1. Bằng chứng ngoại phạm của Isaac đã được kiểm chứng

L'alibi d'Isaac tient.

2. tôi sẽ kiểm tra bằng chứng ngoại phạm của Noah Hawkes.

Très bien, je vais regarder l'alibi de Noah Hawkes.

3. Tao đã kiểm tra, hắn nằm trong chương trình bảo vệ nhân chứng.

Il n'était pas sous protection?

4. Chúng ta có thể kiểm chứng nguyên tắc vĩnh cửu này bằng kinh nghiệm cá nhân trực tiếp.

Nous pouvons vérifier l’exactitude de ce principe éternel par expérience personnelle directe.

5. Các đới này được kiểm chứng bằng khảo sát thực tế và công tác đo vẽ địa vật lý.

Les zones présentant des ressources souterraines potentielles sont contrôlées par des levers hydrogéologiques détaillés sur le terrain et des mesures géophysiques.

6. Ngành phân tử sinh vật học kiểm chứng thế nào rằng sinh vật không thể do ngẫu nhiên mà có?

Comment la biologie moléculaire atteste- t- elle que les organismes vivants n’ont pu apparaître par hasard?

7. Ngành y khoa cũng đã giúp kiểm soát vài chứng bệnh như bệnh đậu mùa thời xưa đã hoành hành nhiều.

Qui plus est, la médecine a réussi à juguler des maladies qui constituaient naguère de véritables fléaux, telle la variole.

8. Khó hòa thuận, hay phao vu, và vân vân—tất cả những điều này có thể được kiểm chứng là đang diễn ra với bằng chứng phổ biến xung quanh chúng ta.

Déloyaux, calomniateurs et ainsi de suite : on peut tous les cocher dans la liste au vu de ce qui se passe tout autour de nous.

9. Hãy dùng Kinh-thánh của bạn để kiểm xem tín ngưỡng của Nhân-chứng có phù hợp với Lời Đức Chúa Trời không.

Vérifiez dans votre Bible si ces croyances sont en harmonie avec la Parole de Dieu.

10. Các chùm sáng xuyên qua nhau và bạn cũng có thể tự kiểm chứng với 2 bút lade và một chút bụi phấn.

Les rayons de lumière se traversent l'un l'autre comme vous pouvez le vérifier vous- même avec deux pointeurs laser et un peu de poussière de craie.

11. Trong vụ kiện này, tại tòa án cấp dưới, họ cho gọi những chuyên gia về golf để kiểm chứng chính vấn đề này.

Au procès, dans la chambre basse, ils ont fait venir des grands du golf pour témoigner sur cette question.

12. Nhưng bước đầu tiên là chấp nhận khả năng rằng niềm tin hiện tại của chúng ra về béo phì, thừa cân và chứng kháng insulin có thể sai và vì vậy phải kiểm chứng.

Mais il faut tout d'abord accepter la possibilité que nos idées actuelles sur l'obésité, le diabète et la résistance à l'insuline puissent être fausses et doivent donc être vérifiées.

13. Kiểm soát cháy rừng.

Feu de forêt.

14. Một bài kiểm tra!

Un contrôle!

15. Kiểm tra chính tả

Vérification de l' orthographe

16. Nước chảy từ chỗ có từ trường rất mạnh đến chỗ từ trường yếu là một hiện tượng đã được kiểm chứng, được mang biệt danh là Hiệu Ứng Môi-se.

On a appelé ‘ effet Moïse ’ ce phénomène attesté par lequel l’eau s’éloigne du point où le champ magnétique est très élevé vers l’endroit où il est plus faible.

17. Việc chẩn đoán và điều trị đúng có thể giúp kiểm soát, giảm bớt mức độ và cường độ của các triệu chứng gây khó chịu do viêm mũi dị ứng.

Avec un bon diagnostic et un traitement adéquat, il est possible de maîtriser et de réduire la fréquence et l’intensité des manifestations du rhume des foins.

18. • Kiểm soát bệnh tiểu đường

• Surveiller son diabète

19. Một dạng bài kiểm tra.

Un test en quelque sorte.

20. Với sự tăng trong thị trường doanh nghiệp dừng lại, sự mất kiểm soát bắt đầu vào tháng 8, hậu quả là chứng khoán giảm mạnh tới £ 150 vào cuối tháng 9.

La hausse du marché s'arrêta et des ventes incontrôlées commencèrent en août ; le coût des actions tomba à 150 £ à la fin du mois de septembre.

