1. Ta cần kéo dài thời gian.

Нам надо выиграть немного времени.

2. Này, không cần kéo tôi như thế.

Мне конвой не нужен.

3. Cháu cần với xuống dưới kéo nó lên.

Тебе надо ухватить его и вытащить на поверхность.

4. Không cần làm bạn với thủy thủ kéo buồm.

Нечего с матросами дружбу заводить.

5. Các cô cần kéo xe đi hay gì không?

Так вам буксир нужен?

6. Một vật nặng là cần thiết để tạo ra lực kéo.

Для создания силы сцепления был необходим тяжелый груз.

7. Người tôi cần là một người biết kéo màn lại kìa.

Мне нужно, чтобы занавес закрывался вовремя.

8. Kéo, kéo, kéo, kéo!

Подтягивайся!

9. Tôi chỉ cần 30 giây để dọn sạch tất cả và kéo nó lên.

Дай мне тридцать секунд - расчистить путь, затем тяни.

10. Em ấy đã kéo chiếc xe kéo tay của mình lên tới đỉnh và khi thấy chúng tôi cần giúp đỡ, em đã chạy trở lại.

Она уже втащила свою ручную тележку на вершину и, увидев, что мы нуждаемся в помощи, побежала обратно.

11. là cần thiết để kéo các yếu tố di truyền vào trong những tế bào con

Это предотвращает их объединение в цепочки и образование веретена деления, необходимого для расхождения хромосом в дочерние клетки.

12. Kéo lên, kéo lên.

Задирай, задирай.

13. kéo cái cần gạt này. các máy lọc sẽ đảo ngược và hút không khí bên ngoài vào trong.

Люки и вентиляционные отверстия откроются, очистители будут крутиться в другую сторону, впустив воздух снаружи.

14. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Камень, ножницы, бумага!

15. Và sự thật là cô khiến tôi hiểu rằng tôi đã sai rằng quyết định kéo cần này không nằm ở tôi

А правда в том, что ты заставила меня понять, что я был неправ и что не мне принимать решение дернуть за этот рычаг.

16. Chúng ta cần phải tự kéo rèm cửa nhà mình, chứ không thể đợi người khác lắp rèm ở phía ngoài được.

Занавески нужно вешать в домах; нечего надеяться, что их вам повесят снаружи.

17. Và nó cần, đối với một con tuần lộc con giờ là bắt đầu cuộc hành trình kéo dài suốt cả đời.

И она ему пригодится, потому что эти юные карибу начали своё пешее путешествие длиною в жизнь.

18. Anh nghĩ rằng anh chỉ cần kéo sợi dây dẫn ngựa và sớm muộn gì thì con ngựa con sẽ đi theo.

Он полагал, что все, что ему нужно сделать, – это накинуть повод, и рано или поздно жеребенок покорно пойдет следом.

19. Chúng dùng những móc kéo kéo thân mình di chuyển.

Они используют захватные «крюки», чтобы подтягивать самих себя.

20. Nếu bạn muốn người máy làm những nhiệm vụ khác, thì phải cần đến chương trình Tiến Sĩ kéo dài 3 năm nữa.

А если вы хотите, чтобы робот выполнил другое задание, это другая кандидатская диссертация.

21. Kéo chốt.

Не забудьте выдернуть чеку.

22. Kéo tên.

Натягивай.

23. Con tàu cần sửa chữa nhiều chỗ, do đó chúng tôi vào cảng Weipa và kéo con tàu lên một chiếc xe moóc lớn.

Ремонт требуется серьезный, поэтому мы отправляемся на материк в порт Уэйпа. Там мы вытаскиваем судно из воды с помощью большого трейлера.

24. Để có thể làm việc đó một cách hữu hiệu, tôi cần một chiếc xe đạp để kéo cái xe chở đồ giặt nặng nề.

Чтобы моя работа была более успешной, мне был нужен велосипед – возить на прицепе тяжелую тележку с бельем.

25. Bắn dây kéo.

Пускаю лебедку.

26. Đang kéo vào.

Затаскиваю.

27. Kéo rèm lại.

Закройте шторы.

28. Giờ kéo lên.

Теперь застегни молнию.

29. Đá, kéo, vải.

Камень, ножницы, бумага

30. Búa, lá, kéo?

Камень, ножницы, бумага?

31. Mỗi bộ bánh của toa kéo sử dụng một động cơ kéo riêng.

Каждый двигатель питается из своего расходного бака.

32. Khi những suy nghĩ tiêu cực cứ kéo dài, chúng ta cần “trao mọi điều lo-lắng mình cho [Đức Chúa Trời]” qua lời cầu nguyện.

Когда пагубные мысли завладевают нами, надо в молитве возложить все свои беспокойства на него, потому что он заботится о нас (1 Петра 5:6, 7).

33. Kéo mũ lên đi.

Накиньте капюшон.

34. Kéo công tắc nhanhhhhhhhhhh!

ЖМИ РЫЧАГ!

35. Hay kéo họ lại.

Продолжать подготовку к операции, или придержать её?

