1. Bây giờ, không còn nhiều thời gian nữa, và ta cũng đã hoàn toàn mất hết kiên nhẫn.

De tijd begint te dringen, en mijn geduld is helemaal op.

2. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

Met geduld onderwijzen

3. giữ lòng trung kiên vững mạnh.

innig aan God gehecht.

4. Được phòng thủ rất kiên cố.

Het wordt zwaar bewaakt.

5. Hãy kiên định, không lay chuyển!

Blijf standvastig!

6. 10 Thành kiên cố sẽ hoang vắng,

10 Want de vestingstad zal onbewoond zijn,

7. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Ten vijfde tot het einde volharden.

8. hoặc không giữ trung kiên trọn vẹn,

dat als iemand lelijk doet,

9. Vai trò của đức tính kiên trì

De rol van geduld

10. Ông là người có lòng trung kiên.

Job was een oprecht mens.

11. Một cách dũng cảm, ba người trẻ này kiên cường thờ phượng chỉ một mình Đức Giê-hô-va, hoàn toàn tin vào Ngài dù kết quả ra sao đi nữa.

Moedig bleven de drie jonge mannen bij hun standpunt om alleen Jehovah te aanbidden en vertrouwden volledig op hem, wat de afloop ook mocht zijn.

12. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Een zorgzame vader met een belangrijke taak

13. và khuyến khích nhau kiên quyết trung thành.

wij helpen en steunen elkaar.

14. Chúng ta khiến mình trở nên kiên cường.

We bouwen weerstand op.

15. Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

Beter geduldig dan hoogmoedig.

16. Công việc này đòi hỏi nhiều kiên nhẫn.

Zulk werk vereist veel geduld.

17. Một bức tường kiên cố đá và cát.

Een ondoordringbare muur van steen en zand.

18. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* Zie ook Geduld; Tegenspoed; Verzoeken, verzoeking

19. Sự kiên nhẫn mở đường cho công lý

Geduld maakt de weg vrij voor gerechtigheid

20. Kiên nhẫn là chìa khóa để chiến thắng.

Geduld is de sleutel tot de overwinning.

21. Làm sao để gìn giữ lòng trung kiên?

Hoe kunnen we onze rechtschapenheid bewaren?

22. Sự Hối Cải Đòi Hỏi Lòng Kiên Trì

Bekering vereist volharding

23. Khoa học chỉ ra rằng, chúng ta có thể đạt tới một tương lai thịnh vượng trong không gian an toàn, nếu chúng ta thay đổi cùng lúc, hợp tác trên phạm vi toàn cầu, từ quy mô địa phương đến toàn cầu, về lựa chọn thay đổi, tạo nên sự kiên cường trên một hành tinh hữu hạn.

Nu, wetenschap geeft aan dat, we nog een welvarende toekomst kunnen hebben binnen de veilige exploitatieruimte, als we tegelijk op mondiaal niveau gaan samenwerken, van lokaal tot mondiaal niveau, in transformatieve opties, die veerkracht opbouwen op een eindige planeet.

24. Chúa Giê-su cũng chứng minh rằng một người hoàn toàn như A-đam có thể giữ lòng trung kiên với Đức Giê-hô-va dù gặp những thử thách cam go nhất.

Hij bewees ook dat een volmaakt mens ondanks de zwaarste beproevingen Jehovah volmaakt trouw kon blijven.

25. Chàng không thể kiên nhẫn một chút nữa à?

Kun je niet alleen een beetje langer wachten?

26. Bà mai không phải là người kiên nhẫn đâu.

De koppelaarster heeft weinig geduld.

27. Kiên trì vượt qua bất cứ chướng ngại nào...

Vastberadenheid om obstakels te overwinnen.

28. Không, chúng tôi kiên trì trong việc gây giống.

We fokken beiden erg graag.

29. Tại sao tính kiên nhẫn hiếm có đến thế?

Waarom is geduld zo zeldzaam?

30. Tôi là tiếng nói kiên trì, vang vọng trong đêm.

't Stemmetje dat dondert in de nacht.

31. Và tôi nhất định và kiên quyết chinh phục nó

En ik ben gebonden en vastberaden om het te veroveren

32. Các tháp kiên cố của ngươi sẽ bị cướp phá’.

Je versterkte torens worden geplunderd.”

33. Và cô cần phải dũng cảm kiên cường hơn nữa

En jij, je hebt misschien versterking nodig

34. Xét dò tâm con, trọn lòng trung kiên với Chúa;

Doorvors mij, God, zie mijn rechtschapenheid,

35. Vì nếu anh kiên trì, Tessa sẽ vẫn còn sống.

Want als jij je eraan had gehouden, zou Tessa nog leven.

36. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Boogschieten vereist geduld en focus.

37. Thử thách sự kiên nhẫn của công chúng như thế này,

Je stelt het geduld van het publiek op de proef.

38. Anh phải kiên nhẫn vì anh không muốn gây chiến tranh.

Je weet alleen wat geduld is omdat je haar vuurtje mag opstoken.

39. Nếu không thành công nữa thì bà phải kiên nhẫn thôi.

Als dat niet kan, zul je geduld moeten hebben.

40. Công việc này cũng đòi hỏi phải có lòng kiên nhẫn.

Er kwam ook geduld aan te pas.

41. Thân chủ của tôi vẫn kiên định như trong tờ khai.

Mijn cliënte blijft bij haar verklaring.

42. Anh theo đuổi tôi 1 cách kiên nhẫn và dai dằng.

Je vereerde me... met je volharding en geduld.

43. Từ “trung kiên” có ý trọn vẹn, ngay thẳng và công bình.

De uitdrukking rechtschapenheid brengt de gedachte over van oprechtheid, integriteit, rechtvaardigheid en onberispelijkheid.

44. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Zie ook Kastijden, kastijding; Vervolgen, vervolging; Verzoeken, verzoeking; Volharden

45. Sau một thời gian dài kiên trì thuyết phục, Timoleon nhận lời.

Na enige aarzeling accepteert Tisiphernes.

46. Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Kê-ri-giốt;+

en het zal de versterkte torens van Ke̱rioth verteren. +

47. Tính trung kiên và vấn đề về quyền cai trị hoàn vũ

Onze rechtschapenheid en de soevereiniteitsstrijdvraag

48. “Kiên nhẫn có nghĩa là tích cực chờ đợi và chịu đựng.

‘Geduld betekent dat je actief wacht en volhardt.

49. cám ơn các bạn đã kiên nhẫn chờ đợi cả buổi chiều.

Dank u voor uw geduld vanmiddag.

50. Tôi nghĩ công ty đánh giá cao sự kiên trì của tôi.

Het bedrijf acht mij zeker betrouwbaar.

51. Cực chẳng đả TYBALT kiên nhẫn với cuộc họp choler cố ý

Tybalt Geduld noodgedwongen met opzet verbitterd vergadering

52. Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.

Met hen hoop ik straks ook de prijs te behalen.

53. Hãy kiên trì với công việc; đừng chán nản hay đầu hàng”.

En volhard in het werk; word het niet moe en geef het niet op.”

54. 3 Chúng ta cũng kiên trì vì yêu thương người lân cận.

3 We gaan ook getrouw door omdat we onze naaste liefhebben (Luk.

55. Họ kiên quyết làm công việc mà Đức Chúa Trời giao phó.

Zij volharden in hun door God opgedragen werk.

56. Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

Op ons wordt een beroep gedaan geduldig te volharden.”

57. Chúng tôi kiên quyết phụng sự “Vị tổng tư lệnh” tối cao

We besloten de enige echte ’opperbevelhebber’ te dienen

58. Bà đã không kiên nhẫn. Đây không phải lúc đùa cợt với samurai.

De keizer ademt hete lucht in mijn nek en jij speelt oorlogje met Heer Asano...

59. Một số bản dịch khác dùng “khoan dung”, “nhẫn nhục” hay “kiên nhẫn”.

Sommige vertalingen gebruiken „vriendelijk” of „welwillend”.

60. Vì cố gắng giữ trung kiên, chúng ta không cố tìm kẽ hở.

Omdat we ernaar streven rechtschapen te blijven, zoeken we niet naar mazen in de wet.

61. Từ ngoài đại dương, hòn đảo trông như một pháo đài kiên cố.

Vanaf de oceaan ziet het eiland eruit als een ontzagwekkende vesting.

62. Tường tháp kiên cố của nàng, ngài giao nộp vào tay quân thù.

Hij heeft de muren van haar versterkte torens in handen van de vijand gegeven.

63. Webb là một chiến lược gia giỏi, nhưng anh ta thiếu kiên định.

Webb is tactisch, maar zet niet door.

64. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

IJver is een bestendige, zorgvuldige en gewetensvolle inspanning.

65. Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

Ze gaven me een stabiele omgeving, een stabiel gezin.

66. Ngài cũng nêu gương xuất sắc về tính kiên nhẫn và phải lẽ.

Hij gaf ook een voortreffelijk voorbeeld van geduld en redelijkheid.

67. Hiểu điều này sẽ giúp chúng ta kiên trì trong công việc mình.

Als we dat beseffen, zullen we geholpen worden in ons werk te volharden.

68. Nhờ đó chúng tôi có được sức mạnh để giữ lòng trung kiên”.

Dat maakte ons sterk en stelde ons in staat . . . onze rechtschapenheid te bewaren.”

69. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Natuurlijk is zijn meester teleurgesteld over zijn gebrek aan volharding.

70. Bàn Kiên Định đến Washington, được Nữ hoàng gửi tới Tổng thống Hayes. "

Het Resolute bureau komt aan in Washington, door de koningin naar president Hayes gestuurd.

71. Ông kiên quyết dẹp sạch “dị giáo” này khỏi địa phận của ông.

Hij was vastbesloten deze ’ketterij’ in zijn bisdom uit te roeien.

72. May thay, tôi có một người thầy đã dạy tôi phải kiên nhẫn.

Gelukkig had ik een leraar die me leerde om geduld te hebben.

73. Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta kiên nhẫn nài xin thánh linh?

Wat zal ons ertoe aanzetten voortdurend om heilige geest te bidden?

74. 17 Người thứ ba giữ được lòng trung kiên là nàng Su-la-mít.

17 Een derde rechtschapenheidbewaarder was een Sulammitisch meisje.

75. Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

De plaatselijke Getuigen zijn een schitterend voorbeeld van volharding.

76. Họ nhờ quyền năng của Chúa để chiến đấu kiên cường với kẻ thù.

Zij streden met hulp van boven, want God was aan hun zij.

77. Làm thế nào họ kiên trì đến cùng một cách thành công như vậy?

Hoe konden zij tot het einde volharden?

78. Các Bạch Dương rất thiếu tính kiên nhẫn và thường hành động nóng vội.

Kitonaks zijn erg geduldig, en haasten zich nooit.

79. Họ ôn lại những cách tỏ lòng kiên nhẫn nhiều hơn trong thánh chức.

Zij nemen manieren door waarop zij in hun bediening meer geduld kunnen tonen.

80. Giống như Margaret, mong sao chúng ta kiên nhẫn và tích cực thức canh

Mogen we, net als Margaret, geduldig zijn en actief waakzaam blijven