21. Các tiêu chuẩn kiểm toán chuyên nghiệp quản trị sự thực hiện công việc kiểm toán.

Le fonctionnement des apurements répond aux normes professionnelles d’apurement.

22. VÀO hậu bán thế kỷ 19 chắc chắn ông Charles Blondin đã chứng tỏ được một cách rất ngoạn mục rằng ông có tự chủ và kiểm soát được thân thể mình.

DANS la deuxième moitié du XIXe siècle, Charles Blondin a sans doute donné l’une des plus extraordinaires démonstrations de maîtrise physique.

23. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

Vous connaissez tous le test d'intelligence artificielle - le test de Turing.

24. Một bài kiểm tra khác?

Encore un autre test?

25. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng

Témoignage des trois témoins et des huit témoins

26. Chạy kiểm tra chính tả

Vérification orthographique en cours

27. Bài kiểm tra cuối của cô

Ton dernier test.

28. BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

RÉCEPTION DE MARIAGE : RÉCAPITULATIF

29. Thần chỉ là tên kiểm toán.

Je ne suis qu'un comptable.

30. Để tôi kiểm tra chương trình.

Il faut que je vérifie mon programme.

31. Kiểm tra hệ bạch huyết phổi đi.

Allez attraper le système lymphatique des poumons.

32. Các ủy ban này kiểm tra các cơ quan chính phủ có liên quan và có thể tổ chức các cuộc họp công cộng và thu thập bằng chứng về công việc của chính phủ.

Ces comités supervisent les départements gouvernementaux appropriés et peuvent tenir des audiences publiques et récolter des témoignages sur les opérations gouvernementales.

33. Một cuốn Bách khoa Tự điển (Encyclopœdia Britannica) nói: “Tương đối ít có ai hoàn tất việc nghiên cứu để kiểm chứng nhiều yếu tố chưa được biết trong việc chữa bệnh bằng đức tin”.

L’Encyclopédie britannique déclare: “Relativement peu de recherches systématiques ont été menées sur les facteurs nombreux et inconnus qui entrent en jeu dans le phénomène des guérisons miraculeuses.”

34. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Les témoignages scripturaires s’authentifient réciproquement.

35. Đây là một bài kiểm tra sao?

Est-ce un examen?

36. Điện đàm kiểm tra cả rồi chứ?

On se voit à votre retour.

37. Kiểm tra cú pháp của « rule_ file »

Vérifier la syntaxe du fichier de règles

38. Để tôi đưa ông bản kiểm kê.

Je vais vous donner l'inventaire.

39. Cách ly kiểm dịch đã hoàn thành.

Quarantaine terminée.

40. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

Les tests ont duré des mois.

41. 13 Trong lúc Ê-li ẩn nấp trong một hang đá, ông chứng kiến sự biểu dương đáng sợ ba sức mạnh mà Đức Giê-hô-va kiểm soát: gió mạnh, động đất và cuối cùng lửa.

13 Depuis la grotte où il s’était caché, Éliya assista à une manifestation impressionnante de trois des forces que Jéhovah maîtrise : un vent fort, un tremblement de terre, puis un feu.

42. Hãy đọc bài viết Kiểm tra trang đích của bạn để tìm hiểu thêm về ý nghĩa của kết quả kiểm tra.

Pour découvrir comment interpréter les résultats de vos tests, lisez l'article Tester votre page de destination.

43. Đừng lẩn trốn sau những bài kiểm tra.

Arrête de te cacher derrière un test.

44. Chúng ta thử kiểm tra bao tử xem.

Ablation de l'estomac.

45. Hãy chạy thử một vài bài kiểm tra.

Faisons quelques essais.

46. Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay

Vérifie le cachet de la poste, les empreintes digitales et la calligraphie.

47. Những nhân chứng này có thể chứng thực điều đó.

Ces témoins peuvent en attester.

48. Kiểm soát protein, chất béo, carbohydrate, khoáng chất...

Enlever les protéines, gros, et glucides.

49. 10 ngày để chạy thử và kiểm trs...

Dix jours pour les inspections.

50. Có một biểu tượng "Kiểm tra giỏ hàng".

Il y a un bouton « Valider la commande ».

51. Đây là bản kiểm kê của hàng hóa

Il se servait de ça pour faire l'inventaire de la cargaison.

