1. Chúng ta không còn gì níu kéo nhau nữa, được chưa?

Мы не станем отныне друг друга обременять.

2. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Нужно было повалить деревья, доставить их к месту строительства, обтесать бревна, придать им форму и соединить.

3. Nó có liên quan tới nhau như vậy, 1 loài kéo theo loài khác.

Так просто. Один вид прорывается.

4. Kéo, kéo, kéo, kéo!

Подтягивайся!

5. Các vị đại diện và bác sĩ nhìn nhau, và bác sĩ kéo một khuôn mặt.

Викарий и доктор смотрели друг на друга, и доктор поморщился.

6. Tôi đã làm nhiều việc khác nhau, mỗi việc chỉ kéo dài một thời gian ngắn.

Мне всегда удавалось находить работу, но каждый раз лишь на короткое время.

7. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

Нужно было повалить деревья, доставить их к месту строительства, обтесать бревна, придать им форму и соединить.

8. Công việc này sẽ kéo dài đến tháng 12 vì mía tăng trưởng thành nhiều đợt khác nhau.

Он продлится до декабря, так как урожай созревает постепенно.

9. Bắt được rất nhiều hải ly, chúng tôi đã phải cột đuôi chúng với nhau để kéo xuống núi.

Столько бобров тогда Еле-еле в горы затаскивали.

10. Chúng tôi cùng nhau bắt đầu cuộc tìm kiếm châu báu kéo dài cả đời.—Thi-thiên 110:3.

Вместе мы начали искать сокровища и продолжаем делать это вплоть до сегодняшнего дня (Псалом 109:3).

11. Du khách kéo nhau đến đây để tỏ lòng tôn kính tại điện thờ Mẹ đồng trinh Ma-ri.

Сюда стекались посетители, которые хотели преклониться перед святыней девы Марии.

12. Kéo lên, kéo lên.

Задирай, задирай.

13. Nhân công thuộc các quốc gia khác nhau kéo nước, và dùng xẻng để trộn nước với bùn và rơm.

Работники разных национальностей носили воду и мотыгами смешивали ее с глиной и соломой.

14. Nhưng nếu đẩy chúng đủ gần, thì một lực mạnh bắt đầu hoạt động và kéo chúng lại với nhau.

Но если их всё же достаточно сблизить, то начинает доминировать т.н. сильное ядерное взаимодействие, которое притягивает их друг к другу.

15. Thế nên đoàn dân kéo nhau chạy dọc trên bờ, và khi thuyền cập bến thì họ đã ở đó.

Все эти люди бегут вдоль берега, и, когда лодка причаливает, народ уже их ждет.

16. Các lịch khác nhau có thể được dán nhãn với các màu khác nhau, và các sự kiện có thể được sắp xếp lại bằng cử chỉ kéo và thả.

Различные календари могут быть помечены разными цветами, а события могут быть перегруппированы путем перетаскивания.

17. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Камень, ножницы, бумага!

18. Thế nhưng, khi việc làm bị mất hay bấp bênh, người ta thường kéo nhau biểu tình, nổi loạn và đình công.

Тем не менее, когда люди теряют работу или когда им грозит такая опасность, следствием этого нередко бывают демонстрации протеста, беспорядки и забастовки.

19. Các tấm kính đền thờ cùng nhau phản chiếu xuôi ngược những hình ảnh dường như kéo dài đến tận vĩnh cửu.

Кажется, что многократные отражения этих храмовых зеркал простираются в вечность.

20. Vẫn còn hăng vì lần trước được thắng thế, chúng hùa nhau kéo ra khỏi thành cự lại quân Y-sơ-ra-ên.

Будучи все еще упоенными успехом предыдущего столкновения, они очертя голову бросились из города против израильтян.

21. Không. phản ứng thái quá là để buộc chân tay của nó vào bốn đội-con chó kéo xe khác nhau... và hét lên, " chạy! "

Нет, перебором был план привязать твои конечности к четырём разным собачьим упряжкам и крикнуть " ПОШЁЛ! "

22. Như một tác động đô-mi-nô, hết nước này đến nước nọ kéo nhau vào cuộc xung đột—đưa đến thế chiến đầu tiên.

Как в цепной реакции, один народ за другим вовлекался в мировое пожарище — первую глобальную войну.

23. Chúng dùng những móc kéo kéo thân mình di chuyển.

Они используют захватные «крюки», чтобы подтягивать самих себя.

24. Kéo chốt.

Не забудьте выдернуть чеку.

25. Kéo tên.

Натягивай.

26. " Những gì bạn đã làm, chum đại học cũ của tôi, " tôi nói, " là để kéo bản thân với nhau, và vui vẻ nhanh chóng, quá.

" То, что вы должны сделать, мой старый приятель колледжа ", я сказал: " это взять себя вместе, и веселые быстро, слишком.

27. Họ phải được việc, họ phải đặt hệ tư tưởng, tôn giáo hay dân tộc sang một bên và kéo các thành phố lại với nhau.

Они должны решать задачи, они должны отодвинуть в сторону идеологию, религию и этническую принадлежность и объединить их города.

28. Cơn lụt đã cuồn cuộn chay đến, hết đợt sóng này đến đợt sóng khác, kéo theo nhau nhanh chóng, và đã không nuốt trọn nó được.

Потопы наступали, волна за волной, быстро сменяя друг друга, но не поглотили ее.

29. Bắn dây kéo.

Пускаю лебедку.

30. Đang kéo vào.

Затаскиваю.

31. Kéo rèm lại.

Закройте шторы.

32. Giờ kéo lên.

Теперь застегни молнию.

33. Đá, kéo, vải.

Камень, ножницы, бумага

34. Búa, lá, kéo?

Камень, ножницы, бумага?

