1. Ví dụ của trang web liên kết nghèo nàn:

Примеры некачественных партнерских сайтов:

2. Áp dụng nguyên tắc nào trong Kinh-thánh có thể giúp những tín đồ đấng Christ ở trong tình trạng nghèo nàn về kinh tế?

Применение каких библейских принципов поможет христианам, живущим в бедности?

3. Khoáng sản của thị xã Nghĩa Lộ nhìn chung nghèo nàn.

Зелёные насаждения города бедны в видовом отношении.

4. Nhưng có thể nào loại trừ đi sự nghèo nàn không?

Но можно ли искоренить бедность?

5. Giờ đây, tôi sẽ làm một việc nghèo nàn là hàn bạc.

Вот сейчас я собираюсь плохенько паять серебряным припоем.

6. Đặc biệt, tôi rất buồn trước cảnh nghèo nàn mà tôi đã thấy.

В частности, меня опечалила бедность, которую я там увидел.

7. Nguồn dầu khí dồi dào ngoài khơi biển Timor cũng tạo cơ hội cho họ vươn lên khỏi tình trạng kinh tế nghèo nàn.

На дне Тиморского моря обнаружены залежи нефти и газа — хороший потенциал для развития экономики страны.

8. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Она была бедно одета, щеки ее были впалыми, а волосы непричесаны.

9. Rõ ràng, nghèo nàn không có nghĩa là không được Đức Chúa Trời ban phước.

Ясно, что бедность не свидетельствует о Божьем неодобрении.

10. Nó cũng bảo vệ các gia đình khỏi rơi vào sự nghèo nàn cùng quẫn.

Он также защищал семьи от полной нищеты.

11. những công ty lớn thì tránh xa nó bởi vì họ nghĩ khoa học rất khó và vắc xin là một ngành kinh doanh nghèo nàn

Крупные компании отошли от этого, потому что они решили, что там слишком сложная наука, а вакцины не дадут хорошего дохода.

12. Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

Странно ты понимаешь работу психотерапевта.

13. Từ năm 1939, Don Benigno không có quyền làm việc và phải sống rất nghèo nàn.

С того времени, с 1939 года, дон Бенигно был лишен права работать и жил на очень скудные средства.

14. Không phải mọi trang web tham gia vào chương trình liên kết đều là trang liên kết nghèo nàn.

Не все сайты, участвующие в партнерских программах, можно считать некачественными.

15. Tôi thừa nhận là vũ trụ loài người luôn phong phú hơn cái bảng màu nghèo nàn của tôi.

Послушайте, я признаю, что человеческая вселенная неизмеримо богаче, чем моя скудная палитра.

16. Mội vùng đất tuyệt vời... Của những chiến binh, lâu đài, cừu, tra tấn, nghèo nàn, đỉa, thất học, và...

Чудная земля, где есть рыцари, бараны, орудия пыток, нищета, неграмотность и...

17. Google đã phát hiện thấy các trang chất lượng thấp hoặc nội dung nghèo nàn trên trang web của bạn.

На вашем сайте обнаружены некачественные или малоинформативные страницы.

18. Một số nước nghèo hơn có nhiều kinh nghiệm nhất trong việc đối phó H5N1 đã lập kho tích trữ; thuốc đã quá hạn.

Некоторые менее богатые страны, у которых было больше опыта с H5N1, также запаслись Тамифлю, но срок годности лекарства уже истёк.

19. Trí tưởng tượng nghèo nàn, một tầm nhìn thiển cận về thế giới -- và đó là cách tôi đọc nó đầu tiên.

Лишенный воображения, близорукий взгляд на мир — это то как я воспринял это сначала.

20. Nhà của gia đình đó được làm bằng vật liệu nghèo nàn, với sàn đất và không có điện hoặc giường nằm.

Дом этой семьи был сделан из прессованного картона и досок, пол был земляной, не было ни электричества, ни даже кроватей.