52. Chúng ta không "kiểm định" công tố viên.

Les procureurs ne sont pas contrôlés.

53. Tôi sẽ có bài kiểm tra cuối cùng.

Cela sera mon épreuve finale.

54. Các thông tin tiết lộ và điều khoản cho phép các đối tác kiểm tra lai lịch tiến hành quy trình kiểm tra cho chương trình Google và mọi quy trình kiểm tra tiếp theo trong tương lai.

Les divulgations et les conditions leur permettent alors de procéder aux contrôles du programme Google et à toute vérification de suivi ultérieure.

55. Bản Báo Cáo của Sở Kiểm Toán Giáo Hội

Rapport du département d’Apurement de L’Église

56. Các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Les mem-bres du personnel du département d’Apurement de l’Église sont des experts comptables, des contrôleurs de gestion, des vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

57. Hoa Kỳ đã sử dụng quyền phủ quyết của mình tại Hội đồng Bảo an để ngăn cản việc dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt vì không thể kiểm chứng được việc giải giáp vũ khí của Iraq.

Les États-Unis ont utilisé leur veto au Conseil de sécurité de l'ONU pour bloquer la proposition de lever des sanctions en raison de l'échec persistant de la vérification du désarmement de l'Irak.

58. 10 Những người có nhu cầu đặc biệt KHÔNG nên đợi khi đến địa điểm hội nghị mới xin kiếm chỗ trọ, bởi vì Ban kiếm chỗ ở cần phải kiểm chứng với Ủy ban Công tác Hội thánh.

10 Ceux qui ont des besoins particuliers ne doivent PAS demander une chambre en arrivant à l’assemblée, car le service du logement doit avoir l’avis du comité de service de la congrégation.

59. Để kiểm tra ý tưởng táo bạo này, chúng tôi đã phát triển một chiếc xe mẫu nhỏ để kiểm tra tính khả thi.

Alors pour tester cette idée insensée, nous avons développé un petit prototype de buggy pour dunes, pour tester sa faisabilité.

60. Tôi chỉ kiểm tra e-mail của mình thôi.

Je vérifie mes e-mail.

61. Ư' ng xử của trình kiểm tra chính tả

Comportement du vérificateur d' orthographe

62. Cần có người bản xứ kiểm tra câu này.

Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.

63. Đó chỉ là một bài kiểm tra dễ nhất

Sortir la racaille des rues, est facile.

64. Bố con đã mất kiểm soát ở thực tại.

Ton père a perdu son attache à la réalité.

65. Kiểm tra lại chuyện tình cảm của họ à?

Alors, pourquoi soupçonner Bluhm?

66. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

Un collègue qui vient prendre des nouvelles des patients?

67. Sao anh biết bài kiểm tra của Canada dễ?

Qui te dit que le test canadien est facile?

68. Bằng chứng thật chứng tỏ một thế giới ngầm có tồn tại.

La seule preuve de l'existence de leur société secrète.

69. Kiểm tra luôn cả xe riêng, nhà, chỗ làm.

Regardez sa voiture personnelle, son lieu de travail, sa maison.

70. Chứng minh đi.

Prouve-le.

71. Chứng biếng ăn.

Anorexie.

72. Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

Formation et questionnaire Ad Grants

73. Sau khi tôi thông báo cho New York Times về sự kiểm soát này, NASA bị buộc phải chấm dứt công tác kiểm duyệt này.

Après que j'aie informé le New York Times de ces restrictions, la NASA a été forcée de mettre fin à la censure.

74. Bằng chứng sống.

La preuve vivante.

75. Tới lúc đó, bằng chứng hoặc nhân chứng có thể biến mất rồi.

D'ici là, les preuves et les témoins auront disparus depuis longtemps.

76. Mình có thể kiểm soát việc chi tiêu bằng cách: .....

Ce que je peux faire pour maîtriser mes dépenses : .....

77. Kiểm tra xem có bị bệnh hạch bạch huyết không.

Je cherche une lymphadénopathie.

78. Kiểm tra bảng dưới đây để biết thêm chi tiết:

Pour en savoir plus, consultez le tableau suivant :

79. 3.3 Sử dụng tính năng kiểm tra lỗi chính tả

3.3 Utiliser le correcteur orthographique

80. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác

Le département d’Apurement de l’Église est indépendant de tous les autres départements et établissements de l’Église et le personnel se compose d’experts comptables, de contrôleurs de gestion, de vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.