1. Bài viết có bao gồm một kiểm chứng được gắn nhãn "Kiểm chứng".

Artikel, für die ein Faktencheck durchgeführt wurde, sind mit dem Label "Faktencheck" gekennzeichnet.

2. Cô tự kiểm chứng nhé.

Überzeug dich selbst.

3. Làm chứng bằng hạnh kiểm tốt

Zeugnisgeben durch einen guten Lebenswandel

4. Làm chứng qua hạnh kiểm tốt

Durch gutes Benehmen Zeugnis geben

5. Chỉ có một cách kiểm chứng.

Nur so kriegen wir Klarheit.

6. Tôi sẽ kiểm chứng cái đó.

Ich werde das überprüfen.

7. Đi kiểm chứng lời cô ấy nói.

Sehen wir, was dran ist.

8. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

Galilei gelang der Nachweis dafür ebenfalls.

9. Hạnh kiểm tốt là cách để làm chứng

Gutes Benehmen — ein Zeugnis

10. 10 phút: Làm chứng qua hạnh kiểm tốt.

10 Min.: Gutes Benehmen hilft, die Wahrheit ins Herz zu pflanzen.

11. Ad Manager không kiểm soát chứng nhận này.

Ad Manager hat hierüber keine Kontrolle.

12. Chúng đã được kiểm chứng trong phòng thí nghiệm.

Sie wurden alle zuvor im Labor getestet.

13. Bằng chứng của việc mất kiểm soát là gì?

Was sind die Hinweise auf das Verschwinden?

14. Kiểm chứng các báo cáo lợi nhuận hàng quý.

Den Quartalsergebnisbericht prüfen, die Patent - anmeldung des Ultrallschallionisators beenden,

15. Vậy ý nghĩa của mẫu kiểm chứng là gì?

Was ist also der Sinn dieser Überprüfungen?

16. Kiểm tra xem thiết bị nào có chứng nhận AR.

Liste AR-zertifizierter Geräte

17. Không sao, bởi vì chúng ta sẽ kiểm chứng nó

Das ist aber okay, denn, warten Sie:

18. Vậy đó là điều mà chúng tôi muốn kiểm chứng.

Das wollten wir überprüfen.

19. tôi sẽ kiểm tra bằng chứng ngoại phạm của Noah Hawkes.

Gut, ich überprüfe Noah Hawkes'Alibi.

20. Một, khá phổ biến: những giả thuyết không kiểm chứng được.

Eine ist wohlbekannt: Unüberprüfbare Theorien.

21. DNA từ cuộc kiểm tra sẽ chứng minh cho sự việc

Wenn ja wird die DNA vom Test die Affäre beweisen

22. Sự hiểu biết về nhiệt độ bên ngoài có thể được kiểm chứng bởi bằng chứng khoa học.

Das Wissen über die Außentemperatur lässt sich wissenschaftlich belegen.

23. Nguồn gốc chính xác của nhà Wittelsbach vẫn chưa được kiểm chứng.

Die genaue Herkunft der Wittelsbacher ist ungeklärt.

24. Điều này khiến cho việc kiểm chứng thông tin rất khó khăn.

Hierdurch wird die Manipulation von Daten erheblich erschwert.

25. Hạnh kiểm tốt chứng minh chúng ta là những người ngay thẳng.

Unser rechtschaffener Lebenswandel spricht für uns.

26. Tao đã kiểm tra, hắn nằm trong chương trình bảo vệ nhân chứng.

Das letzte was ich weiß ist, dass er im Zeugenschutz ist.

27. Tôi muốn kiểm chứng câu hỏi mà chúng ta đều quan tâm đến

Ich untersuche die generelle Frage:

28. Tín đồ Đấng Christ làm chứng tốt về mình bằng cách để cho hạnh kiểm của họ làm bằng chứng!

Christen empfehlen sich durch die Art und Weise, wie sie ihr Leben führen.

29. Hãy để khoa học kiểm chứng lại kiến thức của bạn một chút.

Lassen Sie sich da von der Wissenschaft zügeln.

30. Các phong cách học được tạo ra và không được khoa học kiểm chứng.

Lerntypen sind erfunden und nicht wissenschaftlich belegbar.

