đã xuất hiện dưới một dạng khác nữa.

18 Satans listige „kuiperijen” hebben onlangs in nog een andere vorm de kop opgestoken.

27. Hãy cầu nguyện để phân biệt giữa các luật pháp của Thượng Đế và triết lý của loài người, kể cả những điều giả mạo đầy xảo quyệt của kẻ nghịch thù.

Bid om Gods wetten van de filosofieën van mensen te kunnen onderscheiden, waaronder de sluwe vervalsingen van de tegenstander.

28. Frank là kẻ bất tín và rất quỷ quyệt.

Frank is oneerlijk en manipulatief.

29. Kẻ Quỷ Quyệt còn nêu lên một nghi vấn khác.

Maar daar liet de Duivel het niet bij.

30. Khi gọi Hê-rốt là “con cáo”, có thể Chúa Giê-su muốn nói đến tính xảo quyệt của loài cáo.

Misschien doelt Jezus op de sluwheid van Herodes als hij hem een ‘vos’ noemt.

31. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

Zij zijn seksmaniakken, de achter de schermen werkende manipulators van deze van seks bezeten wereld.

32. Sứ đồ Phao-lô cảnh báo chúng ta về một trong những âm mưu xảo quyệt của Sa-tan—chuyện “phù-ngôn”.

Paulus waarschuwt bijvoorbeeld voor „onware verhalen”.

33. Kẻ Quỷ Quyệt săn đuổi tôi tớ của Đức Giê-hô-va.

DE Duivel achtervolgt Jehovah’s aanbidders.

34. TRONG nhiều thế kỷ, kẻ thù chính của Đức Chúa Trời là Sa-tan Ma quỉ đã xảo quyệt dùng chính quyền và tôn giáo giả để cố ngăn chặn sự bành trướng của đạo thật đấng Christ.

AL EEUWENLANG bedient Gods voornaamste vijand, Satan de Duivel, zich op sluwe wijze van de politieke regeringen en van valse religie in zijn pogingen om de verbreiding van het ware christendom te belemmeren.

35. 20 Kẻ có lòng gian xảo sẽ không được thành công,*+

20 Wie sluw van hart is zal geen succes hebben,*+

36. Chẳng hạn, có lần người Pha-ri-si cố bẫy ngài bằng câu hỏi xảo quyệt: “Có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?”

Dat was het geval toen de Farizeeën probeerden hem te vangen met de strikvraag: „Is het geoorloofd caesar hoofdgeld te betalen of niet?”

37. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Zulke propaganda vervormt waarheid op arglistige wijze tot bedrog en verbreidt leugens als waarheid.

38. Hãy đi đi, kẻ quyến rũ đầy giả dối và quỷ quyệt, kẻ thù của đức hạnh, kẻ hãm hại người vô tội.

Gaat heen, verleider, vol leugens en sluwheid, vijand van de deugd, vervolger der onschuldigen.

39. Hẳn Kẻ Quỷ Quyệt đã cố tình đợi đến lúc Chúa Giê-su kiệt sức.

Let ook op de spot in Satans woorden: „Indien gij een zoon van God zijt.”

40. 14 Vậy, chúng ta không nên như trẻ con nữa, chao đảo như bị sóng đánh và bị cuốn đi đây đó bởi luồng gió của mọi sự dạy dỗ,+ do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt.

14 We moeten dus geen kinderen meer zijn, heen en weer geslingerd door de golven en meegesleurd door elke wind van leringen+ afkomstig van mensen die bedrog en gemene listen gebruiken.

41. Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt, “kẻ cai trị thế gian này”, là nguồn chính yếu gây ra đau khổ.—Giăng 14:30.

Satan de Duivel, ‘de heerser van de wereld’, is de hoofdoorzaak van lijden (Johannes 14:30).

42. 14 Một khía cạnh khác nói đúng ra rất xảo quyệt của “không khí” thế gian này là sự tự hào về chủng tộc và quốc tịch.

14 Een nogal subtiel bestanddeel van de „lucht” van deze wereld is raciale en nationale trots.

43. Theo nghĩa bóng, Kẻ Quỷ Quyệt cũng muốn gây cháy trong hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

In figuurlijke zin zou de Duivel graag de gemeente in brand steken.

