1. Làm lại bản kiến nghị này.

Поработай над этим ходатайством.

2. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Рекомендован анестезирующий укол.

3. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

Напиши жалобу.

4. Xin hãy ký tên vào bản kiến nghị.

Пожалуйста, подпишите петицию.

5. Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

Эсперанто - официальный язык Европейского Союза, уже сейчас!

6. Đây là bản kiến nghị gạt bỏ lời buộc tội anh.

Это для того чтобы вы изменили свой взгляд.

7. Ồ, tôi sẽ gọi lại về cái đơn kiến nghị đó.

И я позвоню насчет этой петиции.

8. Các kiến nghị, lệnh cấm trên thế giới không thể cản Ian.

Все петиции, эмбарго в мире не остановят Йена.

9. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

Выдвинутое предложение было поддержано единогласно.

10. Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

Несмотря на все ходатайства, кассета будет прослушана.

11. Kế hoạch A là bản kiến nghị, hãy thực hiện nó trước.

План А уже работает, давайте проверим.

12. Bị làm nhục và bị xua đuổi, trả thù sẽ được kiến nghị.

Если же он обесчестен и прогнан, возмездие будет неизбежно.

13. Và, tôi đang viết một bản kiến nghị cấm bật cuộn băng đó.

Во-первых, я выдвигаю запрет на использование кассеты в качестве улики.

14. Lúc đó George đang là Công tước xứ Cambridge, có ý kiến cho rằng ông được Nghị viện triệu tập đến Thượng nghị viện.

Так как Георг был пэром (в качестве герцога Кембриджского), было высказано предположение, что он будет вызван в парламент, чтобы заседать в палате лордов.

15. Đây là một bản kiến nghị đã được nói đến rất nhiều ở châu Âu.

Это предложение, о котором много говорят в Европе.

16. Cha chính là người đã từ chối ký kiến nghị chống cuộc chiến ở Việt Nam.

Это ты отказался подписать петицию против войны во Вьетнаме.

17. Tại sao tôi cần phải lẵng phí tất cả thời gian với những kiến nghị này?

Если мы вменяем дутую рекламу, зачем мне тратить время на эти ходатайства?

18. Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

Потому что слово «секта» имеет крайне отрицательный оттенок значения.

19. Việc đầu tiên là tôi sẽ nghe kiến nghị... của luật sư của từng bị cáo.

Первая вещь, которую я собираюсь сделать, слышат движения от каждого из адвокатов ответчиков.

20. Nhưng tôi muốn các bạn làm nhiều việc hơn là chỉ ký tên vào bản kiến nghị.

Кроме того эти люди активно учавствуют в этой кампании по всему миру и на всех языках.

21. Chính vì vậy nhiều quan đại thần đã kiến nghị lên Duệ Tông bỏ việc cải cách.

Это побуждало многих сановников высказаться за отказ от дальнейших реформ.

22. Tại Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN lần thứ 12 diễn ra tại Cebu, Philippines vào Tháng Giêng năm 2007, có vài kiến nghị căn bản được đưa ra.

На 12-й встрече на высшем уровне АСЕАН, прошедшей в январе 2007 года в Себу, были обнародованы несколько основных предложений.

23. Tôi cần kiến nghị để bác bỏ, bắt buộc, tấn công, và thay đổi địa điểm tổ chức.

Мне нужны ходатайства об отводе, обязании арбитража, прекращении дела и смене судебного округа.

24. Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

Но врач, который придерживается другого мнения, поощрит тебя попробовать антибиотики.

25. Tôi có thể viết một bản kiến nghị, tố cáo Randall vì tội đàn áp người dân Scotland.

Я могу составить жалобную петицию и обвинить Рэндолла в преступлениях против шотландского народа.

26. Hội nghị quốc tế đầu tiên ở Paris sau thế chiến được dự kiến diễn ra năm 1951, và tôi cũng được góp phần tổ chức hội nghị này.

Первый послевоенный конгресс в Париже намечалось провести в 1951 году, и я участвовал в его подготовке.

27. Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

Пан Ги Мун научил нас, что Генеральные Секретари Организации Объединенных Наций не подписывают петиции,

28. Một bản kiến nghị trình lên Hội Nghị Viện của Hội Đồng Âu Châu (Parliamentary Assembly of the Council of Europe), đề nghị những viên chức điều tra các nhóm tôn giáo mới là “có lẽ nên tránh dùng từ này”.

В рекомендации Парламентской ассамблее Совета Европы чиновникам, изучающим новые религиозные группы, советуется «избегать использования этого термина».

29. Và tôi nghĩ rằng cả ba đều có trách nhiệm trong việc đưa ra những kế hoạch và kiến nghị.

И я думаю, что все они также взяли на себя ответственность за продвижение планов и предложений.

30. Với cương vỵ là một kiến trúc sư, rất khó để có thể xây dựng nên một chương trình nghị sự.

Архитектор, как таковой, не имеет возможности задавать себе план работы.

31. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Право на протест, право на свободу мирных собраний, право на обращение в органы власти — это не просто права.

32. Hãy ký vào đơn kiến nghị của tôi trên Change.org và gõ Khadija, tên tôi, đơn sẽ xuất hiện, hãy ký vào đó.

Подпишите мою петицию на «Change.org» — наберите Khadija, моё имя, и подпишите найденную петицию.

33. Raeder kiến nghị nên điều quân đổ bộ trước ngày 7 tháng 4, tức là trước khi màn đêm ở vùng cực kết thúc.

Редер посоветовал осуществить десант до 7 апреля, то есть до окончания полярной ночи.

34. và vì tôi thức quá khuya, mà không suy nghĩ một cách hệ thống Thế là tôi bắt đầu viết ra một bản kiến nghị

Было поздновато, мысли путались, и я начал работать над ходатайством.

35. Cựu Tổng Thống Pháp Valéry Giscard d’Estaing nói: “Chúng ta đang chứng kiến một tình trạng khủng hoảng của chế độ dân chủ đại nghị”.

Бывший президент Франции Валери Жискар д’Эстен сказал: «Мы наблюдаем кризис представительной демократии».

36. Sáng hôm sau, tôi thức dậy và nghĩ, tôi đã mơ về một bản kiến nghị điên rồ hay tôi thực sự đã viết nó?

На следующее утро я проснулся и подумал, мне это приснилось, или я в самом деле это написал?

37. Tôi trình bày trong đơn kiến nghị rằng đã có sự nhầm lẫn trong công tố, hành vi sai trái của cảnh sát và tư pháp.

Я поместил в ходатайство факты о полицейском беспределе, прокурорских и судейских злоупотреблениях.

38. Họ tạo ra những phương thức để người dân tham gia, bên cạnh, việc bỏ phiếu hay ký vào một bản kiến nghị hay phản đối.

Они создают абсолютно новый набор способов для граждан быть вовлечёнными, помимо голосования, или подписания петиции, или протеста.

39. Hơn 250 nhà thần học Tin Lành ký một bản kiến nghị phản đối, cảnh cáo việc Giáo Hội Công Giáo nắm quyền kiểm soát họ.

Более 250 протестантских теологов подготовили ответное заявление, в котором предостерегли против засилья Римско-католической церкви.

40. và đợt trưng cầu dân ý này sẽ đưa ra kiến nghị để có tiền để thi hành và đảm bảo tính công bằng của luật pháp.

Этот референдум предлагает отдать эти деньги на безопасность и правопорядок.

41. Tuyên bố kết thúc hội nghị Lương tâm châu Âu và chủ nghĩa Cộng sản, một hội nghị quốc tế mà tổ chức tại thượng nghị viện Cộng hòa Séc từ 2 tới 3 tháng 6 năm 2008, được tổ chức bởi Ủy ban thượng nghị viện về giáo dục, khoa học, văn hóa, nhân quyền và kiến nghị, dưới sự bảo trợ của Alexandr Vondra, phó thủ tướng của Cộng hòa Séc về ngoại giao châu Âu.