31. Tuy nhiên, tôi chứng-nhận đã thấy các Nhân-chứng chứng tỏ cho ta thấy họ làm việc rất hữu hiệu và có hạnh-kiểm tốt...

Aber ich bin Zeuge der Tatsache, daß die Zeugen ein Zeugnis ihrer Tüchtigkeit und ihres ordentlichen Benehmens geben . . .

32. Hơn nữa, hạnh kiểm tốt của chúng ta có thể làm chứng rất nhiều.

Außerdem kann unser vorzüglicher Lebenswandel Bände sprechen.

33. Toi hứa tôi chỉ nắm tay cô để kiểm tra chứng múa giật thôi.

Ich verspreche, ich halte deine Hand nur um einen Choreiform-Bewegungstest zu machen.

34. Kiểm tra y khoa có lẽ là cách để chứng minh điều anh nói

Medizinische Tests könnten ein Weg sein, zu beweisen, was du sagst.

35. Anh không bay nửa vòng trái đất chỉ để kiểm chứng mối nghi ngờ.

Sie fliegen nicht um die halbe Welt, nur um Verdachtsmomente zu bestätigen.

36. Nhóm người nào nổi tiếng về hạnh kiểm tốt theo các lời chứng nhận nào?

Welche Gruppe ist für ihr gutes Benehmen bekannt, und wodurch wird das bezeugt?

37. Anh còn ghi chép, hầu kiểm lại các lời giải thích của các Nhân-chứng.

Er machte sich sogar Notizen, um die Erklärungen der Zeugen zu überprüfen.

38. Tôi chỉ muốn kiểm chứng hai người là đồng tính nữ thực sự mà thôi.

Ich wollte nur Beweise, dass ihr wirklich lesbisch seid.

39. Các Nhân-chứng bày tỏ hạnh kiểm của tín đồ đấng Christ như thế nào?

Wodurch beweisen Jehovas Zeugen ein christliches Verhalten?

40. Sự thật đã được kiểm chứng nhiều lần, những người bảo thủ, đó là sự thật.

Immer wieder auf Richtigkeit geprüft und vorsichtig berechnet -- es ist wahr.

41. Bằng những cách nào hạnh kiểm tốt là một phần quan trọng của việc làm chứng?

Inwiefern ist ein tadelloser Lebenswandel ein wichtiger Bestandteil des Zeugnisgebens?

42. Hạnh kiểm tốt của chúng đã đem lại tiếng tốt cho Nhân-chứng Giê-hô-va.

Aufgrund ihres anständigen Betragens stehen Jehovas Zeugen dort in einem guten Ruf.

43. □ Hạnh kiểm của tín đồ đấng Christ góp phần vào việc làm chứng như thế nào?

□ Inwiefern wird auch durch den christlichen Lebenswandel ein Zeugnis gegeben?

44. 4 Hạnh kiểm tốt của một Nhân-chứng đã ảnh hưởng một thanh niên cùng trường.

4 Ein junger Mann wurde von dem guten Benehmen einer Zeugin Jehovas an seiner Schule beeinflußt.

45. Kết quả là hạnh kiểm tốt của họ thường mở đầu cho việc làm chứng tốt.

Petrus 2:12). Die Folge davon ist, daß ihr gutes Benehmen oft zu einem vorzüglichen Zeugnis gereicht.

46. Cái chết của ngài được viên sĩ quan La Mã phụ trách việc hành hình kiểm chứng.

Sein Tod wurde von dem Zenturio bestätigt, der für die Urteilsvollstreckung verantwortlich war.

47. Trước khi kết giao và thỏa thuận được thực hiện, sự trinh trắng phải được kiểm chứng.

Bevor sich Vereinbarungen gebührend schließen lassen, müssen Zeugen die Tugend prüfen.

48. Bây giờ, quan niệm này được kiểm chứng vào năm 1919 qua các quan sát thiên văn

Nun, diese Idee wurde 1919 durch astronomische Beobachtungen getestet.

49. Tất cả các lời tiên tri đã thành tựu kiểm chứng sự kiện đầy vui mừng nầy.

Diese beglückende Tatsache wird dadurch bestätigt, daß sich viele biblische Prophezeiungen auf wunderbare Weise erfüllen.

