1. Chỉ có một cách kiểm chứng.

Не проверишь - не узнаешь.

2. Bằng chứng ngoại phạm của Isaac đã được kiểm chứng

Мы проверили алиби Айзека.

3. Nó tương đối mới và chưa được kiểm chứng.

Относительно новая и недоказанная.

4. Vậy ý nghĩa của mẫu kiểm chứng là gì?

Как интерпретировать измерения людей из контрольной группы?

5. tôi sẽ kiểm tra bằng chứng ngoại phạm của Noah Hawkes.

Ладно, я проверю алиби Ноя Хокса.

6. Tao đã kiểm tra, hắn nằm trong chương trình bảo vệ nhân chứng.

Последний раз он проходил по программе защиты свидетелей.

7. Ngoài ra, Sở Kiểm Toán Giáo Hội đã có kiểm chứng rằng bản báo cáo chính xác về những kết quả kiểm toán này đạt được với ủy ban kiểm toán của mỗi tổ chức.

Кроме того, Департамент финансовых ревизий проверил, что по результатам состоявшихся аудиторских проверок ревизионным комиссиям каждой из данных организаций были представлены соответствующие отчеты.

8. Tín đồ Đấng Christ làm chứng tốt về mình bằng cách để cho hạnh kiểm của họ làm bằng chứng!

Поведение христиан говорит само за себя и помогает им завоевывать хорошую репутацию!

9. Đâu là một số triệu chứng cần lưu ý khi tự kiểm điểm?

На какие симптомы следует обращать внимание, проводя самоанализ?

10. Toi hứa tôi chỉ nắm tay cô để kiểm tra chứng múa giật thôi.

Уверяю тебя, я держу тебя за руку, чтобы проверить на хореиформные движения.

11. Tuy nhiên, Sở Kiểm Toán Giáo Hội đã có kiểm chứng rằng việc báo cáo chính xác về những kết quả kiểm toán của các hãng này đạt được với ủy ban kiểm toán của mỗi tổ chức.

Однако церковный Департамент финансовых ревизий проверил, что по результатам состоявшихся аудиторских проверок ревизионным комиссиям каждой из данных организаций были представлены соответствующие отчеты.

12. Lúc này, tôi muốn tờ Science Times (Thời báo khoa học) kiểm chứng điều này.

Так вот. Я хотел, чтобы это было документировано в Science Times.

13. Anh còn ghi chép, hầu kiểm lại các lời giải thích của các Nhân-chứng.

Он даже делал для себя заметки, чтобы потом проверить объяснения Свидетелей.

14. Lúc này, tôi muốn tờ Science Times ( Thời báo khoa học ) kiểm chứng điều này.

Так вот. Я хотел, чтобы это было документировано в Science Times.

15. Cách làm đã được kiểm chứng và từ vựng kiến trúc không được dùng ở đây.

Испытанные, продуманные формулы и терминология архитектуры здесь неприменимы.

16. Phần khác là một vài anh chàng nhảy vào kiểm tra chứng minh đó là doping.

Эпизод, где хорошие парни скачут в закат с тестами наголо и доказывают, что это наркотики.

17. Ít nhất 3 đội trưởng, bao gồm cả Tổng tư lệnh, phải chứng kiến việc kiểm tra.

Наблюдать за тестом должны как минимум три капитана, включая главнокомандующего.

18. Chúng ta có thể kiểm chứng nguyên tắc vĩnh cửu này bằng kinh nghiệm cá nhân trực tiếp.

Мы можем проверить этот вечный принцип непосредственным личным опытом.

19. Danh sách này sẽ là công cụ hữu ích để kiểm chứng những loài chim mà bạn trông thấy.

Такая памятка поможет проверить, ту ли птицу вы обнаружили.

20. Đức Giê-hô-va chứng tỏ ngài có khả năng kiểm soát các lực thiên nhiên như thế nào?

Как Всемогущий Бог показал, что ему подвластны силы природы?