44. (Gia-cơ 4:7) Một tín đồ Đấng Christ đã viết cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp: “Sa-tan thật sự xảo quyệt.

Een christen schreef aan het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Frankrijk: „Satan is werkelijk listig.

45. Bạn có biết thủ phạm chính gây ra đau khổ là “kẻ cai trị thế gian này”—Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt?—Giăng 14:30

De voornaamste oorzaak van ellende is „de heerser van de wereld”, Satan de Duivel (Johannes 14:30)

46. Bản mặt xảo quyệt co rúm lại của anh ta thì bọn trần tục không thể nhận thấy được, nhưng với tôi...... thì anh ta có thể cũng biết thổn thức

Een leek zou zijn gezichtstrekjes niet herkennen... maar in mijn ogen leek hij het wel uit te schreeuwen

47. 6 Hê-rốt, một nhà chính trị xảo quyệt, thấy đây là cơ hội để lấy lòng dân Do Thái nên ông bắt đầu ngược đãi tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

6 Herodes, een sluw politicus, zag dit als een gelegenheid om een wit voetje bij de Joden te halen, dus begon hij de christenen slecht te behandelen.

48. Sự ganh ghét giữa công nhân có thể khiến một người hành động gian manh xảo quyệt, hại thanh danh người đồng nghiệp đối với chủ, làm người đó bị nguy cơ mất việc.

Wedijver onder werknemers kan ertoe leiden dat iemands baan in gevaar komt door een collega die langs oneerlijke of sluwe weg iemands reputatie bij de werkgever ondermijnt (Prediker 4:4).

49. 8 Buồn thay, Ê-va đã nghe lời xúi giục xảo quyệt của con Rắn; hắn xúi bà nên tự định đoạt lấy “điều thiện và điều ác” (Sáng-thế Ký 3:1-5).

8 Jammer genoeg luisterde Eva naar de subtiele suggestie van de Slang dat zij eigenlijk zelf ’goed en kwaad zou moeten kennen’ (Genesis 3:1-5).

50. Ngài hứa: “Vì những kẻ làm ác (trong số đó có những kẻ gian xảo) sẽ bị diệt; Còn kẻ nào trông-đợi Đức Giê-hô-va sẽ được đất làm cơ-nghiệp.

Hij belooft: „De boosdoeners zelf [met inbegrip van de oneerlijken] zullen afgesneden worden, maar wie op Jehovah hopen, díe zullen de aarde bezitten.

51. Nhưng bạn có cách nào để biết chắc những Web site này không thuộc về những kẻ bội đạo tinh xảo không?

Maar kun je er zeker van zijn dat deze contacten niet heimelijk door afvalligen zijn gelegd?

52. Và thực ra là, giả điên chính là kiểu hành động gian xảo và mang tính thâu tóm của một kẻ tâm thần.

In feite is waanzin faken precies het soort sluw en manipulatief handelen van een psychopaat.

53. Hắn, um... hơi gian xảo?

Hij was wat schichtig?

54. Tên khốn gian xảo này.

Vuile hufter.

55. Xảo trá như biển cả!

Verraderlijk als de zee.

56. Thiên sứ trở thành Kẻ Quỷ Quyệt đã chọn đường lối chống lại Đức Chúa Trời và dụ dỗ cặp vợ chồng đầu tiên cũng làm thế.

De engel die de Duivel werd, koos ervoor zich tegen God te keren en zette de eerste mensen ertoe aan dat ook te doen.

57. Bọn Ky. sĩ này rất xảo trá.

Die Ruiters zijn listig.

58. Tay nghề thủ công thật tinh xảo.

Buitengewone vakmanschap.

59. Chẳng lời nào lươn lẹo hay gian xảo.

niets daarvan is verdraaid of vals.

60. Tất cả người ở Lutz sẽ mặc đồ đen, ngoại trừ những đứa con quỷ quyệt của bà ấy, kẻ mà bà ấy ghét đến mức không muốn hôn tạm biệt.

Heel Lutz gaat in het zwart, behalve haar bedrieglijke kinderen aan wie ze een hekel had.

61. Trong miệng bọn chúng là lưỡi xảo trá.

Hun tong is bedrieglijk in hun mond.

