1. Chúng ta không còn gì níu kéo nhau nữa, được chưa?

Мы не станем отныне друг друга обременять.

2. Du khách kéo nhau đến đây để tỏ lòng tôn kính tại điện thờ Mẹ đồng trinh Ma-ri.

Сюда стекались посетители, которые хотели преклониться перед святыней девы Марии.

3. Thế nên đoàn dân kéo nhau chạy dọc trên bờ, và khi thuyền cập bến thì họ đã ở đó.

Все эти люди бегут вдоль берега, и, когда лодка причаливает, народ уже их ждет.

4. Thế nhưng, khi việc làm bị mất hay bấp bênh, người ta thường kéo nhau biểu tình, nổi loạn và đình công.

Тем не менее, когда люди теряют работу или когда им грозит такая опасность, следствием этого нередко бывают демонстрации протеста, беспорядки и забастовки.

5. Như một tác động đô-mi-nô, hết nước này đến nước nọ kéo nhau vào cuộc xung đột—đưa đến thế chiến đầu tiên.

Как в цепной реакции, один народ за другим вовлекался в мировое пожарище — первую глобальную войну.

6. Nếu như có sai sót y khoa xảy ra, bệnh nhân hoặc người nhà chấp nhận giải quyết bằng bồi thường hợp lý thay vì kéo nhau ra tòa.

Пусть, если варчебная ошибка имеет место, то пациент или его супруг соглашаются на урегулирование справедливой компенсацией, назначенной арбитражным судом, вместо обращения в высший суд.

7. Ngày mùng 4 tháng 7 cuối tuần sẽ chỉ bắt đầu vào ngày mai, nhưng người hâm mộ võ thuật đã đang kéo nhau xuống Atlantic City cho Siêu Vũ Đài của võ phối hợp, Sparta!

Уикэнд по случаю 4-го июля официально начинается лишь завтра, но фанаты уже слетаются в Атлантик-Сити на Суперкубок смешанных единоборств, Спарту!

8. Vua và ‘cả Giu-đa với các đứa nhỏ, vợ, và con-cái mình’ biểu lộ đức tin mạnh mẽ khi họ vâng lời thức dậy thật sớm và kéo nhau ra đối mặt với bọn xâm lăng.

Царь, «все Иудеи... малые дети их, жены их и сыновья их» проявили сильную веру, послушно поднявшись на рассвете и выступив навстречу захватническим ордам.

9. (Ê-sai 66:8) Nhiều người giống như chiên kết hợp với Y-sơ-ra-ên thiêng liêng đang kéo nhau vào địa đàng thiêng liêng ngày nay, “trong những ngày sau-rốt”.—Ê-sai 2:2-4; Xa-cha-ri 8:23; Giăng 10:16; Khải-huyền 7:9.

Сейчас, «в последние дни», в него стекаются тысячи подобных овцам спутников духовного Израиля (Исаия 2:2—4; Захария 8:23; Иоанна 10:16; Откровение 7:9).

10. Trong một sớm một chiều, cá mập trắng trở thành hiện thân của sự xấu xa, và theo sách Great White Shark, “những người lùng kiếm vật kỷ niệm kéo nhau đi cả đoàn, đua nhau xem ai ở trong số họ là người đầu tiên trưng bày cái đầu hay xương quai hàm của cá mập trắng bên trên lò sưởi của họ”.

Неожиданно белая акула стала для всех воплощением зла, и «толпы охотников за акульими трофеями наперегонки устремились добыть голову или челюсти людоеда, чтобы демонстративно повесить их у себя над камином»,— говорится в книге «Белая акула».

11. Chúng tôi lội nhẹ nhàng và cung kính, hoặc chúng tôi kéo nhau ra rất suôn sẻ, mà cá của tư tưởng không sợ hãi từ suối, cũng không sợ bất kỳ câu cá vào ngân hàng, nhưng đến và đi grandly, giống như những đám mây nổi thông qua bầu trời phía tây, và đàn bà mẹ- o'- ngọc trai mà đôi khi hình thành và giải thể có.

Мы пробрались так нежно и благоговейно, или мы сплотились так гладко, что рыб мысли не боялись из потока, и не боялись, любой рыболов на берегу, но приходили и уходили величественно, как и облака которые плавают по западной части неба, и мать блуждающие жемчужина стаи, которые иногда форму и растворяются там.