50. Các sự kiện lịch sử ghi chép trong Kinh-thánh được lịch sử thế tục kiểm chứng.

Historische Ereignisse, von denen sie berichtet, werden durch die weltliche Geschichtsschreibung bestätigt.

51. Anh ấy lớn lên không được học hành và không có thuốc để kiểm soát chứng bệnh.

Er wuchs ohne Bildung auf und seine Epilepsie wurde auch nicht behandelt.

52. Ngoài ra, Pixel 2 XL còn được kiểm tra và chứng nhận không vượt quá SAR ở Singapore.

Bei Tests wurde außerdem belegt, dass Pixel 2 XL den SAR-Vorgaben in Singapur entspricht.

53. Chúng ta có thể kiểm chứng nguyên tắc vĩnh cửu này bằng kinh nghiệm cá nhân trực tiếp.

Wir können diesen ewigen Grundsatz sofort aus eigener Erfahrung überprüfen.

54. Raszka liền lấy Kinh Thánh của mình ra để kiểm chứng nội dung của các bài diễn văn.

Andrzej Raszka nahm sofort seine Bibel heraus und überprüfte, was er in den Schallplattenvorträgen hörte.

55. Hạnh kiểm của những Nhân Chứng trẻ có thể tạo ấn tượng tốt nào đối với người khác?

Wie kann das Verhalten jüngerer Zeugen andere beeindrucken?

56. Nhưng trước khi hành động, Ngài “ngự xuống” và dùng các thiên sứ để kiểm chứng sự kiện.

Mose 18:20; 2. Petrus 2:7, 8). Doch bevor er handelte, ‘ging er hinab’, um die tatsächlichen Gegebenheiten durch seine Engel bestätigen zu lassen (1.

57. Danh sách này sẽ là công cụ hữu ích để kiểm chứng những loài chim mà bạn trông thấy.

So eine Checkliste ist ein gutes Hilfsmittel zum Überprüfen der eigenen Beobachtungen.

58. Có thể vượt qua được những chứng tật này bằng cách chịu khó cố gắng kiểm soát giọng nói.

Gegen diese Probleme und Angewohnheiten kannst du durch das fleißige Bemühen angehen, deine Stimme zu beherrschen.

59. Các đới này được kiểm chứng bằng khảo sát thực tế và công tác đo vẽ địa vật lý.

Die Darstellung von potentiellen Grundwasserressourcen mit Hilfe der Fernerkundung wird durch hydrogeologische und geophysikalische Feldmessungen bestätigt.

60. Hôm qua tôi chứng kiến lòng căm thù của Crixus trỗi dậy.Hướng tới Spartacus, không thể kiểm soát được

Gestern war ich Zeuge des brenndenden Hasses gegenüber Spartacus, der über das Maß wächst

61. Biên tập viên của một tạp chí thiếu niên phổ biến đã đích thân kiểm chứng nhận định trên.

Die Herausgeberin einer bekannten Teenagerzeitschrift wollte es genau wissen.

62. Nếu bạn là nhà xuất bản, hãy tìm hiểu thêm về cách Google xác định nội dung kiểm chứng.

Wenn Sie ein Publisher sind, können Sie hier nachlesen, wie Google die Angaben für einen Faktencheck bestimmt.

63. • Khi giữ hạnh kiểm tốt, tín đồ Đấng Christ chứng tỏ điều gì, và mang lại kết quả nào?

• Was kann dein christliches Benehmen bewirken?

64. Sau khi vượt qua bài kiểm tra, giấy chứng nhận GAIQ của bạn sẽ có hiệu lực trong 12 tháng.

Nach bestandener Prüfung ist Ihre Google Analytics IQ-Zertifizierung 12 Monate lang gültig.

65. Chúng ta có 4 câu chuyện và 4 chứng minh thư mà đã vượt qua phần kiểm tra lý lịch.

Also haben wir vier Geschichten und vier Identitäten, die den Background-Check bestanden haben.