21. Có thể vượt qua được những chứng tật này bằng cách chịu khó cố gắng kiểm soát giọng nói.

Все это можно преодолеть, стараясь целенаправленно контролировать голос и речь.

22. Trong 4 năm qua, chúng tôi đã tiến hành kiểm chứng trên một phần nhỏ bộ não của loài gặm nhấm, và từ kết kết quả kiểm chứng này, chúng tôi hiện đang mở rộng dự án để tiến hành trên toàn bộ bộ não con người.

За последние четыре года мы показали, что концепция состоятельна на примере небольшой части мозга грызуна, и на основе этого расширяем проект на крупные масштабы, чтобы достичь уровня мозга человека.

23. Tuyên bố đã đánh giá do các nhà xuất bản đã được xác định theo thuật toán là có thẩm quyền thực hiện và các nhà xuất bản này sẽ kiểm chứng cho các nhà xuất bản khác bằng cách sử dụng đánh dấu Kiểm chứng.

Некоторые издатели имеют статус авторитетных, который присваивается автоматически. Они используют инструмент Проверки фактов, чтобы находить недостоверную информацию.

24. Chúng ta có 4 câu chuyện và 4 chứng minh thư mà đã vượt qua phần kiểm tra lý lịch.

У нас есть четыре легенды и четыре удостоверения, проходящие любые проверки.

25. Những kinh nghiệm nào cho thấy hạnh kiểm của tín đồ Đấng Christ sẽ làm chứng tốt cho người khác?

В каком случае работники гостиниц, общежитий, кафе и ресторанов получат достойное представление о нашем конгрессе?

26. 27 Vì thế, hãy tìm một cuốn Kinh-thánh để kiểm chứng những gì bạn đã đọc trong sách mỏng này.

27 Поэтому приобрети Библию и сверь с тем, что ты прочитал в этой брошюре.

27. BBC News báo cáo rằng các nhân chứng đã nhìn thấy quân nổi dậy từ bỏ trạm kiểm soát ở Kramatorsk.

По сообщениям BBC News, свидетели видели, что повстанцы оставили контрольно-пропускные пункты в Краматорске, после чего город был занят украинскими военными.

28. Vậy, liệu những phỏng đoán được kiểm chứng có phải là phương pháp vĩ đại mở ra cách cửa tri thức?

Итак, были ли проверяемые гипотезы великим новшеством, открывшим врата темницы умов?

29. Chúng ta cần phải phát huy những ý kiến hay nhất cùng với trực giác mạnh nhất và kiểm chứng chúng.

Нам необходимо взять наши лучшие идеи, наши самые сильные догадки и протестировать их.

30. Khó hòa thuận, hay phao vu, và vân vân—tất cả những điều này có thể được kiểm chứng là đang diễn ra với bằng chứng phổ biến xung quanh chúng ta.

Непримирительны, клеветники и так далее -- все это можно отметить как существующее, судя по явным свидетельствам этого вокруг нас.

31. 6 tháng điều khiển giao thông hầu toà và hôm nay thì hoàn thành việc kiểm tra bằng chứng được thu giữ.

Шесть месяцев работы регулировщиком, охранником в суде и доставщиком повесток, а сегодня я закончил полную реорганизацию хранилища вещдоков.

32. Vào thế kỷ 19 có người đã chứng tỏ thế nào về sự tự chủ và kiểm soát được thân thể mình?

Каким образом в XIX веке кто-то доказал замечательное обладание телом?

33. Các chùm sáng xuyên qua nhau và bạn cũng có thể tự kiểm chứng với 2 bút lade và một chút bụi phấn.

Два луча проходят сквозь друг друга, как вы сами можете убедиться, используя две лазерные указки и порошок.

34. Do vậy việc có được các ý tưởng đã được kiểm chứng, dễ sử dụng và quản lý là vô cùng quan trọng.

Важно сохранить опробованные идеи в надежном и общедоступном месте, в удобном для пользования и получения виде.

