1. Những bổn phận khác theo Kinh Thánh có thể lấy mất thời gian của chúng ta cho công việc rao giảng.

Из-за других обязанностей, налагаемых на нас Священным Писанием, время, которое мы посвящаем проповедническому служению, может быть не столь значительным.

2. Cam kết bao gồm bổn phận

Верность и чувство долга

3. Ngươi có bổn phận với anh ta.

Ты должен присягнуть ему на верность.

4. (Gia-cơ 1:13) “Chẳng phải bổn-tâm Ngài làm cho con-cái loài người cực-khổ và buồn-rầu”, Kinh Thánh nói như thế.

«Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих»,— говорится в Библии (Плач Иеремии 3:33).

5. Mục tiêu và bổn phận của chúng ta

Главное в жизни и обязанность

6. Ông tin chắc nơi “quyền, thật ra là bổn phận, của mỗi môn đệ Chúa Giê-su là phải đọc và học hỏi Kinh Thánh cá nhân”.

Он был твердо убежден, что «право и даже обязанность каждого христианина — читать и познавать Библию».

7. 7 Những bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ xem trọng trách nhiệm được ghi trong Kinh Thánh có bổn phận cung cấp vật chất cho gia đình.

7 Добросовестные родители-христиане серьезно относятся к библейской обязанности заботиться о нуждах домашних и обеспечивать их материально (1 Тимофею 5:8).

8. Làm bổn phận mình với một tấm lòng đầy hứng khởi.

Исполняй свой долг с душой, запевай!

9. Chỉ có những người đàn ông thánh thiện, công bình và đáng trọng, cẩn thận vâng giữ mọi bổn phận đối với Đức Chúa Trời theo cách Kinh Thánh dạy.

Только святые, праведные, достойные уважения мужчины, которые добросовестно исполняли все библейские обязанности по отношению к Богу (Екклесиаст 12:13, 14).

10. Tài liệu Bổn Phận đối với Thượng Đế có thể giúp các em học hỏi và lập kế hoạch cụ thể để làm tròn các bổn phận của mình.

Брошюра Долг перед Богом поможет вам узнать больше и наметить конкретные планы для исполнения своих обязанностей.

11. Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

Какой взгляд должны иметь муж и жена в отношении супружеской обязанности?

12. Ta cảm thấy rằng mình thiếu sót trong bổn phận của mình.

Похоже, я позабыл о своём долге.

13. Đó là một kinh nghiệm thiêng liêng đã khiến cho tôi ý thức được về phần thuộc linh các bổn phận của tôi đối với gia đình mình và những người khác.

Это был священный опыт, который пробудил меня духовно и помог осознать мои обязанности в отношении семьи и окружающих.

14. Bổn phận này ít khi nào rời khỏi tâm trí của chúng tôi.

И мы постоянно помним об этом предписании.

15. ... Bổn phận của các anh chị em cũng nặng nề trong phạm vi trách nhiệm của các anh chị em cũng như bổn phận của tôi trong phạm vi trách nhiệm của tôi.

Ваше обязательство столь же серьезно в вашей сфере ответственности, как и мое обязательство в моей сфере.

16. Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Чины и обязанности Священства Мелхиседекова

17. * Học hỏi và làm tròn các bổn phận của chức tư tế của họ.

* Узнать и выполнять свои обязанности священства.

18. Anh không có bổn phận phải mê hoặc người nào đó đang uống rượu.

Нельзя воздействовать на человека, когда он нетрезв.

19. * GLGƯ 20:38–67 (các bổn phận của các chức sắc trong Giáo Hội)

* У. и З. 20:38–67 (обязанности должностных лиц Церкви)

20. Xin Chúa cho các bổn đạo được bằng yên cùng hòa thuận yêu nhau.

Слава Богу, что от наследства отлучили, понеже останемся в покое с тобою.

21. Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

[...] Но когда он сядет на престоле царства своего, должен списать для себя список закона...

22. Đó là bổn phận thiêng liêng của chúng ta để cố gắng hết sức mình.

Это наша священная обязанность – делать лучшее, на что мы способны.

23. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

Однако верность в браке — это не только чувство долга.

24. * GLGƯ 20:38–67 (các bổn phận của chức tư tế được giải thích rõ)

* У. и З. 20:38–67 (разъяснение обязанностей священства)

25. Một nhà bình luận Kinh Thánh cho biết: “Qua việc buộc người chồng phải giữ bổn phận đạo đức như người vợ, Chúa Giê-su đã nâng cao địa vị và phẩm giá của phụ nữ”.

В одном комментарии к Библии говорится: «Указав, что муж обязан соблюдать те же нравственные нормы, что и жена, Иисус поднял статус женщин и показал, что их достоинство нужно уважать».