66. Những kinh nghiệm nào cho thấy hạnh kiểm của tín đồ Đấng Christ sẽ làm chứng tốt cho người khác?

Wie können wir dazu beitragen, dass das Personal von Hotels oder Restaurants positiv über unseren Kongress denkt?

67. Ngành phân tử sinh vật học kiểm chứng thế nào rằng sinh vật không thể do ngẫu nhiên mà có?

Wie bestätigt die Molekularbiologie, daß Lebewesen nicht durch Zufall entstehen können?

68. Những người chứng kiến hạnh kiểm tốt của bạn có thể được thúc đẩy để tôn vinh Đức Chúa Trời.

Augenzeugen deines vortrefflichen Wandels können veranlaßt werden, Gott zu verherrlichen.

69. Ngành y khoa cũng đã giúp kiểm soát vài chứng bệnh như bệnh đậu mùa thời xưa đã hoành hành nhiều.

Und die medizinische Wissenschaft hat bestimmte Krankheiten, die einst Geißeln der Menschheit waren, wie zum Beispiel die Pocken, unter Kontrolle gebracht.

70. Khi điều tra Nhân Chứng Giê-hô-va, ông cảm kích về sự lương thiện và hạnh kiểm tốt của họ.

Als er sich mit Jehovas Zeugen befasst habe, sei er von deren Ehrlichkeit und vorbildlichem Verhalten beeindruckt gewesen.

71. Chúng ta cần phải phát huy những ý kiến hay nhất cùng với trực giác mạnh nhất và kiểm chứng chúng.

Wir müssen uns unsere besten Ideen und stärksten Intuitionen vorhalten und testen.

72. 3 Một cô giáo khác cảm kích về hạnh kiểm tốt của một em Nhân-chứng bảy tuổi trong lớp cô.

3 Eine andere Lehrerin war von dem ausgezeichneten Benehmen eines Siebenjährigen in ihrer Klasse beeindruckt.

73. Hạnh kiểm tốt như thế đặc biệt dễ thấy trong các đại hội địa hạt của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Es fällt besonders während der Bezirkskongresse der Zeugen Jehovas ins Auge.

74. Khó hòa thuận, hay phao vu, và vân vân—tất cả những điều này có thể được kiểm chứng là đang diễn ra với bằng chứng phổ biến xung quanh chúng ta.

Unversöhnlich, verleumderisch und so weiter – da können wir überall ein Häkchen setzen. Es gibt ja ausreichend Beweise dafür um uns herum.

75. Hạnh kiểm tốt lành của họ là cách làm chứng hùng hồn cho thầy cô và các học sinh khác cùng trường.

Durch ihren vorbildlichen Lebenswandel geben sie Lehrern und Mitschülern ein eindrucksvolles Zeugnis (1. Petrus 2:12).

76. Chúng ta thực hiện điều này qua công việc làm chứng trực tiếp và cũng qua hạnh kiểm tốt của chúng ta.

Das tun wir durch direktes Zeugnisgeben, aber auch durch unser gutes Benehmen.

77. Trở thành con bướm với khả năng kiểm chứng năm giả thuyết trong vòng hai phút có cảm giác như thế nào?

Wie ist es, einer dieser grossartigen Schmetterlinge zu sein, der fünf Hypothesen in zwei Minuten testen kann?

78. Hãy dùng Kinh-thánh của bạn để kiểm xem tín ngưỡng của Nhân-chứng có phù hợp với Lời Đức Chúa Trời không.

Jeder kann in seiner Bibel nachprüfen, ob die Glaubensansichten der Zeugen Jehovas mit Gottes Wort übereinstimmen.

79. Các chùm sáng xuyên qua nhau và bạn cũng có thể tự kiểm chứng với 2 bút lade và một chút bụi phấn.

Die Lichtstrahlen durchkreuzen sich, was man mit zwei Laserpointern und Kreidestaub selber prüfen kann.

80. Ý tưởng kì cục rằng mặt trời sẽ xuất hiện vào ngày Thứ Ba kế tiếp có tiên đoán có thể kiểm chứng.

Jeder Durchgeknallte, der behauptet, dass die Sonne nächsten Donnerstag erlöschen wird, hat eine überprüfbare Vorhersage.