1. “Hình bóng của bổn thể Ngài”

„De nauwkeurige afdruk van zijn wezen”

2. Cam kết bao gồm bổn phận

Het huwelijk omvat plichtsbesef

3. (Gia-cơ 1:13) “Chẳng phải bổn-tâm Ngài làm cho con-cái loài người cực-khổ và buồn-rầu”, Kinh Thánh nói như thế.

„Niet uit zijn eigen hart heeft [God] gekweld of bedroeft hij de mensenzonen”, zegt de bijbel (Klaagliederen 3:33).

4. 7 Những bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ xem trọng trách nhiệm được ghi trong Kinh Thánh có bổn phận cung cấp vật chất cho gia đình.

7 Gewetensvolle christelijke ouders nemen hun Bijbelse verantwoordelijkheid om in materieel opzicht voor hun gezin te zorgen serieus (1 Timotheüs 5:8).

5. Nhất định phải tuân thủ giáo huấn của bổn môn..

Als leden van onze school, moeten jullie beiden de leidende principes hanteren.

6. Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

Welke kijk dienen man en vrouw te hebben op het elkaar geven van datgene wat hun in het huwelijk toekomt?

7. “Vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

’Hij moet voor zich in een boek een afschrift maken van deze wet.

8. Sự nhiệt tình với bổn phận của anh đã bị giảm đi đấy.

Uw toewijding is verminderd.

9. Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

De ambten en plichten van het Melchidezeks priesterschap

10. * GLGƯ 20:38–67 (các bổn phận của các chức sắc trong Giáo Hội)

* LV 20:38–67 (plichten van kerkfunctionarissen)

11. * Học hỏi và làm tròn các bổn phận của chức tư tế của họ.

* Te leren hoe ze hun priesterschapsplichten vervullen.

12. * Bổn phận của thầy giảng là chăm sóc giáo dân, GLGƯ 20:53–60.

* De plicht van de leraar is om over de kerk te waken, LV 20:53–60.

13. Những người có bổn phận lãnh đạo trong Giáo Hội mang một trách nhiệm nghiêm túc.

Mensen met een leidinggevende taak in de kerk dragen een grote verantwoordelijkheid.

14. Đó là bổn phận thiêng liêng của chúng ta để cố gắng hết sức mình.

Het is onze heilige plicht om ons uiterste best te doen.

15. * GLGƯ 20:38–67 (các bổn phận của chức tư tế được giải thích rõ)

* LV 20:38–67 (plichten van de priesterschap uitgelegd)

16. * Mọi người đều có bổn phận cấp dưỡng cho gia đình mình, GLGƯ 75:28.

* Iedere man is genoodzaakt voor zijn eigen gezin te zorgen, LV 75:28.

17. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

Maar er komt meer bij kijken dan alleen plichtsbesef.

18. Chương trình Bổn Phận đối với Thượng Đế củng cố nhóm túc số bằng cách:

Het programma Plicht jegens God versterkt het quorum doordat:

19. Mỗi tín hữu của Giáo Hội cùng có một bổn phận thiêng liêng giống nhau.

Ieder lid van de kerk heeft dezelfde heilige opdracht.

20. Ông cũng luôn luôn bận rộn với các bổn phận của Chức Tư Tế A Rôn.

Hij spande zich ook voor zijn Aäronische-priesterschapsplichten in.

21. Cô từ chối tuân theo mọi thỉnh cầu của bổn phận, danh dự và hàm ơn?

U onttrekt zich aan datgene wat plicht, eer en dankbaarheid van u eisen?

22. Khi một người thi hành bổn phận của mình tức là biểu lộ đức tin của người ấy.

Onze plicht doen is een uiting van ons geloof.

23. Có một bổn phận lớn lao đi kèm để được xứng đáng với chức tư tế này.

Als we het priesterschap hebben ontvangen, moeten we het ook waardig zijn.

24. Vậy nên vì gia đình ngươi, bổn phận của ngươi đối với giáo hội là mãi mãi.

Daarom hebt u een eeuwige plicht jegens de kerk, en wel wegens uw familie.

25. (b) Là tín đồ đã báp-têm nhân danh Chúa Giê-su, bạn có bổn phận nào?