26. Chương trình Bổn Phận đối với Thượng Đế củng cố nhóm túc số bằng cách:

Программа «Долг перед Богом» укрепляет кворум следующим образом:

27. Đó là lý do tại sao bổn phận chức tư tế gồm có công việc truyền giáo.

Именно поэтому в обязанности священства входит выполнение миссионерской работы.

28. (Xa Cha Ri, cha của Giăng Báp Tít, đang thi hành các bổn phận chức tư tế.)

Захария, отец Иоанна Крестителя, выполняет обязанности священства.

29. Ông cũng luôn luôn bận rộn với các bổn phận của Chức Tư Tế A Rôn.

Он также активно выполнял свои обязанности в Священстве Аароновом.

30. Tất cả những điều này đặt trên vai người nữ tín đồ trẻ những áp lực và trách nhiệm quá nặng nề, nhưng điều này không cho phép họ được miễn những bổn phận ghi trong Kinh-thánh.

Все это наваливается тяжелым бременем и возлагает огромную ответственность на молодых христианок, но не освобождает их от библейских обязанностей.

31. Khi một người thi hành bổn phận của mình tức là biểu lộ đức tin của người ấy.

Выполняя долг, люди проявляют веру.

32. Có một bổn phận lớn lao đi kèm để được xứng đáng với chức tư tế này.

Получая это священство, мы берем на себя обязательство быть достойными его.

33. Sử Dụng Chương Trình Bổn Phận đối với Thượng Đế để Củng Cố Các Mối Quan Hệ

Укрепляйте отношения с помощью программы «Долг перед Богом»

34. (b) Là tín đồ đã báp-têm nhân danh Chúa Giê-su, bạn có bổn phận nào?

б) Какая обязанность есть у тебя как у христианина, крещенного во имя Иисуса?

35. Vấn đề không phải là đạt tới một địa vị, nhưng làm tròn bổn phận trong công việc”.

Речь не идет о принятии должности, а о выполнении связанных с этим обязанностей».

36. * Mọi người đều có bổn phận phải tán trợ và ủng hộ các chính phủ, GLGƯ 134:5.

* Люди обязаны поддерживать и защищать государства, У. и З. 134:5.

37. b) Điều này có thể giúp anh chu toàn bổn phận đối với hội thánh như thế nào?

б) Как это может помочь старейшине справляться со своими обязанностями в собрании?

38. * Các bổn phận của các chủ tịch nhóm túc số chức tư tế được diễn tả, GLGƯ 107:85–96.

* Описаны обязанности президентов кворумов священства, У. и З. 107:85–96.

39. Chương trình này sẽ giúp họ học hỏi và mong muốn làm tròn các bổn phận của chức tư tế.

Она поможет им узнать свои обязанности во священстве и обрести желание выполнять их.

40. Mỗi người chúng ta có những bổn phận gắn liền với thánh chức tư tế mà chúng ta mang.

У каждого из нас есть обязанности, связанные со святым священством, которое мы носим.

41. Nhân dân Tiệp Khắc chúng ta có quyền và bổn phận chiến đấu chống lại những kẻ xâm lược.

Наш чешский народ имел право и обязанность... бороться против агрессора.

42. Là người đại diện vua, quan trấn thủ có bổn phận thu thuế và cống nạp cho triều đình.

Как представитель царя, сатрап отвечал за сбор налогов и за доставку дани в царский дворец.

43. Việc “lợi-dụng thì-giờ” cho các bổn phận về thiêng liêng—bao gồm học hỏi Kinh Thánh, đi nhóm họp và rao giảng—có thể là một thách thức nếu chúng ta mệt mỏi về thể chất, tinh thần và tình cảm.

Если ты, к примеру, истощен физически, эмоционально и умственно, «выкупать... подходящее время» для таких духовных занятий, как изучение Библии, посещение христианских встреч и участие в служении, не так-то легко (Эфесянам 5:15, 16).

44. Dù phải làm việc nhiều giờ để chu toàn bổn phận theo Kinh Thánh, họ không bao giờ để việc kiếm tiền làm cho họ mù quáng, không còn để ý đến những điều thiêng liêng quan trọng hơn.—Truyền-đạo 7:12.

Может, им и придется помногу часов работать, чтобы исполнять свои основанные на Библии обязанности, но они не позволят, чтобы необходимость зарабатывать на жизнь заставила их пренебречь более важными духовными делами (Екклесиаст 7:12).

45. Chương trình này sẽ giúp họ học hỏi và muốn làm tròn các bổn phận của chức tư tế.

Она поможет им узнать свои обязанности в священстве и обрести желание их выполнять.

