1. là cần thiết để kéo các yếu tố di truyền vào trong những tế bào con

Il les empêche de former ces chaînes, ces fuseaux mitotiques, qui sont indispensables à la migration du matériel génétique vers les cellules filles.

2. Cái cày, máy kéo.

La charrue, le tracteur.

3. Kéo cửa kính xuống.

Baisse ta vitre.

4. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Est-ce que ce n'est pas mettre la charrue avant les bœufs?

5. Kéo cắt móng tay à?

Un coupe-ongles?

6. Kéo cổ áo tớ đi

Saisis mon col.

7. Anh phải kéo cờ trắng.

Il faut que je hisse le drapeau blanc.

8. Khi anh thấy họ và anh thấy quân miền Bắc kéo tới, kéo tới, mỗi lúc một đông....

Je les compare aux Yankees... toujours plus nombreux.

9. Nhưng cuộc vui không kéo dài.

Mais la fête n’a pas duré.

10. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Tristesse ou irritabilité persistantes.

11. Một chiến xa với lừa kéo,

un char avec des ânes,

12. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Mais pas pour longtemps.

13. Ca mổ không kéo dài đâu.

L'opération n'est pas longue.

14. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Il est strictement interdit de démarcher les Local Guides.

15. Kéo Mack và đội bay đi.

Aller benne Mack et une équipe de vol.

16. Nó không bao giờ kéo dài đâu.

Ça ne dure jamais très longtemps.

17. Dược lực sẽ kéo dài hai canh.

L'effet durera 4 heures.

18. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

19. Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu?

Ca va durer longtemps?

20. Q7 làm tăng độ chính xác của gương dòng điện bằng cách giảm trị số dòng điện tín hiệu cần thiết đi từ Q3 để kéo cực nền của Q5 và Q6.

Le transistor Q7 permet d'augmenter les performances du miroir de courant en diminuant le courant prélevé à Q3 pour alimenter les bases des transistors Q5 et Q6.

21. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

Il combine la puissance d'une pelleteuse... avec la fonctionnalité d'un tracteur agricole ou de construction.

22. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Il faut pousser la porte, pas la tirer.

23. 12 Các ngươi kéo đến trình diện ta. +

12 Vous venez vous présenter devant moi+,

24. Hai cánh tay này kéo cong cung đồng.

mes bras savent tendre l’arc en cuivre.

25. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Il ne craint pas le Tout-Puissant.

26. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

Les tests ont duré des mois.

27. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Combien de temps durera le repos en question ?

28. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

des hommes sur un char tiré par des chevaux+ !

29. Tớ để thẻ căn cước trong ngăn kéo.

J'ai laissé mes cartes d'identité.

30. Công đoàn kéo dài chưa đầy một tháng.

Leur union ne dure qu'un mois.

31. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

Tu presses la détente, ça tire.

32. Nếu bắt một con bò kéo xe, nó sẽ đổ mồ hôi, gánh vác kéo các cột về hướng đông để xây dựng.

Si tu fais tirer un wagon à un boeuf, il va transpirer, tu devras payer pour les rayons en bois cassé.

33. Mỗi lần cá cắn câu thì tôi đưa cần câu cho đứa bé trai đầy hăm hở này và với tiếng reo mừng, nó quay sợi dây kéo con cá hồi thật đẹp vào.

Chaque fois que j’attrapais un poisson, je passais la canne à pêche à mon fils qui n’attendait que cela et qui remontait une belle truite en poussant des cris de joie.

34. Bao nhiêu người khác đã kéo dài bao lâu?

Combien de temps duraient-elles toutes?

35. Chiến tranh giải phóng Bangladesh kéo dài 9 tháng.

La guerre de libération du Bangladesh dure neuf mois.

36. Ta đã quá già để kéo và bắn cung.

Je suis trop vieux pour flatter et m'abaisser.

37. Các xe kéo đến giải cứu mang cho thức ăn và chăn mền, nhưng không có đủ xe kéo để chở tất cả mọi người.

Des chariots de secours arrivèrent pour leur apporter de la nourriture et des couvertures, mais il n’y avait pas suffisamment de chariots pour transporter tous les gens.

38. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Ce vide dure pratiquement pour toujours

39. Công cuộc tái xây dựng kéo dài hơn mười năm.

La reconstruction se poursuit sur plus de dix ans.

40. Chúng đang kéo ta ra phía cửa lò phản ứng!

Ils nous poussent vers l'entrée du réacteur.

41. cối đá: Hay “cối đá do lừa kéo cho quay”.

une meule de moulin que fait tourner un âne : Ou « une énorme meule ».

42. Nếu mày kéo theo chi viện, bọn tao sẽ biết.

Si vous avez des renforts, nous le saurons.

43. Cái đó kéo dài bao lâu giữa cậu và Chandler?

Ca a duré combien de temps avec Chandler?

44. Và tiếng tiếp theo là lúc tao kéo cò súng.

Le suivant, c'est moi qui appuie sur la détente.

45. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

Mais quand le soleil de plomb reprend le dessus, la végétation se dessèche complètement.

46. Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

[SS] Il a oublié de fermer la fermeture éclair de l'arrière de son sac à dos.

47. Tôi chẳng nên bao giờ kéo cậu theo ra ngoài đây.

j'aurais dû t'écouter.

48. Các tàu kéo và vũ khí đã tiếp cận điểm cuối.

Approche finale du remorqueur et de l'arme.

49. 7 Người ấy thấy một chiến xa với đoàn ngựa kéo,

7 Et il a vu un char avec un attelage de chevaux,

50. Chỉ chăm chăm chôm chỉa từ cái ngăn kéo đựng tiền.

Toujours à piquer dans la caisse.

51. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Quelque cinq ans auparavant, au cours d'une longue visite à

52. Tại sao tình trạng buồn nản kéo dài rất tai hại?

Pourquoi un état d’abattement prolongé peut- il nous être préjudiciable ?

53. (Tiếng nước bắn) Và kéo nó xuống một quãng tám khác.

(Bruit de plongeon) Ils l'ont encore diminué d'une octave.

54. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

Elle met l'agneau sur l'établi, elle lui écarte les pattes.

55. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Toutefois, il est inutile de vouloir nier la réalité, car cela ne fait que prolonger votre chagrin.

56. Thời gian này Lào bị kéo vào Chiến tranh Việt Nam.

À cette date, le Laos avait été entraîné dans la guerre du Viêt Nam.

57. Điều này sẽ lôi kéo mối nguy cách xa mọi người.

Ainsi, le danger s'éloignera de vous.

58. " Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

" Deux chevaux d'argent tirant un carrosse en or.

59. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Cette situation idyllique n’a pas duré longtemps.

60. Thời gia bắn pháo chuẩn bị kéo dài đến 90 phút.

La fusillade qui oppose les deux camps dure environ 90 minutes.

61. Đây là em, kéo cái mông anh ra khỏi biển lửa.

C'est moi... en train de te sauver de ta nullité.

62. Khốn thật, con mẹ đó thật biết lôi kéo người ta.

Bordel, cette femme est douée pour faire marcher les gens.

63. Thực ra, tôi thậm chí không có một cây kéo chuyên dụng.

En fait, je n'avais même pas une paire de ciseaux ordinaires.

64. Thế Canh Tân kéo dài từ 2,58 triệu đến 11,700 năm trước.

Elle s'étend de 2,58 millions d'années à 11 700 ans avant le présent.

65. Có mấy cái kéo làm vườn để hơi bất cẩn một chút.

Il y avait une cisaille pour jardiner sur le sol de la remise.

66. Có hơi sớm để tôi kéo còi chiến thắng tút-tút không?

C'est trop tôt pour faire un tchou-tchou de la victoire?

67. Giờ của nó gần kề, chuỗi ngày nó sẽ không kéo dài”.

Son heure est proche et ses jours ne seront pas prolongés+.

68. Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.

Je vais surtout aller la tirer par les cheveux.

69. Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

La représentation a duré plus d’une heure !

70. (Âm nhạc) Tôi trang bị găng tay, kéo và xô chuyên dụng.

(Musique) J'ai un équipement sophistiqué : des gants, des ciseaux et un seau.

71. Sau đó 2 người bắt tôi và kéo 1 mạch đến đây.

Ensuite, vous deux m'avais attrapé et m'avez traîné jusqu'ici.

72. Làm việc cho gã như Linderman, kéo cò súng thay cho hắn.

Tirer la gâchette pour un gangster tel Linderman.

73. Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

L’anémie, la toxémie, les hémorragies anormales sont plus fréquentes chez ces jeunes mères. Sont aussi plus fréquents, lors de l’accouchement, un travail prolongé, l’emploi de forceps et même la mort.

74. Tại sao chúng ta cần phải trải qua bệnh tật và những sự kiện mà sẽ làm cho những người thân yêu trong gia đình của mình phải bị tàn tật hay chết non hoặc kéo dài thời gian đau đớn của họ?

Pourquoi devons-nous connaître la maladie et des événements qui handicapent des membres bien-aimés de notre famille, les rappellent prématurément auprès de Dieu ou prolongent leurs années dans la souffrance ?

75. (b) Chiến xa do lừa và lạc đà kéo tượng trưng cho gì?

b) Que représentent le char avec des ânes et celui avec des chameaux ?

76. Chỉ có phép màu mới cho Đức ngài kéo dài được lâu vậy.

C'est un miracle que Son Excellence vive encore!

77. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

Il l’applique avec précaution sur la corde et, les muscles tendus, bande son arc.

78. Bản danh sách liệt kê thánh vật có thể kéo dài vô tận.

Cette liste est loin d’être exhaustive.

79. Ông nhìn đồng hồ báo thức đánh dấu bằng ngực của ngăn kéo.

Il regarda le réveil tic tac de la commode.

80. Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

Vous laisserez- vous entraîner dans une dispute? —