(b) Welke plicht heb je als een in Jezus’ naam gedoopte christen?

26. Sử Dụng Chương Trình Bổn Phận đối với Thượng Đế để Củng Cố Các Mối Quan Hệ

Gebruik het programma Plicht jegens God om banden te sterken

27. Vấn đề không phải là đạt tới một địa vị, nhưng làm tròn bổn phận trong công việc”.

Het is geen kwestie van een positie innemen, maar van het uitvoeren van de taken.”

28. * Mọi người đều có bổn phận phải tán trợ và ủng hộ các chính phủ, GLGƯ 134:5.

* De mensen zijn verplicht de overheid te steunen en te handhaven, LV 134:5.

29. b) Điều này có thể giúp anh chu toàn bổn phận đối với hội thánh như thế nào?

(b) Hoe kan een ouderling hierdoor geholpen worden zich van gemeentelijke verantwoordelijkheden te kwijten?

30. Dầu vậy, tất cả chúng ta đều có bổn phận hết lòng phụng sự Đức Giê-hô-va.

Toch wordt er van ons allen verlangd dat wij onze dienst voor Jehovah met onze gehele ziel verrichten.

31. Cô ta có thể làm một người nói ra sự thật, đó là bổn phận của Giáo Sĩ.

Ze kan de mensen de waarheid doen vertellen, dat is het " Confessor " deel.

32. * Các bổn phận của các chủ tịch nhóm túc số chức tư tế được diễn tả, GLGƯ 107:85–96.

* De plichten van de presidenten van de priesterschapsquorums, LV 107:85–96.

33. Chương trình này sẽ giúp họ học hỏi và mong muốn làm tròn các bổn phận của chức tư tế.

Het zal hen helpen om hun priesterschapstaken te leren en te willen vervullen.

34. Nhân dân Tiệp Khắc chúng ta có quyền và bổn phận chiến đấu chống lại những kẻ xâm lược.

Ons Tsjechische volk had het recht en de plicht... om tegen de aanvaller te vechten.

35. * Các bổn phận của thầy tư tế trong Giáo Hội phục hồi được diễn tả, GLGƯ 20:46–52.

* De plichten van een priester in de herstelde kerk omschreven, LV 20:46–52.

36. Là người đại diện vua, quan trấn thủ có bổn phận thu thuế và cống nạp cho triều đình.

Als officiële vertegenwoordiger van de koning was hij verantwoordelijk voor het innen van belastingen en het afdragen van de schatting aan het koninklijke hof.

37. Dĩ nhiên, chúng ta nên đều đặn đi lấy tạp chí mỗi tuần, xem đây là một bổn phận.

Natuurlijk zullen wij onze aanvraag elke week getrouw ophalen en daartoe dienen wij ook een verplichting te voelen.

38. Chương trình này sẽ giúp họ học hỏi và muốn làm tròn các bổn phận của chức tư tế.

Het zal hen helpen om hun priesterschapstaken te leren en te willen vervullen.

39. Ngoài bổn phận họ phải làm, các công chức và thương gia cũng đã giúp các anh em nhiều việc.

Overheidsfunctionarissen en zakenlieden deden meer dan van hen werd verwacht.

40. Nó tách bạn ra khỏi bổn phận phải suy luận toán học và kiên nhẫn giải quyết các vấn đề.

Hij ondermijnt de mogelijkheid om wiskundig redeneren en geduldig probleemoplossen aan te brengen.

41. Nếu được thực hiện một cách đúng đắn, bổn phận sẽ quyết định vận số của các dân tộc và quốc gia.

Een plicht die goed wordt uitgevoerd, bepaalt de bestemming van hele volken.

42. Bổn phận, danh dự, sự phục vụ và tình yêu thương—tất cả đều được giảng dạy tại bia mộ đó.

Die grafsteen onderwees in plichtsbesef, eerbetoon, dienstverlening en liefde.

43. Chính vì thế chúng ta cũng có một sự mô tả chi tiết về công việc làm và bổn phận nguy hiểm.

Daarom hebben ook wij een gevaarlijke taakomschrijving en plicht.

44. Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

Een huwelijk is natuurlijk geen kille zakelijke overeenkomst, maar er wordt evengoed een verplichting aangegaan.