46. Ngoài bổn phận họ phải làm, các công chức và thương gia cũng đã giúp các anh em nhiều việc.

Правительственные чиновники и бизнесмены оказывали услуги, которые превосходили все ожидания.

47. Đứa bé trai tìm ra viên ngọc quý của nhà vua trong khi thi hành bổn phận của mình, 56

Выполняя свои обязанности, мальчик находит королевский изумруд, 56

48. Marine Sniper Chuck Mawhinney quan sát và gắn kết của mình một cuộc phục kích dọc sông Song Phú Bổn.

Морской Снайпер Чак Mawhinney Наблюдатель и его крепление засады вдоль рек Phu песни Bon.

49. 87 Cũng vậy, bổn phận của chủ tịch Chức Tư Tế A Rôn là chủ tọa bốn mươi tám athầy tư tế, và ngồi họp với họ, giảng dạy cho họ biết các bổn phận của chức phẩm của họ, như được ban cho trong các giao ước—

87 Также обязанность президента над Священством Аарона состоит в том, чтобы председательствовать над сорока восьмью асвященниками, заседать на совете с ними, обучать их обязанностям их чина, как дано в заветах –

50. * Yêu cầu được họ giúp đỡ khi em học hỏi về các bổn phận và lập các kế hoạch của mình.

* Попросите у них помощи, когда вы узнаете о своих обязанностях и разрабатываете планы действий.

51. Bổn phận, danh dự, sự phục vụ và tình yêu thương—tất cả đều được giảng dạy tại bia mộ đó.

Этот надгробный камень преподал им уроки долга, чести, служения и любви.

52. Em học được điều gì từ các câu thánh thư này về bổn phận của mình để thực hiện Tiệc Thánh?

Что вы узнали из этих стихов относительно вашей обязанности прислуживать причастие?

53. Ê-sai và vợ ông đã làm cho việc thờ phượng Đức Chúa Trời thành bổn phận chung của gia đình

Исаия и его жена приобщали своих детей к поклонению Богу.

54. Nhiều buổi sinh hoạt giúp hoàn tất những điều kiện của Bổn Phận đối với Thượng Đế và Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Многие мероприятия помогут выполнить требования программы Долг перед Богом и Совершенствование личности.

55. Máy bay phản lực tốc độ cao vận chuyển nhanh chóng khách quý xuyên qua lục địa và đại dương rộng lớn để tham dự các buổi họp kinh doanh, chu toàn bổn phận của họ, vui hưởng chuyến đi nghỉ mát, hay thăm gia đình.

Реактивные самолеты мчат драгоценный человеческий груз через обширные континенты и широкие океаны, чтобы люди могли попасть на деловые встречи, выполнить обязательства, отдохнуть в отпуске или навестить родных.

56. Chương trình mới, Bổn Phận đối với Thượng Đế, đã được đơn giản hóa và tập trung vào những điểm quan trọng.

Новая программа «Долг перед Богом» стала проще и концентрированней.

57. Chính vì thế chúng ta cũng có một sự mô tả chi tiết về công việc làm và bổn phận nguy hiểm.

В связи с этим наши должностные обязанности отражают весьма опасный характер наших занятий.

58. Vì họ không phải là những người giữ trẻ nên họ không bao giờ ra khỏi bổn phận làm mẹ của mình.

Поскольку они не просто приходящие няни, у них не бывает выходных.

59. Bất chấp cơn bạo bệnh của mình, Friedrich đã cố gắng hết sức để làm tròn bổn phận của một đế vương.

Несмотря на болезнь, Фридрих сделал все возможное, чтобы выполнить свои обязанности императора.

60. Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

Хотя брак — это не холодный деловой договор, верность требует выполнения обязательств.

61. b) Chúng ta có bổn phận nào đối với Đức Giê-hô-va mà chúng ta không thể nào làm đối với Sê-sa?

б) Какой у нас долг перед Иеговой, которого не может быть перед кесарем?

62. Trong nhiều tháng, Jon theo dõi Ron biến ý tưởng thành hành động khi ông hoàn thành các bổn phận chức tư tế.

Несколько месяцев Джон наблюдал за тем, как Рон воплощает идеи в жизнь, выполняя свои обязанности в священстве.

63. (Ghi âm) Teri Hunter: Bổn phận của chúng ta không phải là đóng sầm cửa lại rồi dửng dưng nói: "Chẳng phải mình".

(Запись) Тери Хантер: Именно наша обязанность убедиться в том, что мы не захлопываем перед их носом дверь и не говорим, «Моя хата с краю».

64. Họ tắt hết các thiết bị điện tử và từ bỏ thú giải trí riêng để giúp đỡ trong các bổn phận của gia đình.

Они отключают электронные устройства и воздерживаются от различных развлечений для себя, чтобы помочь по дому.