Декларация была принята в ходе международной конференции «Европейская совесть и коммунизм», которая была организована комитетом чешского Сената по вопросам образования, науки, культуры, прав человека 2—3 июня 2008 года под эгидой Александра Вондры, заместителя премьер-министра Чешской Республики по европейским делам.

42. Loài kiến được tổ chức thành đàn, trong hầu hết các đàn đều có ba loại kiến: kiến chúa, kiến đực và kiến thợ.

Муравьи живут колониями, и в большинстве колоний они подразделяются на три вида: царицы, самцы и рабочие муравьи.

43. Vào mùa hè năm 1996, 70 trong 199 đại biểu của Quốc hội Belarus đã ký vào một bản kiến nghị buộc tội Lukashenko vi phạm Hiến pháp.

Летом 1996 года 70 депутатов Верховного Совета Белоруссии поставили подписи за импичмент Александра Лукашенко из-за нарушения им Конституции.

44. Chuẩn bị kiến nghị cho việc bị sa thải vào cuối ngày thứ 5, và đừng đưa mặt ra khi Judge Edelstein cố vùi dập tài năng của tôi.

Подготовить ходатайства по отводу к вечеру четверга, и не тушеваться, когда судья Эдельштейн попытается задушить мою крутость.

45. Cuộc hôn nhân đã bị hủy bỏ 55 giờ sau đó, sau một đơn kiến nghị lên tòa án rằng Spears "thiếu nhận thức về hành động của mình".

Брак был аннулирован спустя 55 часов, а Спирс заявила, что «не полностью отдавала себе отчёт в серьёзности происходившего».

46. Ý kiến nào cũng là ý kiến hay... Ngoại trừ những ý kiến " không vui "

Любая мысль - удачная мысль, кроме невеселых.

47. Tuy nhiên, trước khi quyết định, điều khôn ngoan là anh nên hỏi ý kiến của hội đồng trưởng lão và suy xét những gì họ có thể đề nghị.

Однако, перед тем как принять такое решение, брату было бы мудро проконсультироваться у совета старейшин и учесть их рекомендации.

48. Bản báo cáo về một hội nghị lớn năm 1946 cho biết: “Thật tuyệt diệu khi chứng kiến cảnh hàng ngàn Nhân Chứng hội tụ tại một nơi rất thoải mái.

В отчете об одном большом конгрессе 1946 года отмечалось: «Дух захватывало от вида тысяч свидетелей, уютно расположившихся на стадионе, и сердце наполнялось еще большей радостью, когда к большому оркестру присоединялось множество голосов и трибуны звенели радостными песнями Царства, прославляющими Иегову».

49. Nghị sĩ?

Конгрессмен?

50. (Anh chị em có thể cần phải giúp học sinh hiểu rằng sự đề nghị là một ý kiến mà được sử dụng để hỗ trợ một kết luận và giả thuyết là một lời tuyên bố về lập trường, quan điểm hoặc ý kiến của một người.)

(Вам может понадобиться помочь студентам понять, что предпосылка – это понятие, подкрепляющее умозаключение.)

51. Người ta ký tên vào những bản kiến nghị và hơn nửa triệu truyền đơn nói về dự án này đã được ồ ạt gửi đến các hộp thư tại địa phương.

Подписывались петиции, в почтовые ящики в домах местных жителей было опущено свыше полумиллиона листовок.

52. Nghị sĩ.

Конгрессмен.

53. Ông viết trong tác phẩm "Tractatus" Kiến nghị 4.66, "Điều bí ẩn không phải là mọi thứ đã xuất hiện như thế nào, mà đó là sự tồn tại của thế giới."

В своём «Логико-Философском Трактате», в положении 6.44, он писал: «Мистическое не то, как мир есть, но то, что он есть».

54. Kiến thức là kiến thức, dù thi nói hay viết.

Знание - это знание, в устной форме или письменной.

55. Thượng nghị sĩ!

Сенатор!

56. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

• Опиши устройство и программу конгрессов.

57. Hội nghị à?

Конференция сантехников?

58. Kiến trúc lỏng.

Жидкая архитектура.

59. Và những người dự Hội Nghị Quốc Tế “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” diễn ra tại Kiev, U-crai-na vào tháng 8 vừa qua, chứng kiến một điều tuyệt diệu bất ngờ.

А все те, кто посетил в минувшем августе Международный конгресс «Божье обучение», проводившийся в Киеве (Украина), получили большую радость от чудесного сюрприза.

60. Gorbachev và Reagan có bốn cuộc hội nghị thượng đỉnh giữa năm 1985 và 1988: hội nghị đầu tiên tại Genève, Thụy Sỉ, hội nghị thứ hai tại Reykjavík, Iceland, hội nghị thứ ba tại Washington, D.C., và hội nghị thứ tư tại Moskva.

Между 1985 и 1988 годами Горбачёв и Рейган провели четыре совещания: первое в Женеве (Швейцария), второе в Рейкьявике (Исландия), третье в Вашингтоне и четвёртое в Москве.

61. Nghị đến Hạ Khẩu.

Мы ответили на обстрел ....

62. Trong những ý kiến dưới đây, ý kiến nào là hợp lý nhất?

Какое из нижеприведенных утверждений кажется вам более правильным?

63. Mật nghị hồng y?

Конклав.

64. Hội nghị vạn tuế!

Да здравствуют следующие сто!

65. Em sẽ cần một số nghị sĩ và thượng nghị sĩ có mặt ở đó.

Мне будут нужны конгрессмены и сенаторы.

66. Kiến thức của cha?

Отцовской мудростью?

67. Từ năm 2001, bà cũng là thượng nghị sĩ suốt đời ở Thượng nghị viện Ý.

С 2013 года является пожизненным сенатором Италии.

68. Trung tâm hội nghị ạ.

Дворец съездов.

69. Đề nghị đi lối này.

Предлагаю идти туда.

70. Đó là cao kiến!

Мудрый совет

71. ◯ Nâng cao kiến thức.

Пополняйте свои знания.

72. Chiếc cổ của kiến

Шея муравья

73. Ý kiến khác nhau

Разноречивые мнения

74. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Да, я принимаю назначение Сената, если Сенат мне доверяет.

75. Hội đồng nghị viện (PACE), gồm các nghị sĩ quốc hội của mọi nước thành viên.

Андский парламент — включает парламентариев национальных конгрессов каждой страны-члена.

76. Đến năm 1884, Adolph Woermann, đại diện cho tất cả các công ty Tây Phi là người phát ngôn của họ, đã kiến nghị văn phòng nước ngoài đế quốc để "bảo vệ" bởi Đế quốc Đức.

К 1884 году Адольф Верман, представляющий все западноафриканские компании, как их представитель, ходатайствовал имперского внешнеполитического ведомства для «защиты» со стороны немецкой империи.

77. Hội nghị cuối cùng là Hội nghị Đại biểu Toàn quốc XIX Đảng Cộng sản Liên Xô, hội nghị trước đó Hội nghị Đại biểu Toàn quốc XVIII tổ chức không lâu trước khi bắt đầu Chiến tranh vệ quốc vĩ đại, các hội nghị không được triệu tập trong 47 năm.

После XVIII всесоюзной конференции ВКП(б), состоявшейся незадолго до начала Великой Отечественной войны, конференции не созывались на протяжении 47 лет.

78. ĐỀ NGHỊ THỬ MƯỜI NGÀY

ПРЕДЛАГАЕТСЯ ДЕСЯТИДНЕВНОЕ ИСПЫТАНИЕ

79. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

Члены этого народа с удовольствием встречаются на своих однодневном специальном, двухдневном районном и трех-четырехдневном областном конгрессах.

80. Có nghị lực, giống bố.

Пробивной, как я.