45. Trong nhiều tháng, Jon theo dõi Ron biến ý tưởng thành hành động khi ông hoàn thành các bổn phận chức tư tế.

Jon observeerde Ron enkele maanden, waarin Ron ideeën in actie omzette bij de vervulling van zijn priesterschapstaken.

46. CÁCH NAY vài năm, một nhà soạn kịch người Úc trước kia đã từng phê bình Kinh Thánh thú nhận: “Lần đầu tiên trong đời, tôi đã làm điều mà bình thường là bổn phận trước tiên của một phóng viên: kiểm tra các dữ kiện mình có...

ENKELE jaren geleden erkende een Australische scenarioschrijver en voormalige criticus van de bijbel: „Voor het eerst in mijn leven deed ik wat normaal gesproken de eerste taak van een verslaggever is: ik controleerde mijn gegevens. . . .

47. “Các giao ước đặt chúng ta dưới một bổn phận mạnh mẽ để tôn trọng những cam kết của chúng ta với Thượng Đế.

‘Als we een verbond sluiten, hebben we de verplichting om onze plichten jegens God na te komen.

48. Một thầy tư tế mới được vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh yêu cầu nên đạt được phần thưởng Bổn Phận đối với Thượng Đế.

Een nieuwe priester krijgt van zijn bisschop of gemeentepresident de uitdaging om zijn onderscheiding Plicht jegens God te verdienen.

49. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

O zeker, de priesters waren present om tempeldienst te doen, de deuren van het heiligdom af te sluiten en de altaren te ontsteken.

50. Bổn phận cá nhân của tín đồ Đấng Christ đối với người khác vượt hẳn ra ngoài phạm vi các thực hành thương mại hợp lý.

De persoonlijke verplichtingen van een christen ten opzichte van anderen gaan veel verder dan verstandig zakendoen.

51. * Bổn phận của Mười Hai vị Sứ Đồ là sắc phong và cắt đặt tất cả các chức sắc khác của Giáo Hội, GLGƯ 107:58.

* Het is de plicht van de Twaalf alle andere ambtsdragers van de kerk te ordenen en te organiseren, LV 107:58.

52. 16 “Nẩy ra đủ các việc lành” cũng bao hàm việc chu toàn các bổn phận trong gia đình và quan tâm đến anh em tín đồ.

16 ’In ieder goed werk vrucht blijven dragen’, omvat ook het nakomen van gezinsverplichtingen en het tonen van belangstelling voor medechristenen.

53. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

En peetouders... zijn jullie bereid de ouders te helpen met hun christelijke taken?

54. Trong bổn phận của ông là một người chồng và người cha, giám đốc kinh doanh, và Vị Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô trong hơn 40 năm, Anh Cả Hales đã ghi nhớ ông là ai và đã hành động một cách phù hợp.

Ouderling Hales hield in de uitvoering van zijn taken als echtgenoot en vader, zakenman, en meer dan veertig jaar als algemeen autoriteit van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen, in gedachten wie hij was, en daar gedroeg hij zich naar.

55. Nhưng nếu một tín đồ Đấng Christ cảm thấy có bổn phận phải đến dự một đám tang hoặc một lễ cưới tổ chức tại nhà thờ thì sao?

En als een christen zich nu verplicht voelt een in een kerk gehouden begrafenisdienst of huwelijk bij te wonen?

56. 25:9—Việc lột giày và nhổ vào mặt một người đàn ông từ chối kết hôn theo bổn phận của anh em chồng có ý nghĩa gì?

25:9 — Wat betekent het dat men een man die weigerde een zwagerhuwelijk te sluiten, de sandaal uittrok en hem in het gezicht spuwde?

57. Trong một cuộc phỏng vấn với vị giám trợ của mình, một thầy tư tế mới được khuyên nên đạt được Giải Thưởng Bổn Phận đối với Thượng Đế.

Tijdens een gesprek met zijn bisschop krijgt een nieuwe priester de uitdaging om zijn onderscheiding Plicht jegens God te verdienen.