62. 4 Hàng tiên tri nó xấc xược, xảo trá.

4 Haar profeten zijn onbeschaamde verraders.

63. To lớn, tóc quăn, mắt lươn gian xảo, đeo kính râm.

Vet, vettig, krullend haar, Kleine wrede ogen piercing door een donkere bril.

64. Câu thứ nhất là Khải huyền 12:10, 11. Câu này nói rằng Kẻ Quỷ Quyệt bị đánh bại không chỉ bằng lời chứng của chúng ta mà còn bằng huyết của Chiên Con.

De eerste is Openbaring 12:10, 11, waar staat dat de Duivel niet alleen door het woord van ons getuigenis wordt overwonnen, maar ook door het bloed van het Lam.

65. Nhất là lũ Tiên rừng ( Silvan Elves ) xảo trá kia.

En zeker niet voor dat boselfje.

66. Và bọn xảo trá sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.

en de verraders zullen ervan worden weggerukt.

67. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Sommige stukken textiel hebben schitterende motieven.

68. Đúng vậy, dự án này đòi hỏi tay nghề kỹ xảo.

Ja, voor dit bouwproject waren vaklieden nodig.

69. 29 Phải, chúng ta thấy rằng, bất cứ ai muốn đều có thể có được alời của Thượng Đế, là lời bsống và mãnh lực, đánh tan tất cả những xảo quyệt, những cạm bẫy, cùng những mưu chước của quỷ dữ, và dẫn dắt người của Đấng Ky Tô đi vào con đường chật và chẹp, vượt qua dvực thẳm vĩnh viễn của sự khốn cùng, là nơi đã chuẩn bị để chôn vùi những kẻ tà ác—

29 Ja, wij zien dat eenieder die het wil, het awoord van God mag vastgrijpen, dat blevend en krachtig is, dat de geslepenheid en de strikken en de listen van de duivel vaneen zal scheiden, en de volgeling van Christus op een nauwe en csmalle weg voert, over die eeuwige dafgrond van ellende heen die is bereid om de goddelozen te verzwelgen —

70. Nhưng dục vọng của bọn xảo trá hướng về điều hung bạo.

maar het verlangen* van de onbetrouwbare gaat uit naar geweld.

71. Trong bóng tối thiêng liêng hiện đang bao trùm trái đất, kẻ thù thường dùng những hành động xảo trá hòng phá đổ thiêng liêng tính và ngăn cản công việc rao giảng của chúng ta.

Te midden van de geestelijke duisternis die thans de aarde bedekt, nemen onze vijanden vaak hun toevlucht tot heimelijke daden in een poging onze geestelijke gezindheid te verwoesten en ons predikingswerk een halt toe te roepen.

72. 9 Những người Y-sơ-ra-ên khác cũng cư xử xảo trá.

9 Andere Israëlieten toonden zich verraders.

73. Và họ nói hầu hết diễn viên đều dùng kĩ xảo trong điện ảnh

En ze zeggen dat alle acteurs dubbelgangers gebruiken in hun films.

74. Sa-tan dùng tình dục cách quỷ quyệt thế nào để đạt đến mục tiêu của hắn?

Hoe maakt Satan op geslepen wijze van seks gebruik om zijn doel te bereiken?

75. Cũng chả cao quý gì khi buộc tội 1 tiểu thư tội gian xảo nhỉ.

Niet erg nobel om een vrouwe van oneerlijkheid te beschuldigen.

76. Với tôi, dường như Thượng đế đã biến tôi thành 1 công cụ chiến tranh tinh xảo.

Ik denk dat God mij tot precisie-instrument voor de oorlog heeft gemaakt.

77. Bà đam mê hư ảo đến mức quên mất sự xảo trá của hắn rồi sao?

Maakt jouw ijdelheid je blind voor zijn huichelarij?

78. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

Amalickiah wordt door middel van een list koning van de Lamanieten

79. Sony Pictures Imageworks được ký hợp đồng thực hiện hiệu ứng đặc biệt và kỹ xảo cho phim.

Sony Pictures Imageworks ontwierp specifieke computerprogramma’s om de speciale effecten van de film te kunnen maken.

80. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

Je zou er de ́hand ́ van de vakman in zien. Ik begon erover na te denken: