1. 14 Dù bất toàn nhưng Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

14 Несмотря на несовершенство, Иов сохранял непорочность.

2. Có lần Birch đã nói nhầm, ông ấy nói " kiên định " thay vì " hoàn toàn. "

Бёрч как-то оговорился, сказал " несмотря ни на что " вместо " всецело ".

3. Một căn nhà muốn kiên cố và an toàn thì phải được xây dựng kỹ.

Чтобы дом был прочным и простоял долго, его нужно хорошо построить.

4. Và chính Giê-su đã cung cấp gương mẫu vĩ đại nhất bằng cách giữ sự trung kiên hoàn toàn.

Они и другие, включая учеников Иисуса, сохранили непорочность по отношению к Богу.

5. Tôi nghĩ rằng phản ứng của người bạn tôi là tấm gương toàn hảo về tính kiên nhẫn của cha mẹ.

Думаю, что реакция моего друга – это воплощение родительского терпения.

6. Khi Chúa khuyên chúng ta phải “tiếp tục kiên nhẫn cho đến khi nào [chúng ta] được toàn hảo,”6 Ngài đang thừa nhận rằng điều đó cần phải có thời giờ và lòng kiên nhẫn.

Когда Господь советует нам: «Пребывайте в терпении, пока не станете совершенны»6, Он признает, что это требует времени и стойкости.

7. Tại sao chúng ta chớ bao giờ cho rằng bản chất bất toàn, tội lỗi khiến chúng ta khó giữ lòng trung kiên?

Почему не следует думать, что несовершенство и греховное состояние не позволяют нам хранить непорочность?

8. Bàn Kiên Định

Стол из Решительного

9. Hãy kiên trì

Не охладевай!

10. Toàn thể Giáo Hội này cám ơn chủ tịch về sự phục vụ kiên định và tận tâm bền bỉ đối với bổn phận.

Вся Церковь благодарит вас за ваше преданное служение и неизменную верность долгу.

11. Hai thứ Kiên Định.

Решительные близнецы.

12. Kiên quyết kháng cự.

Твердо отвергай заигрывания.

13. Anh ta kiên cường.

Живучий парень.

14. kiên định của anh.

верной любовью.

15. Kiên nhẫn nhường nhịn nhau

«Снисходя друг другу» с терпением

16. Tôi sẽ kiên quyết hơn.

Я буду держать её в ежовых рукавицах.

17. Những ai giữ vững sự trung kiên trong dân công bình của Đức Giê-hô-va sẽ đạt đến sự sống đời đời trong sự hoàn toàn

Хранители непорочности, находящиеся в единстве с праведным народом Иеговы, достигнут вечной жизни и совершенства.

18. “Trong tôn danh Toàn Năng của Ngài, chúng ta quyết tâm kiên trì chịu đựng cơn hoạn nạn như các chịến sĩ cản trường cho đến cùng.”

“Во имя Его Всемогущее мы исполнены решимости претерпеть страдания как хорошие солдаты – до конца”.

19. Kiên nhẫn là mẹ thành công.

Кто ждёт, будет вознаграждён.

20. Nghe có vẻ... kiên định nhỉ.

Звучит очень... достопочтенно.

21. Sự kiên nhẫn sẽ được thưởng

Терпение вознаграждается

22. Kiên trì tìm kiếm lẽ thật

Непрекращающиеся поиски истины

23. Đề phòng tính thiếu kiên nhẫn

Остерегайтесь нетерпеливости

24. Nhưng cần một chút kiên trì.

А когда всё получилось, у вас вот этот рисунок.

25. Cần quyết tâm và kiên trì

Требуются решимость и настойчивость

26. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

Наставлять терпеливо

27. Các thành phần quan trọng của đức tin là sự kiên nhẫn, nhịn nhục và kiên trì đến cùng.

Важные составляющие веры – это терпение, кротость и способность претерпеть до конца.

28. Được phòng thủ rất kiên cố.

Она отлично укреплена

29. Hãy kiên định, không lay chuyển!

Будьте твёрды, непоколебимы!

30. Tính kiên nhẫn không chỉ đơn thuần là chịu đựng không thôi; mà còn là kiên trì chịu đựng nữa!”

Терпение – это не просто претерпевание; это – преодоление!»

31. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Пятое: стремление устоять до конца.

32. Tôi rất kiên quyết về chuyện đó.

В этом я был педант, я верил в это.

33. Không, tớ đã quá thiếu kiên nhẫn.

Я была слишком нетерпеливой.

34. Tớ rất kiên quyết trong chuyện này.

Я против таких салонов.

35. Người kiêu ngạo thì không kiên nhẫn.

Гордый человек раздражителен.

36. Ông dạy tôi rằng sự làm việc đều đặn và kiên định—bền chí kiên nhẫn—sẽ giúp tôi học hành.

Он говорил мне, что постоянный и последовательный труд – терпеливое усердие – поможет мне в учебе.

37. Ông là người có lòng trung kiên.

Он был непорочным человеком.

38. Phần lớn các công ti lớn giờ đã hoàn toàn tin rằng họ phải thực thi những chính sách kiên quyết chống hối lộ và các hành vi tiêu cực khác.

Большинство крупных компаний окончательно осознало, что им следует придерживаться очень жесткой политики против взяточничества и так далее.

39. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Он был образцовым отцом

40. Cô đã thực sự kiên cường, sói nhỏ.

Ты оказалось вполне устойчивой, маленький волчонок.

41. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* См. также Искушать, искушение; Несчастье; Терпение

42. Sự kiên nhẫn mở đường cho công lý

Терпение открывает путь справедливости

43. Kiên nhẫn là chìa khóa để chiến thắng.

" ерпение - залог победы.