21. Sự nghèo nàn, phương tiện đi lại không thuận tiện và nạn mù chữ cũng thường thấy ở nhiều nước đang phát triển.

Бедность, безграмотность и отсутствие нормального транспорта обычны во многих развивающихся странах.

22. Khi Ngài sống trên thế gian, Ngài đã phục vụ người nghèo nàn, người dốt nát, người tội lỗi, người bị khinh khi.

Находясь на Земле, Он служил бедным, невежественным, грешникам и отверженным.

23. Nó và người bạn đồng hành của nó tìm thấy một góa phụ có mười một đứa con sống trong cảnh nghèo nàn.

Они с напарником встретили вдову с 11 детьми; они жили в самых стесненных обстоятельствах.

24. Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

В первые дни после землетрясения особенно не хватало хирургических инструментов, лекарств и даже обезболивающих средств.

25. Ở Ấn Độ, chúng ta có 1 giả thuyết, được chấp nhận bởi chính phủ và những người liên quan, rằng người nghèo xứng đáng với những giải pháp nghèo nàn và những người rất nghèo xứng đáng với những giải pháp đáng thương.

У нас в Индии есть теория, которая повсеместно принимается правительственной бюрократией и значимыми людьми, о том, что бедные люди заслуживают плохих решений, а совсем неимущие заслуживают совсем жалких решений.

26. Không chỉ chống lại những thứ sẽ tổn hại đến chúng ta, mà còn chống lại sự nghèo nàn, tái tạo lại môi trường...

Не только против тех, кто может причинить нам вред, но и против бедности, порчи окружающей среды...

27. Ngày nay “thành cao-ngất” bị hạ bệ như thế nào, và “bàn chân kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn” giày đạp nó theo cách nào?

Как в наши дни был низвержен «высоко стоявший город» и каким образом его попирают «ноги бедного»?

28. Vào cuối Thế Chiến I, khi mới gần 14 tuổi, tôi quyết định đã đến lúc phải kiếm việc làm để thoát khỏi cảnh nghèo nàn.

Когда заканчивалась Первая мировая война, мне почти исполнилось 14, и я решил подыскать работу, чтобы вырваться из тисков бедности.

29. Phục-truyền Luật-lệ Ký 15:7, 8 nói: “Ở giữa ngươi có một người anh em bị nghèo..., [ngươi] khá sè tay mình ra, cho người vay món chi cần dùng trong sự nghèo-nàn của người”.

Во Второзаконии 15:7, 8 говорится: «Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих... открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается».

30. Trong khi đó họ cũng sống trong những hoàn cảnh nghèo nàn bởi một số tiêu chuẩn, nhưng không có dấu hiệu thất vọng hoặc chán nản.

И хотя по некоторым меркам они тоже жили в бедности, признаков отчаяния или пустоты не было и в помине.

31. Tôi muốn chia sẻ với các bạn những kinh nghiệm tôi có được trong năm năm qua khi được đặc ân đi đến những đất nước nghèo nhất thế giới

Я хотел бы поделиться с вами своим опытом последних пяти лет, в течение которых мне посчастливилось побывать во многих беднейших странах мира.

32. Tuy nhiên, cùng lúc đó, những khu thành thị nghèo nàn lại đứng trước một tương lai mờ mịt, đó là “nơi ở quá chật chội và bệnh tật lan tràn do nghèo đói và môi trường hại sức khỏe”.

В то же время будущее бедных городских районов беспросветно, их «ожидает повсеместное перенаселение и болезни, вызванные нищетой и антисанитарными условиями».

33. Trong câu chuyện “Rumpelstiltskin,” (Rumpelstilzchen) một người chủ cối xay nghèo nàn hứa với nhà vua rằng con gái của mình có thể quay rơm thành vàng.

В сказке «Румпельштильцхен» бедный мельник обещает королю, что его дочь сможет спрясть из соломы золото.

34. Hàn Quốc là một đất nước nghèo nàn khi chúng tôi mới đến, nhưng nay đã trở thành một trong những nước tiên tiến nhất thế giới.

