1. Giữ lòng trung kiên không đòi hỏi phải hoàn toàn.

Die Lauterkeit zu bewahren setzt keine Vollkommenheit voraus.

2. 14 Dù bất toàn nhưng Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

14 Hiob blieb treu, obwohl er unvollkommen war.

3. Giê-su nêu gương hoàn toàn về việc giữ lòng trung kiên

Jesus gab das vollkommene Beispiel als Bewahrer der Lauterkeit

4. Người bất toàn có thể giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời không?

Können unvollkommene Menschen Gott gegenüber die Lauterkeit bewahren?

5. Vì chúng ta không cần phải hoàn toàn mới giữ vững được lòng trung kiên.

Weil ein Mensch, um die Lauterkeit zu bewahren, nicht vollkommen sein muß.

6. Một căn nhà muốn kiên cố và an toàn thì phải được xây dựng kỹ.

Soll ein Haus lange stehen und auf Dauer Sicherheit bieten, muss es solide gebaut sein.

7. Hãy nhớ rằng sự hoàn toàn không bảo đảm một người giữ được lòng trung kiên.

Übrigens: Auch Vollkommenheit ist keine Garantie dafür, dass man Jehova vollständig ergeben bleibt.

8. * Hãy tiếp tục kiên nhẫn cho đến khi nào các ngươi được toàn hảo, GLGƯ 67:13.

* Fahrt fort in Geduld, bis ihr vollkommen geworden seid, LuB 67:13.

9. kiên định, kiên định của anh.

beständigen, beständigen Liebe.

10. 6 Tuy nhiên, bạn có thể thắc mắc tính trung kiên có đòi hỏi sự hoàn toàn không.

6 Vielleicht fragst du dich jetzt, ob das denn nicht Vollkommenheit voraussetzt.

11. Giữ lòng vẹn toàn hay trung kiên đòi hỏi sự kính sợ Đức Chúa Trời và khôn ngoan.

Das Bewahren der Lauterkeit erfordert Gottesfurcht und Weisheit.

12. Nhiều ngôi nhà có vẻ kiên cố bị cuốn phăng khỏi nền, cấu trúc nhà sụp đổ hoàn toàn.

Unzählige Gebäude waren einer enormen Belastungsprobe ausgesetzt.

13. Trong suốt cơn thử thách đau đớn đó, Giê-su vẫn hoàn toàn trung kiên với Đức Chúa Trời.

Während der gesamten Prüfung bewahrte Jesus vollkommene Lauterkeit Gott gegenüber.

14. Chúa đã phán: “Hãy tiếp tục kiên nhẫn cho đến khi nào các ngươi được toàn hảo” (GLGƯ 67:13).

Der Herr hat gesagt: „Fahrt fort in Geduld, bis ihr vollkommen geworden seid.“ (LuB 67:13.)

15. Chị nói: “Thành quả có được là nhờ kiên nhẫn, kiên nhẫn và tiếp tục kiên nhẫn”.

„Mit Geduld, Geduld und noch mehr Geduld kann man viel erreichen.“

16. Làm thế nào lòng quan tâm và kiên nhẫn của Đức Giê-hô-va giúp Môi-se chu toàn nhiệm vụ?

Was bewirkte Jehovas Geduld und Rücksicht bei Moses?

17. (Phi-líp 4:13) Giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời còn quan trọng hơn là bảo toàn mạng sống.

Vor allem aber sollten wir Jehova um Kraft bitten, ihm treu bleiben zu können und unser Gleichgewicht nicht zu verlieren, ganz gleich, was auch geschieht (Philipper 4:13).

18. Tôi nghĩ rằng phản ứng của người bạn tôi là tấm gương toàn hảo về tính kiên nhẫn của cha mẹ.

Ich glaube, die Antwort meines Freundes ist ein Paradebeispiel für elterliche Geduld.

19. Nhờ đó, dù bất toàn, Phao-lô vẫn giữ lòng trung kiên đối với Đức Giê-hô-va cho đến cùng.

So bewahrte Paulus, obwohl er unvollkommen war, bis zum Ende seine Lauterkeit Jehova gegenüber.

20. Ngài “vẫn kiên nhẫn chờ đợi” và “tiếp tục trông đợi” thời điểm mà danh ngài được hoàn toàn nên thánh.

Jehova „harrt“ oder wartet geduldig darauf, dass sein Name vollständig geheiligt sein wird.

21. Việc kiên trì đến cùng có nghĩa là liên tục đến cùng Đấng Ky Tô để được toàn thiện trong Ngài.

Bis ans Ende ausharren bedeutet, dass man beständig zu Christus kommt und in ihm vollkommen wird.

22. Kiên Trì

Ausharren

23. Kiên nhẫn.

Geduld.

24. Kiên quyết!

Sende keine falschen Signale

25. KIÊN CƯỜNG.

INNERE STÄRKE ENTWICKELN.

26. 15 Cuối cùng, vợ của Gióp nói: “Ủa? Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn [trung kiên, NW] mình sao?.....

15 Schließlich sagte Hiobs Frau sogar: „Hältst du noch an deiner unversehrten Lauterkeit fest?

27. Tại sao chúng ta chớ bao giờ cho rằng bản chất bất toàn, tội lỗi khiến chúng ta khó giữ lòng trung kiên?

Warum brauchen wir nicht zu befürchten, wir könnten Jehova gar nicht vollständig ergeben bleiben, weil wir so unvollkommen und sündhaft sind?

28. Nó kiên quyết.

Es war beschlossen.

29. Tôi kiên định.

Das tue ich.

30. Kiên định có nghĩa là vững chắc, kiên trì, và đáng tin cậy.

Beständig sein bedeutet, standhaft, beharrlich und zuverlässig zu sein.