35. Mỗi bộ bánh của toa kéo sử dụng một động cơ kéo riêng.

Каждый двигатель питается из своего расходного бака.

36. Kéo mũ lên đi.

Накиньте капюшон.

37. Kéo công tắc nhanhhhhhhhhhh!

ЖМИ РЫЧАГ!

38. Hay kéo họ lại.

Продолжать подготовку к операции, или придержать её?

39. Kéo tay cậu lên.

Обхвати меня руками.

40. Kéo nó căng ra.

Дергай посильней.

41. Cái cày, máy kéo.

Плуг, трактор.

42. Mẹ có kéo không?

Ножницы есть?

43. Kéo con chó ra

— Убери от него эту собаку.

44. Kéo em lên đi!

Вытаскивай меня!

45. Giông tố kéo đến

Буря надвигается

46. Mẹ của ông nằm trong ghế của mình, với đôi chân của cô kéo dài ra và ép với nhau, cô mắt gần như đóng cửa từ mệt mỏi.

Его мать лежала в кресле, с ней, вытянув ноги и прижаты друг к другу, ее Глаза почти закрыты от усталости.

47. Máy kéo tránh ra!

Объезжай, чучело!

48. Kéo cổng ngoài lên.

Поднимите внешние ворота.

49. Một cái ách là một thanh gỗ, thường được sử dụng giữa một cặp bò hoặc các động vật khác để cho chúng cùng nhau kéo một vật nặng.

Иго – это деревянная балка, которую обычно помещают между парой волов или других животных, что позволяет им совместно тянуть груз.

50. Nếu như có sai sót y khoa xảy ra, bệnh nhân hoặc người nhà chấp nhận giải quyết bằng bồi thường hợp lý thay vì kéo nhau ra tòa.

Пусть, если варчебная ошибка имеет место, то пациент или его супруг соглашаются на урегулирование справедливой компенсацией, назначенной арбитражным судом, вместо обращения в высший суд.

51. Bỏ cây kéo xuống.

Брось ножницы.

52. Mày có kéo không?

У тебя есть, типа, ножницы?

53. Kéo váy mày lên!

Задерни свою юбку.

54. Mây đen kéo đến

Тучи сгущаются

55. Anh bị lôi kéo.

Вами манипулировали.

56. Buổi cơm chiều của gia đình nhiều khi kéo dài vì chúng tôi hay kể cho nhau nghe những gì xảy ra trong ngày hoặc nhắc lại chuyện quá khứ.

Нередко по вечерам за ужином мы всей семьей засиживались допоздна, рассказывая друг другу о том, что произошло за день, или вспоминая прошлое.

57. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Это же телега впереди лошади!"

58. Bây giờ chúng ta thấy anh ấy lấy ra cỡ nửa nắm tay mỗi thứ dược thảo từ trong các ngăn kéo khác nhau và để trong tờ giấy gói.

Вот он берет из нескольких ящичков примерно по полгорсти разных трав и кладет их на лист оберточной бумаги.

59. Chúng ta sẽ kéo ngôi nhà lại Chúng ta sẽ kéo ngôi nhà lại thác nước

Можемо да прошетамо вашу кућу до водопада

60. Cắn trực tiếp hoặc kéo.

Мордочка заострённая или притуплённая.

61. Và kéo tôi lên đi.

Затащи меня, брат.

62. Được rồi, kéo nó đi.

Ладно, затаскивайте сети.

63. Kéo túi quần cháu ra.

Выверни наружу карманы брюк.

64. Được rồi, kéo cáp lên!

Вытягиваю трос...

65. Kéo công tắc đi nào!

Жми рычаг!

66. Kéo cắt móng tay à?

Пилочка для ногтей?

67. Anh cứ kéo lấy nó.

Ты ее волочил.

68. Kéo cổ áo tớ đi

Схвати меня

69. Giúp kéo sợi dây nào.

Тяните лебедку.

70. Nó đang kéo tôi xuống.

Меня затягивает вниз.

71. Mày lôi kéo tất cả.

Ты манипулировал нами.

72. Kéo chúng đi chẳng hạn?

Или отрывали им что-либо?

73. Kéo chăn lại ngay đi.

Теперь накрывайте одеялом.

74. Để tôi kéo rèm lại.

Я закрою жалюзи.

75. Giả sử tâm của Trái đất rỗng - đó là điều không tưởng, nhưng hãy giả là như thế - bạn sẽ cảm nhận cùng một lực kéo như nhau từ mọi phía.

Если пробурить ход в самый центр идеальной по форме сферы Земли, — чем она, конечно же не является, но предположим, что это идеальная сфера, — то силы притяжения будут одинаково воздействовать на вас со всех сторон.

76. Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

Они проложат свой путь вокруг биомолекул и между биомолекулами, образуя сложные перемычки, которые далее помогут отделить молекулы друг от друга.

77. Một khi mỗi tay cầm nhỏ này được cuốn xung quanh, chất polimer sẽ nối tay cầm, và đó là cái ta cần để kéo các phân tử rời nhau ra.

И каждый раз, когда одна из этих маленьких рукояток рядом, полимер будет прилепляться к ней, и это именно то, что нам нужно, чтобы отделить молекулы друг от друга.

78. Thứ hai: Phần bụng được kéo vào trong để lực kéo cao hơn, nghĩa là nhiều lực hơn.

Второе: живот затянут для увеличения устойчивости, что даёт бо́льшую мощность.

79. Khi anh thấy họ và anh thấy quân miền Bắc kéo tới, kéo tới, mỗi lúc một đông....

Я смотрю на них и вижу, как янки всё прибывают и прибывают!

80. Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

" Перетаскивание полей ". Перетащите мышью границы полей в окне предварительного просмотра