Когда мы приехали в Корею, там царила разруха, а сейчас это одна из самых процветающих стран мира.

35. Bà có rất ít kinh nghiệm.

У вас его мало.

36. Anh có 12 năm kinh nghiệm.

У тебя стаж 12 лет.

37. Baakir có kinh nghiệm và lý lịch kinh doanh tốt.

У Бакира есть опыт и послужной список.

38. Tôi từng có kinh nghiệm rồi.

У меня есть опыт.

39. Họ cùng ăn sáng và phàn nàn về tất cả mọi người ở đó. Và đó là 1 trải nghiệm tuyệt vời đấy,

Все они завтракают и жалуются на всех прямо там.

40. Hãy kể kinh nghiệm bản thân hoặc kinh nghiệm đã đăng cho thấy giá trị của các tờ chuyên đề.

Расскажите свои случаи или случай из абзаца, показывающие ценность трактатов.

41. Kinh nghiệm sau đây đến từ Kyrgyzstan.

Следующий случай произошел в Киргизии.

42. Nhưng Janine có rất nhiều kinh nghiệm.

Просто у Джанин намного больше опыта.

43. Ai cũng phàn nàn.

Какие-же все нытики.

44. Tôi có kinh nghiệm thức ăn nhanh.

У меня есть опыт работы в фаст-фуде.

45. Ngay cả trong ánh sáng tờ mờ của buổi bình minh, ông vẫn nhìn thấy rõ sự nghèo nàn, thiếu thốn và khổ sở nơi những con người này.

Даже при свете утренней зари нельзя не заметить их бедности и нищеты.

46. Những người có kinh nghiệm bán hàng.

Парни, которые продают опыт.

47. 12. (a) Kinh Thánh mang lại sự an ủi nào cho những người ngặt nghèo về kinh tế?

12. а) Какое утешение дает Библия тем, кто испытывает экономические трудности?

48. Đừng phàn nàn nữa.

Эй, хватит ныть!

49. Tuy nhiên, dù những kinh nghiệm ấy làm ấm lòng đến đâu, rõ ràng là các nỗ lực chân thành như thế sẽ không giải quyết được tận gốc rễ nạn nghèo khó.

Конечно, подобная отзывчивость радует сердце. Однако ясно, что даже такими искренними усилиями бедность не искоренить.

50. Dĩ nhiên, kinh nghiệm bay trong chiếc F-18 là hoàn toàn khác biệt với kinh nghiệm bay trong chiếc Piper Cub.

Впечатление от полета на F18, конечно, разительно отличалось от полета на «Пайпер Каб».

51. Những kinh nghiệm trong công tác lưu động

Случаи из разъездного служения

52. Tôi không hạ thấp kinh nghiệm của anh.

Послушай, я не пытаюсь приуменьшить то, что с тобой случилось.

53. * Có rất nhiều ví dụ tương tự khác trong thánh thư, nhưng ví dụ làm kinh ngạc nhất trong số tất cả các ví dụ là phần thuộc linh nghèo nàn của những người chối bỏ Đấng Cứu Rỗi trong chính sự hiện diện của Ngài.

* В Священных Писаниях много других подобных примеров, но самый обескураживающий пример – это то, что произошло с духовно неразумными людьми, которые отвергли Спасителя, находясь в Его присутствии.

54. Bạn đã trải qua kinh nghiệm này chưa?

Знакомо ли вам это чувство?

55. Kinh Nghiệm Cá Nhân với Sự Cầu Nguyện

Личный опыт молитвы

56. Tớ đã có 1 kinh nghiệm sinh tử.

Я побывал на грани между жизнью и смертью.

57. Việc dựa vào chủng tộc làm nền y học tồi tệ đi. Nó biểu hiện một nền khoa học nghèo nàn và gây ra cách hiểu sai lệch về loài người.

плоха, некачественна и представляет человечество в неверном свете.

