1. Tất cả mọi chuyện cứ kéo nhau ùa về.

Ineens herinnerde ik me alles.

2. Họ chứng kiến cảnh các con vật lũ lượt kéo nhau vào tàu.

Ze moeten gezien hebben dat de dieren de ark ingingen.

3. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Ze moesten bomen kappen, de stammen verslepen en daar balken van maken die met elkaar verbonden moesten worden.

4. Tôi đã làm nhiều việc khác nhau, mỗi việc chỉ kéo dài một thời gian ngắn.

Ik slaagde erin werk te vinden, al waren het telkens wisselende baantjes voor een korte periode.

5. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

Er moesten bomen worden gekapt, stammen worden versleept en balken worden gemaakt die met elkaar verbonden moesten worden.

6. Chúng tôi cùng nhau bắt đầu cuộc tìm kiếm châu báu kéo dài cả đời.—Thi-thiên 110:3.

Samen begonnen we aan een levenslange speurtocht naar schatten. — Psalm 110:3.

7. Thế nên đoàn dân kéo nhau chạy dọc trên bờ, và khi thuyền cập bến thì họ đã ở đó.

Ze lopen allemaal snel langs de oever en als de boot eraan komt, staan ze Jezus en de apostelen al op te wachten.

8. Bộ phim kéo dài 2 tiếng, bao gồm 18 bộ phim nhỏ được quay tại nhiều địa điểm khác nhau.

De film duurt twee uur en bestaat uit 18 korte films, die zich afspelen in verschillende arrondissementen van Parijs.

9. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Steen, papier, schaar!

10. Các tấm kính đền thờ cùng nhau phản chiếu xuôi ngược những hình ảnh dường như kéo dài đến tận vĩnh cửu.

Samen reflecteren de spiegels van de tempel de spiegelbeelden ogenschijnlijk oneindig heen en weer.

11. Khinh khí cầu này được chính Charles Muntz tự thiết kế... và dài hơn 22 chiếc xe bò kéo xếp nối đuôi nhau.

Dit machtige vliegtuig is door Charles Muntz zelf ontworpen en is langer dan 22 wagons.

12. Anh kéo dây kéo lên dùm em đi.

Trek mijn rits even omhoog.

13. Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.

Ook al zijn het Noorden en Zuiden uit elkaar gereten... het Oosten en Westen werden bijeen getrokken door de Pony Express... de uitdagendste postroute van de geschiedenis.

14. Những người được thay mặt cầu nguyện nên cảm thấy được kéo lại gần nhau trong sự hợp nhất (Thi-thiên 133:1-3).

Degenen die in gebed worden vertegenwoordigd, dienen in eenheid tot elkaar te worden gebracht. — Psalm 133:1-3.

15. Kéo cầu!

Bruggen omhoog.

16. " Những gì bạn đã làm, chum đại học cũ của tôi, " tôi nói, " là để kéo bản thân với nhau, và vui vẻ nhanh chóng, quá.

" Wat je moet doen, mijn oude school kameraad, " zei ik, " is te trekken jezelf samen, en vrolijke snel, ook.

17. Kéo cần đi!!

Trek aan hendel.

18. Kéo rèm lại.

Doe de lamellen dicht.

19. Kéo cái cần này lên, rồi kéo ra sau và bỏ đạn vô.

Haal hem omhoog, dan terug en doe dan de kogel erin.

20. Cái cày, máy kéo.

De ploeg, de tractor.

21. Kéo con chó ra

Haal die hond van hem af.

22. Kéo rèm lại đi.

Doe de gordijnen dicht.

23. Giông tố kéo đến

Er pakken zich donkere wolken samen

24. Hoặc đang kéo cầu.

Of onder een brug gezeten.

25. Kéo cổng ngoài lên.

Open de buitenste poort.

26. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Is dat niet het paard achter de wagen spannen?

27. Kéo buồm lên cột trái.

Hijs de bakboord topzeilen.

28. Kéo cắt móng tay à?

Een nagelknipper.

29. Lôi kéo dân bản địa.

Bracht de inheemse bevolking erheen.

30. Giúp kéo sợi dây nào.

Trek het touw in.

31. Và kéo sợi dây này.

Trek aan dit touw.

32. Để tôi kéo rèm lại.

Ik sluit de blinden.

33. Bạn tiến tới ba hay bốn bước thì bị kéo giựt lại như bị ai kéo lại.

Je doet drie of vier stappen vooruit en je wordt achteruit gerukt alsof je op een vloerkleed loopt waaraan getrokken wordt.

34. Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

Ze winden zich rond de biomoleculen en tussen de biomoleculen, vormen complexe webben waarmee je uiteindelijk de moleculen uit elkaar kan trekken.

35. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Langdurige droefheid of prikkelbaarheid

36. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Maar niet lang meer.

37. Tôi kéo bà ra hiên trước.

Ik zette haar op de veranda.

38. Ta cần kéo dài thời gian.

We hebben wat tijd nodig.

39. Đội kéo ròng rọc sẵn sàng.

Eerste hulp en AED-procedures staan gereed.

40. Vẻ vang, nhưng không kéo dài.

Glorieus, niet lang.

41. Họ chơi Rulet và kéo máy.

Ze spelen roulette en stoppen geld in automaten.

42. Dấu cách giúp kéo trang xuống.

Met de spatiebalk scroll je & amp; eacute; & amp; eacute; n pagina naar beneden.

43. Cái này kéo dài bao lâu?

Hoelang gaat dat duren?

44. Hoà bình không kéo dài lâu.

De vrede hield niet lang stand.

45. Ca mổ không kéo dài đâu.

De procedure is niet zo lang.

46. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Het is ten strengste verboden om als bedrijf Local Guides te benaderen.

47. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

Haal de trekker over, of ik trek de pin eruit.

48. Họ phải có người để kéo dây.

Die moeten de touwen bedienen.

49. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Binnenkort als hij bij de scheepvaart aankomt, is het over met Will.

50. Giai đoạn ấp kéo dài 21 ngày.

Dit duurt gemiddeld 21 dagen.

51. Kéo nó đi càng xa cành tốt.

Loop zover mogelijk weg met de haspel!

52. Có cả kéo và dao cạu râu.

Er is ook een schaar en een scheermes.

53. Nàng phải kéo cái cần đó lại.

Je moet die hendel terug trekken.

54. Mấy chủ nợ kéo đến rần rần.

De schuldeisers hebben alles gepakt.

55. Bạn muốn nút hay bay dây kéo?

Wilt u knopen of een rits?

56. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

De LifeTrac combineert de kracht van een minilader met de functionaliteit van een landbouw of constructie tractor.

57. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

We rijden samen, weet je, we eten samen, we slapen samen.

58. Nó gần như kéo tụi kia đi theo.

Hij nam bijna de anderen mee.

59. Néo dây đuôi tàu và kéo xuồng về.

Gooi de touwladers over de rand en haal de boten binnen.

60. Phải kéo chứ, đồ phô trương ẻo lả!

Jij gaat de wagen voorttrekken.

61. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

zijn dat alleen maar voor de schijn,

62. Nhưng không gì là kéo dãi mãi mãi

Maar niets duurt eeuwig.

63. Lizzie, sao cô không kéo chuông báo động?

Waarom heb je geen alarm geslagen?

64. Kéo con chó chết tiệt ra khỏi đây!

Haal die hond van mij af.

65. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Die deur moet je duwen, niet trekken.

66. Cuộc đi săn kéo dài hơn ta nghĩ.

De jacht duurde langer dan verwacht.

67. Lời cầu nguyện nên kéo dài bao lâu?

Hoelang moet een gebed duren?

68. 12 Các ngươi kéo đến trình diện ta. +

12 Wanneer jullie voor me verschijnen+

69. Cháu cần với xuống dưới kéo nó lên.

Je moet met je hand in het water en dan trek je hem omhoog.

70. Hai cánh tay này kéo cong cung đồng.

Mijn armen kunnen een koperen boog spannen.

71. Cứ vui lòng kéo dài cuộc thảo luận.

Discussieer maar.

72. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

De tests duurden maanden.

73. Án của ông sẽ bị kéo dài ra.

We zullen uw straf verlengen.

74. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Hoe lang zal die rust duren?

75. Em sẽ kéo dây và khi cái xô...

Trek je aan het touw en wanneer de...

76. Dùng thiết bị này để kéo sợi dây.

Je gebruikt deze hendel om de pees te spannen.

77. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

mannen in een strijdwagen met een span paarden!’

78. Giấc mơ sẽ kéo dài trong bao lâu?

Hoelang mag de reis duren?

79. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

Er is geen vrees voor God vandaag.

80. Sự phân ly này kéo dài 18 năm.

Dit huwelijk duurde achttien maanden.