31. Toàn thể Giáo Hội này cám ơn chủ tịch về sự phục vụ kiên định và tận tâm bền bỉ đối với bổn phận.

Die gesamte Kirche dankt Ihnen für Ihre Standhaftigkeit im Dienen und Ihr unerschütterliches Pflichtbewusstsein.

32. Bàn Kiên Định.

Der Resolute-Schreibtisch.

33. * Hãy Kiên Định.

* Seien Sie beständig.

34. Đấng Tạo hóa, “Đấng đoán-xét toàn thế-gian” đã không thể kiên nhẫn thêm được nữa (Sáng-thế Ký 6:13; 18:25).

Die Geduld des Schöpfers, des „Richters der ganzen Erde“, war zu Ende (1. Mose 6:13; 18:25).

35. Hanzo rất kiên cường.

Hanzo war stark.

36. Ngọn tháp kiên cố.

Ein starker Turm.

37. Kiên nhẫn đi, Wil.

Hab Geduld, Wil.

38. Hắn rất kiên nhẫn.

Er hat Geduld.

39. Hai thứ Kiên Định.

Resolute Zwillinge.

40. Anh ta kiên cường.

Der Junge ist zäh.

41. kiên định của anh.

beständigen Liebe.

42. Kiên nhẫn nhường nhịn nhau

Einander geduldig ertragen

43. Andy Lee khá kiên cường.

Andy Lee ist ein harter Junge.

44. “Trong tôn danh Toàn Năng của Ngài, chúng ta quyết tâm kiên trì chịu đựng cơn hoạn nạn như các chịến sĩ cản trường cho đến cùng.”

„In seinem allmächtigen Namen sind wir entschlossen, die Drangsal wie gute Soldaten bis ans Ende zu ertragen.“

45. Sức khỏe và sự kiên cường

Gesundheit und innere Stärke

46. Sự kiên nhẫn sẽ được thưởng

Geduld wird belohnt

47. Nó được phòng thủ kiên cố

Es ist eine Festung.

48. Thắng được mình là kiên cường.

So gewinnt sie einen festen Stand.

49. mạnh dạn, kiên tâm bước đi.

kämpfen wir nie allein.

50. Là thứ giúp tôi kiên cường.

Sie lässt mich stark bleiben.

51. Tào Tháo kiên quyết từ chối.

Don Juan verweigert sein Ja-Wort.

52. 15 Kiên nhẫn và nhịn nhục.

15 Geduld und Langmut.

53. Đó là tinh thần kiên quyết.

Man spricht es " Psych " aus.

54. Cần quyết tâm và kiên trì

Entschlossenheit und Beharrlichkeit notwendig

55. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

Mit Geduld unterweisen

56. giữ lòng trung kiên vững mạnh.

die zu Jehova stehn.

57. Những khán giả rất kiên nhẫn.

Sie sind ein tolles Publikum.

58. SỨC KHỎE VÀ SỰ KIÊN CƯỜNG

GESUNDHEIT UND INNERE STÄRKE

59. Và nó đã rất kiên cố.

Und das war sehr gleich bleibend.

60. Các thành phần quan trọng của đức tin là sự kiên nhẫn, nhịn nhục và kiên trì đến cùng.

Wichtige Elemente des Glaubens sind Geduld, Langmut und Ausharren bis ans Ende.

61. Mong sao chúng ta cũng kiên quyết tương tự như thế trong việc chu toàn “trọn phận-sự” của mình đối với Đức Chúa Trời.—Truyền-đạo 12:13.

Seien wir ebenso entschlossen, unsere „ganze Pflicht“ Gott gegenüber zu tun! (Prediger 12:13).

62. Hãy kiên định, không lay chuyển!

Bleibt standhaft!

63. Tính kiên nhẫn không chỉ đơn thuần là chịu đựng không thôi; mà còn là kiên trì chịu đựng nữa!”

Geduld heißt nicht einfach ausharren, sondern gut ausharren!“

64. Tính kiên nhẫn không chỉ đơn thuần là chịu đựng không thôi; mà còn là kiên trì chịu đựng nữa!

Geduld heißt nicht einfach ausharren, sondern gut ausharren!

65. MINH HỌA VỀ BÀ GÓA KIÊN TRÌ

DAS GLEICHNIS VON DER HARTNÄCKIGEN WITWE

66. Lòng kiên trì mang lại vui mừng

Durchhalten macht glücklich

67. ta nguyện trung kiên mãi chẳng thôi.

Es gibt keine bessre Wahl.

68. Phụng sự ngài ta quyết trung kiên.

denn sie ist ein echter Schatz.

69. Con tầu bé nhỏ thật kiên cường.

Zähes, kleines Schiff.

70. Người trẻ giữ vững sự trung kiên

Junge Bewahrer der Lauterkeit

71. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Fünftens: Ausharren bis ans Ende.

72. Hãy giữ lòng trung kiên và sống!

Bewahre die Lauterkeit und lebe!

73. Đề Nghị Số Ba: Hãy kiên định

Vorschlag Nummer 3: Seien Sie beständig

74. Tính Kiên Nhẫn Đòi Hỏi Đức Tin

Geduld erfordert Glauben

75. Nguyện giữ tâm ta kiên định luôn

Standhaft und stark wolln wir sein,

76. hoặc không giữ trung kiên trọn vẹn,

mancher morgen anders denkt.

77. Các sinh viên thiếu sự kiên nhẫn.

Den Schülern fehlt es an Beharrlichkeit.

78. Người kiêu ngạo thì không kiên nhẫn.

Ein stolzer Mensch ist ungeduldig.

79. Viết từ kiên cường lên trên bảng.

Schreiben Sie das Wort unerschütterlich an die Tafel.

80. 6 Sức khỏe và sự kiên cường

6 Gesundheit und innere Stärke