44. Và tôi sẽ khuyên họ ráng kiên nhẫn.

И я попрошу их потерпеть.

45. Làm sao để gìn giữ lòng trung kiên?

Как поддерживать свою непорочность?

46. Nhưng trong chính đêm đó, Bên-xát-sa cảm thấy an toàn trong thành có tường kiên cố bao bọc, đến nỗi ông “dọn tiệc lớn đãi một ngàn đại-thần mình”.

Но Валтасар чувствовал себя настолько безопасно в городе, окруженном мощными стенами, что в ту самую ночь «сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих».

47. Các em kiên cường đứng “vững vàng và kiên quyết”2 trong nhiều hoàn cảnh đầy thử thách và những môi trường khác nhau.

Они остаются несгибаемыми, «стойкими и непоколебимыми»2 в самых разных сложных обстоятельствах и ситуациях.

48. □ Kiên quyết theo các nguyên tắc của Kinh-thánh

□ Твердая приверженность библейским принципам

49. Hầu hết mọi người thiếu kiên nhẫn khủng khiếp.

В большинстве своем люди чрезвычайно нетерпеливы.

50. và kiên quyết hằng theo bước đường Cha mãi.

Многогранную мудрость Творца.

51. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta hãy kiên trì.

Библия побуждает нас запастись терпением.

52. Bọn bay làm ta mất kiên nhẫn rồi đấy.

Ты можешь взять марсианина с Марса.

53. Với bàn tay ích kỷ và thiếu kiên nhẫn,

Бездумно суетясь, нетерпеливыми руками

54. Bà mai không phải là người kiên nhẫn đâu.

Сваха терпением не отличается.

55. Kiên trì vượt qua bất cứ chướng ngại nào...

Решимость преодолеть любое препятствие...

56. □ Sự kiên nhẫn của bạn đối với pa·rou·siʹa giống như sự kiên nhẫn của một nông dân Y-sơ-ra-ên trong ý nghĩa nào?

▪ В каком смысле терпение, связанное с паруси́ей, подобно терпению израильского земледельца?

57. Điều gì đã giúp Mi-chê kiên nhẫn chờ đợi trong thời kỳ khó khăn? Đó là vì ông hoàn toàn tin rằng Đức Giê-hô-va sẽ thực hiện mọi lời ngài hứa.

Михей сохранял терпение в тяжелые времена, так как был абсолютно уверен в том, что Иегова исполнит все свои обещания.

58. Anh Nhân-chứng kiên nhẫn lý luận với bà Barbara.

Свидетель Иеговы терпеливо рассуждал, беседуя с Барбарой.

59. quyết tâm theo Chúa, luôn luôn giữ lòng trung kiên.

Сторону Царства бесстрашно займём.

60. Tuy nhiên “[không] nghi ngờ,”7 bà đã kiên trì.

И все же она, “нимало не сомневаясь”7, упорно шла вперед.

61. Xét dò tâm con, trọn lòng trung kiên với Chúa;

Иегова Бог, ты рассуди меня.

62. Vì nếu anh kiên trì, Tessa sẽ vẫn còn sống.

Если бы ты его выполнил, Тесса была бы жива.

63. Kiên nhẫn, tốc độ, tính thích nghi, sự nhẫn tâm.

Терпение, скорость, приспособляемость, беспощадность.

64. Một nghệ sĩ luôn bền lòng kiên trì nhẫn nại.

Артист постоянно сбивался на пародийность.

65. Bí dang Rottmayar, nghĩa là Nhà tù kiên cố nhất.

Кодовое имя Роттмайер означало тюрьму строгого режима.

66. Cho nên kiên quyết là cái quyết định người khôn.

Я буду почитать решения мудрых.

67. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Стрельба из лука требует терпения и сосредоточения.

68. Tôi có thể thành một người rất thiếu kiên nhẫn đấy.

Я могу быть очень нетерпеливым.

69. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Непоколебимость и настойчивость: пытаться снова, и снова, и снова.

70. Nhưng chúng cần sự công bằng, kiên định và thân thiện.

Эта порода имеет стабильный, спокойный и дружественный характер.

71. Nếu không thành công nữa thì bà phải kiên nhẫn thôi.

А в противном случае придётся потерпеть.

72. Nhưng chúng tôi cũng học được nhiều về sự kiên trì,

ИВ: Мы также многое узнали о терпении,

73. Tolstoy biết rằng kiên nhẫn là phản ánh của sức mạnh.

Толстой знал, что терпение - синоним силы.

74. nhất quyết trung kiên rao báo các dân nghe Lời ngài!

Мудрые законы всем провозглашать!

75. Công việc này cũng đòi hỏi phải có lòng kiên nhẫn.

Оно также требовало терпения.

76. Thân chủ của tôi vẫn kiên định như trong tờ khai.

Мой клиент указала это в своем письменном заявлении, сэр.

77. Nhưng chúng ta, những nhà khoa học, lại không kiên định.

Но мы, ученые, непоследовательны.

78. Tuy nhiên, mặc dù người chủ có lẽ quyết định biểu lộ sự kiên nhẫn, sự kiên nhẫn của ông ta không phải là không có giới hạn.

Владелец предприятия может, правда, решить проявить терпение, но его терпение, конечно, не будет неограниченным.

79. Mãi mãi trung kiên rao báo các dân nghe Lời ngài.

Мудрые законы всем провозглашать!

80. Từ “trung kiên” có ý trọn vẹn, ngay thẳng và công bình.

Слово «непорочность» передает мысль о порядочности, безупречности, праведности и нравственной чистоте.