36. Kéo tay cậu lên.

Обхвати меня руками.

37. Kéo nó căng ra.

Дергай посильней.

38. Cái cày, máy kéo.

Плуг, трактор.

39. Mẹ có kéo không?

Ножницы есть?

40. Kéo con chó ra

— Убери от него эту собаку.

41. Kéo em lên đi!

Вытаскивай меня!

42. Giông tố kéo đến

Буря надвигается

43. Máy kéo tránh ra!

Объезжай, чучело!

44. Kéo cổng ngoài lên.

Поднимите внешние ворота.

45. Bỏ cây kéo xuống.

Брось ножницы.

46. Mày có kéo không?

У тебя есть, типа, ножницы?

47. Kéo váy mày lên!

Задерни свою юбку.

48. Mây đen kéo đến

Тучи сгущаются

49. Anh bị lôi kéo.

Вами манипулировали.

50. Nắn lại ngón giữa cần phải dùng lực khá mạnh để dồn lực kéo các đầu khớp xương bị gãy trở vào đúng vị trí trong thịt.

Чтобы вправить его средний палец, мне понадобилось немало усилий, чтобы спрятать концы раздробленной кости обратно под кожу.

51. Bây giờ, Gregor vẫn có thể làm mà không có ngực của ngăn kéo nếu cần thiết, nhưng các bàn làm việc thực sự đã phải ở lại.

Теперь, Грегор все еще может обойтись без комода в случае необходимости, но письменный стол действительно пришлось остаться.

52. Ta cần cậu lẻn vào giữa đám có đỏ, vượt qua đám bò sừng rồi hú lên rồi lôi kéo sự chú ý của đám thú ăn thịt.

Давай на середку балки, да только втихую, овражком, да ложбинкой. Оттуда как заголосишь, а они как выскочат.

53. Trong trực thăng bạn cảm thấy -- một cảm giác đáng lưu tâm -- bạn cảm giác như bạn đang được kéo lên trên bởi một cần trục dao động.

В вертолёте вы чувствуете — и это примечательное ощущение — будто вас тащат вверх трясущимся краном.

54. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Это же телега впереди лошади!"

55. Chúng ta sẽ kéo ngôi nhà lại Chúng ta sẽ kéo ngôi nhà lại thác nước

Можемо да прошетамо вашу кућу до водопада

56. Cắn trực tiếp hoặc kéo.

Мордочка заострённая или притуплённая.

57. Và kéo tôi lên đi.

Затащи меня, брат.

58. Được rồi, kéo nó đi.

Ладно, затаскивайте сети.

59. Kéo túi quần cháu ra.

Выверни наружу карманы брюк.

60. Được rồi, kéo cáp lên!

Вытягиваю трос...

61. Kéo công tắc đi nào!

Жми рычаг!

62. Kéo cắt móng tay à?

Пилочка для ногтей?

63. Anh cứ kéo lấy nó.

Ты ее волочил.

64. Kéo cổ áo tớ đi

Схвати меня

65. Giúp kéo sợi dây nào.

Тяните лебедку.

66. Nó đang kéo tôi xuống.

Меня затягивает вниз.

67. Mày lôi kéo tất cả.

Ты манипулировал нами.

68. Kéo chúng đi chẳng hạn?

Или отрывали им что-либо?

69. Kéo chăn lại ngay đi.

Теперь накрывайте одеялом.

70. Để tôi kéo rèm lại.

Я закрою жалюзи.

71. Không phải loại chấp thuận như với các điều khoản dịch vụ của iTunes, chỉ cần kéo đến cuối trang và nhấn đồng ý, đồng ý, sao cũng được.

Этот тип соглашения не похож на тот, который есть в iTunes, где вы пролистываете вниз и нажимаете «согласен», не читая.

72. Thứ hai: Phần bụng được kéo vào trong để lực kéo cao hơn, nghĩa là nhiều lực hơn.

Второе: живот затянут для увеличения устойчивости, что даёт бо́льшую мощность.

73. Khi anh thấy họ và anh thấy quân miền Bắc kéo tới, kéo tới, mỗi lúc một đông....

Я смотрю на них и вижу, как янки всё прибывают и прибывают!

74. Ví dụ, nếu mô hình tàu với tỉ lệ 1:100, thì nó cần được kéo với vận tốc nhỏ hơn 10 lần so với vận tốc của tàu thực.

Например, если модель судна выполнена в масштабе 1:100, то её нужно буксировать со скоростью, в 10 раз меньшей скорости исходного судна, чтобы увидеть те же волны, что и для большого судна, но в масштабе 1:100.

75. Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

" Перетаскивание полей ". Перетащите мышью границы полей в окне предварительного просмотра

76. Nhưng cuộc vui không kéo dài.

Но их радость длилась недолго.

77. Kéo dài đã 80 năm rồi.

Это продолжалось в течение восьмидесяти с лишним лет.

78. Farhan, đi lấy khăn và kéo.

Фархан, тебе нужно найти полотенце и ножницы.

79. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Длительная подавленность или раздражительность

80. Hắn ta đang kéo cò súng!

Он достаёт оружие!