58. Cơ cấu kinh tế thế giới vẫn không màng đến hàng triệu người nghèo.

Мировой экономике нет дела до миллионов неимущих.

59. Khuyến khích họ viết về những kinh nghiệm này và tiếp tục ghi lại những kinh nghiệm khác trong suốt cuộc sống của họ.

Призовите их записывать эти события и продолжать вести записи о духовном опыте всю свою жизнь.

60. Jasper có kinh nghiệm với những kẻ mới sinh.

Джаспер имеет опыт по вновь обращенным

61. Giờ thì tôi có đầy đủ kinh nghiệm rồi.

А теперь-то я тертый калач.

62. 6 Hãy xem kinh nghiệm của anh Willi Diehl.

6 Рассмотрим, что произошло с братом по имени Вилли Диль.

63. Đây là kinh nghiệm của nhiều người công bố.

В этом на собственном опыте убедились многие возвещатели.

64. Bạn đã có đôi chút kinh nghiệm về AdSense?

Уже работали с AdWords?

65. Chỉ là một chút kinh nghiệm cho con thôi.

Такие вещи надо иметь в виду.

66. Kinh đô trải nghiệm của thế giới hội thảo.

Мировая столица впечатлений в формате конференций.

67. Ông Arrow, ta đã vừa kiểm tra con tàu nghèo nàn này... từ mũi tàu cho đến đuôi tàu, và, như mọi khi, mọi thứ đều không thể chê vào đâu được.

Мистер Эрроу, я осмотрела этот жалкое корыто... от носа до кормы, и как всегда, не придерёшься.

68. Cô chưa có kinh nghiệm cho việc thế này.

У вас нет соответствующего допуска.

69. Một số kinh nghiệm thú vị được diễn lại.

Некоторые интересные случаи были инсценированы.

70. Thật sự nhiều người nghèo trong tình trạng tuyệt vọng đã học được cách đối phó với sự nghèo nàn và vượt qua cảm giác thiếu lòng tự trọng trước những sự khó khăn lớn lao, chẳng hạn như nạn lạm phát rất cao và nạn thất nghiệp.

Как ни удивительно, но многие из остро нуждающихся людей научились справляться с бедностью и не терять чувства собственного достоинства перед лицом таких огромных трудностей, как безудержно растущая инфляция и безработица.

71. (Ru-tơ 2:4) Vâng theo Luật Pháp, ông luôn bảo đảm sao cho những bông lúa còn sót lại trong ruộng mình được để lại cho kẻ nghèo nàn và cùng khốn.

Повинуясь Закону, Вооз следил за тем, чтобы на его поле оставляли колосья для бедных и обездоленных (Левит 19:9, 10).

72. " Bạn có kinh nghiệm trước trong việc bán lẻ không? "

" Имеется ли у вас опыт в продажах? "

73. Tôi sẽ chia sẻ chỉ một vài kinh nghiệm thôi.

Поделюсь лишь несколькими.

74. Những kinh nghiệm chịu đựng bất công và đau thương.

Тех, кто претерпел много несправедливости и страданий.

75. Chúng ta cần người chuyên nghiệp, có kinh nghiệm cao.

Нам нужен высоко квалифицированный профессионал.

76. Những kinh nghiệm tàn khốc tương tự nhiều vô kể.

Подобных печальных случаев и не сосчитать.

77. Nó không tùy thuộc vào thâm niên hay kinh nghiệm.

И не за стаж служения или богатый жизненный опыт.

78. Một Tầm Thủ thiếu kinh nghiệm, chưa qua huấn luyện.

Но неопытный и необученный.

79. Đó là kinh nghiệm của một chị làm khai thác.

Так было с одной пионеркой.

80. Khi tuyển dụng, các bạn sẽ chọn người có 30 năm kinh nghiệm hay người có chưa đến 10 năm, hay người chưa hề có kinh nghiệm?

Когда вы нанимаете кого-то на работу, вы предпочете 30-ти летний опыт или меньше, чем 10-ти летний, или кандидата вообще без опыта?