35. Ý tưởng kì cục rằng mặt trời sẽ xuất hiện vào ngày Thứ Ba kế tiếp có tiên đoán có thể kiểm chứng.

Утверждение, что солнце потухнет в следующий вторник, легко проверяется.

36. Tuy nhiên, vì dường như uống nhiều rượu nhưng không có triệu chứng rõ ràng nên anh nghĩ mình kiểm soát được đời sống.

Ему казалось, что он вполне управляет ситуацией, ведь он может выпить сколько угодно без каких-либо явных проявлений.

37. Trong vụ kiện này, tại tòa án cấp dưới, họ cho gọi những chuyên gia về golf để kiểm chứng chính vấn đề này.

во время слушания в нижней инстанции, были привлечены величайшие игроки гольфа, его живые легенды, чтобы свидетельствовать именно по этому пункту.

38. Tôi vô cùng vui mừng vì đã kiểm chứng để đảm bảo những gì anh ấy nói thật sự phù hợp với Kinh Thánh.

Тогда я не поленился проверить, что все его слова были основаны на Библии, чему я очень рад.

39. Và phát hiện này được kiểm chứng qua thời gian -- không may điều đó càng đúng với thời gian gần đây, tại trường Virginia Tech.

И эта находка выдержала проверку временем к сожалению, уже не так давно, в Вирджинском политехническом.

40. Bằng chứng toàn diện chỉ có thể có trong các ngành khoa học hình thức như logic học và toán học chứ không thể có trong khoa học tự nhiên (trong ngành này, thuật ngữ phù hợp hơn là bằng chứng "đúng đắn" hay "đã được kiểm chứng").

Строгое доказательство возможно лишь в формальных науках, таких как логика и математика, но не в естественных науках, для которых больше подходят термины «подтверждение» или «проверка».

41. Cục Kiểm lâm có trên 600 khu kiểm lâm.

Трибуны имеют более 400 мониторов.

42. Cách kiểm duyệt này tôi cho là kiểm duyệt thông minh.

Это я называю «интеллигентной цензурой».

43. Dù không thấy có gì bất thường khi kiểm toán nhưng nhà chức trách vẫn đánh thuế nặng đối với hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va.

Хотя в ходе проверки не было выявлено никаких нарушений, налоговая служба обложила ОСИ непомерным налогом.

44. Tôi không nhớ gì về các bài diễn văn trong ngày hôm ấy nhưng hạnh kiểm của Nhân Chứng là ấn tượng lâu dài đối với tôi.

Я ничего не запомнил из программы конгресса, зато поведение Свидетелей произвело на меня сильное впечатление.

45. (1 Ti-mô-thê 6:20) Và chúng ta tránh lặp lại những chuyện tầm phào hoặc kể lại những kinh nghiệm đáng ngờ không thể kiểm chứng.

В то же время мы избегаем того, что «ложно именуется „знанием“» и только на вид кажется истинным (1 Тимофею 6:20).

46. Xin vui lòng kiểm lại với Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương về giờ giấc và địa điểm chính xác của buổi nhóm đặc biệt này.

Вы можете узнать у Свидетелей Иеговы в вашей местности точное время и место проведения этой специальной встречи.

47. 6 Các giáo hội tự xưng theo Đấng Christ có chứng tỏ bằng niềm tin và hạnh kiểm rằng họ xứng đáng đại diện cho Thượng Đế không?

6 В XVI веке Реформация привела к религиозным переменам в Европе.

48. Kiểm tra nào.

Замётано.

49. Kiểm tra chéo.

Перекрестная проверка подтвердила.

50. Kiểm tra đi.

Проверить!

51. Sự kiểm chứng với người thư ký ngồi tại bàn tiếp khách đã xác nhận rằng quả thật Hyrum đang là bệnh nhân ở đó từ nhiều tuần nay.

В регистратуре выяснилось, что Хайрум действительно их пациент вот уже несколько недель.

52. Sư kiểm soát.

Диктат.