65. Hãy hoàn toàn đảm nhận công việc nhà và cho vợ của mình nghỉ ngơi từ các bổn phận hằng ngày của chị ấy.

Просто подменяйте ее в хозяйстве, давая ей отдохнуть от ее повседневных дел.

66. Toàn thể Giáo Hội này cám ơn chủ tịch về sự phục vụ kiên định và tận tâm bền bỉ đối với bổn phận.

Вся Церковь благодарит вас за ваше преданное служение и неизменную верность долгу.

67. “Các giao ước đặt chúng ta dưới một bổn phận mạnh mẽ để tôn trọng những cam kết của chúng ta với Thượng Đế.

«Вступая в заветы, мы твердо обещаем чтить наши обязательства перед Богом.

68. Đó là bổn phận của chúng ta là các Thầy Giảng Tại Gia, để mang ... Thánh Linh vào từng nhà và từng tâm hồn.

Нести Дух в каждый дом и в каждое сердце – наш долг как домашних учителей.

69. Philip kể lại: “Quyết định trở về nhà không dễ, nhưng tôi cảm thấy mình có bổn phận trước tiên đối với cha mẹ”.

«Возвращаться было нелегко,— вспоминает Филип,— но я знал, что забота о родителях — моя первоочередная обязанность».

70. “Bổn phận thầy tư tế là thuyết giáo, giảng dạy, giải nghĩa, khuyên nhủ, làm phép báp têm và ban phước lành Tiệc Thánh;

«Обязанность священника – проповедовать, учить, разъяснять, увещевать, крестить и благословлять причастие,

71. Kinh-thánh tuyên bố: “Bởi những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được, tức là quyền-phép đời đời và bổn-tánh Ngài, thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài” (Rô-ma 1:20).

В ней говорится: «От сотворения мира незримая извечная сила и божественность Бога ясно проявляется, ибо все это видно во всем том, что создано Богом» (Римлянам 1:20, перевод «Благая Весть» [БВ]).

72. 7 Chớ vội kết luận rằng công việc tiên phong phụ trợ là quá sức của bạn vì phải làm việc trọn thời gian ngoài đời, phải theo thời khóa biểu của trường, làm tròn những trách nhiệm gia đình hay những bổn phận khác mà Kinh-thánh đòi hỏi.

7 Не торопись с выводом, что подсобное пионерское служение не для тебя, так как у тебя работа с полным рабочим днем, занятия в школе, семейные или другие налагаемые Писанием обязанности.

73. Tuy nhiên, đó là đặc ân, bổn phận và trách nhiệm của chúng ta để tìm tới và hiểu thấu những lời giảng dạy của họ.

Однако наша привилегия, обязанность и ответственность состоит в том, чтобы протянуть руку и ухватиться за их учения.

74. Không có nhiệm vụ nào dường như quá lớn, không có trách nhiệm nào quá nặng nề, không có bổn phận nào là gánh nặng.

Ни одна задача не выглядит слишком трудной, ни одна обязанность не кажется слишком тяжелой, никакой долг не представляется нам непосильным.

75. Dân Y-sơ-ra-ên có bổn phận phải giữ Luật pháp Đức Giê-hô-va vì cớ họ nằm trong giao ước với Ngài.

Со своей стороны по условиям союза израильтяне обязывались соблюдать Закон Иеговы.

76. Chúng ta có thể minh họa như thế nào để cho thấy rằng bổn phận rao giảng tin mừng không phải là một gánh nặng?

Какой пример наглядно показывает, что обязанность проповедовать благую весть не обременительна?

77. 46 Bổn phận athầy tư tế là thuyết giáo, bgiảng dạy, giải nghĩa, khuyên nhủ, làm phép báp têm và ban phước lành Tiệc Thánh;

46 Обязанность асвященника – проповедовать, бучить, разъяснять, увещевать, крестить и благословлять причастие,

78. Đối với tất cả chúng ta, cũng giống như đối với Heinrich, các bổn phận đó đôi khi giản dị nhưng thường rất khó khăn.

Для каждого из нас подобно тому, как это было в случае с Генрихом, эти обязанности просты, но подчас достаточно сложны.

79. Sau cùng, khi họ có vua cai trị, hầu như các vua của họ đã không “chiếu theo luật-pháp... chép một bổn cho mình...

Когда нация, в конце концов, ввела монархию, большинство царей, очевидно, упустило делать „списки закона и читать их во все дни жизни своей“.

80. “Bổn phận phụng sự Đức Chúa Trời không phải là chỉ vì ngày của Chúa sắp qua đi, mà còn sâu xa hơn thế nữa...

«Обязанность служить Богу намного перевешивает тот факт, что этот день [день Господа] – самый важный...