53. Nếu nhà xuất bản tin rằng một tuyên bố đã đánh giá là không chính xác, thì họ nên liên hệ với người kiểm chứng đã viết bài đánh giá.

Именно эти издатели имеют право подавать жалобы. В случае, если вы с ними не согласны, Google рекомендует обращаться к отправителю жалобы напрямую.

54. Để kiểm tra lệnh noindex, hãy sử dụng công cụ Kiểm tra URL.

Чтобы проверить директивы noindex, следует использовать наш инструмент проверки URL.

55. Làm kiểm tra người mất kiểm soát thì có kẻ sẽ thành chột đấy.

Если проводить тесты на ком-то вертлявом, кто-нибудь обязательно получит в глаз.

56. Hãy thường xuyên kiểm tra danh sách này để biết mọi thay đổi về trạng thái chứng nhận của các mạng quảng cáo mà có thể bạn đang sử dụng.

Периодически проверяйте список на наличие изменений в статусе сертификации рекламных сетей, которыми вы пользуетесь.

57. Một bài kiểm tra!

Экзамен!

58. Kiểm soát được rồi

Боеголовка у нас!

59. Merle mất kiểm soát.

Мерл был невменяем.

60. Kiểm soát tình hình.

Будьте бдительны.

61. Kiểm tra độ ẩm.

Замерьте уровень влажности.

62. Kiểm soát miệng lưỡi

Сдерживайте свои уста

63. Cục Kiểm lâm USDA.

База данных USDA.

64. Thay vì cố gắng kiểm soát cha, hãy tập trung kiểm soát chính mình.

Не зацикливайся на том, чтобы перевоспитать родителя.

65. Kiểm tra chính tả

Проверка правописания

66. Kiểm tra & cấu hình

& Проверить конфигурацию

67. 11 Tất cả những điều trên là bằng chứng của sự thiếu bình tĩnh mà bạn có thể kiểm soát được hay làm giảm bớt nhờ chủ tâm cố gắng.

11 Все эти признаки нервозности можно держать под контролем или уменьшить с помощью сознательных усилий.

68. Nếu Alice đưa khóa công khai của mình vào một chứng thực và chứng thực này được một bên thứ 3 (Trent) xác nhận bằng chữ ký điện tử thì bất kỳ ai tin tưởng vào Trent sẽ có thể kiểm tra khóa công khai của Alice.

Если Алиса сформирует сертификат со своим публичным ключом, и этот сертификат будет подписан третьей стороной (например, Трентом), любой, доверяющий Тренту, сможет удостовериться в подлинности открытого ключа Алисы.

69. Nước chảy từ chỗ có từ trường rất mạnh đến chỗ từ trường yếu là một hiện tượng đã được kiểm chứng, được mang biệt danh là Hiệu Ứng Môi-se.

Явление вытеснения воды из областей очень сильного магнитного поля в области слабого магнитного поля назвали «Моисеевым эффектом».

70. • Kiểm soát bệnh tiểu đường

• Не пускайте на самотек диабет.

71. Không kiểm tra lai lịch.

Без проверки биографических данных.

72. Các tiêu chuẩn kiểm toán chuyên nghiệp quản trị sự thực hiện công việc kiểm toán.

Аудиторская работа проводится в соответствии с профессиональными стандартами аудита.

73. Hoặc chọn kiểm soát các công ty thay vì cho phép nó kiểm soát chúng ta.

Можно выбрать контролировать корпорации вместо того, чтобы позволять им контролировать нас.

74. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

Вы все знаете о тесте для искусственного интеллекта, тесте Тьюринга.

75. Chúng tôi kiểm tra ngay.

Сейчас мы на генераторах.

76. Một bài kiểm tra khác?

Еще один тест?

77. Destroyer, kiểm soát lối ra.

Разрушитель, прикрывать выход.

78. Cấu hình bộ kiểm tra

& Настроить проверку

79. Kiểm tra các lán rồng!

Закрыть отсеки!

80. Một người sẽ kiểm soát...

Человек будет контролировать...