58. 58 Bổn phận của aMười Hai Vị cũng là bsắc phong và cắt đặt tất cả các chức sắc khác của giáo hội đúng với điều mặc khải sau:

58 Het is ook de plicht van de aTwaalf alle andere ambtsdragers van de kerk te bordenen en te organiseren, overeenkomstig de openbaring die luidt:

59. Chúng ta có Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước trong Kinh Thánh.

In de Bijbel hebben we het Oude Testament en het Nieuwe Testament.

60. Sylvia cảm kích không những trước lòng tử tế của José mà còn trước lòng cam kết của nó đối với các bổn phận chức tư tế của nó nữa.

Niet alleen zijn vriendelijkheid, maar ook zijn toewijding aan zijn priesterschapsplichten maakten een grote indruk op haar.

61. Qua những trang giấy Kinh-thánh chúng ta học về cách Đức Giê-hô-va cư xử với loài người cũng như về những đức tính của ngài thể hiện qua Giê-su, “sự chói-sáng của sự vinh-hiển Đức Chúa Trời và hình-bóng của bổn-thể Ngài” (Hê-bơ-rơ 1:1-3; Giăng 14:9, 10).

Daaruit leren wij over Jehovah’s bemoeienissen met de mensheid, alsook over zijn hoedanigheden die tot uiting komen in Jezus, ’de weerspiegeling van Gods heerlijkheid en de nauwkeurige afdruk van zijn wezen’ (Hebreeën 1:1-3; Johannes 14:9, 10).

62. Tuy nhiên, sự công bình của Đức Giê-hô-va không chỉ bao hàm việc áp dụng luật lệ một cách máy móc vì ý thức bổn phận hay trách nhiệm.

Maar Jehovah’s gerechtigheid omvat meer dan het mechanisch opvolgen van voorschriften uit plichtsbesef.

63. Nhưng bảy năm đó lại liền tiếp bảy năm đói-kém; dân bổn-xứ đều sẽ quên sự dư-dật đó, và ách đói-kém sẽ làm cho toàn xứ hao-mòn...

Maar na deze zullen er stellig zeven jaren van hongersnood aanbreken, en al de overvloed in het land Egypte zal stellig vergeten worden en de hongersnood zal het land eenvoudig verteren. . . .

64. * Chúng ta tin và sử dụng Kinh Thánh, cả Kinh Cựu Ước lẫn Kinh Tân Ước.

* Wij geloven in de Bijbel en we gebruiken die, zowel het Oude als het Nieuwe Testament.

65. Khi các em hẹn hò với các thiếu nữ duyên dáng của Giáo Hội, các em có bổn phận phải bảo vệ sự an toàn thể xác và đức hạnh của họ.

Ga je uit met de lieftallige jongevrouwen van de kerk, dan is het je plicht om hun lichamelijke veiligheid en deugd te beschermen.

66. Người Sa-đu-sê, không tin nơi sự sống lại, cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng câu hỏi về sự sống lại và bổn phận kết hôn của anh em chồng*.

De sadduceeën, die niet in de opstanding geloofden, probeerden Jezus in de val te lokken met een vraag over de opstanding en het zwagerhuwelijk*.

67. Họ có bổn phận làm hết sức mình trong bất cứ trách nhiệm nào họ nhận được, tỏ ra “trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng [như] trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

Zij hebben de verplichting hun uiterste best te doen in ieder werk dat hun wordt toegewezen, en daarbij ’zowel in het geringste als in veel getrouw’ te zijn (Lukas 16:10).

68. Bài chi tiết: Kinh tế Latvia Latvia có nền kinh tế mở.

Ministerie van Financiën (Letland) (Lets:Latvijas Republikas Finanšu ministrija) is een overheidsinstelling van Letland belast met financiën.

69. Không có điều gì—ngay cả một cơ hội để chơi trong đội quốc gia với tất cả danh vọng mà đội đó sẽ mang đến—sẽ ngăn cản anh thi hành bổn phận đó.5

Niets — zelfs niet een kans om voor het nationale team te spelen — zou hem van die plicht weerhouden.5

70. Bạn kinh hoảng.

De doodsangst vliegt je naar de keel.

71. Kinh Cựu Ước

Oude Testament

72. Đáng buồn là dân tộc trên đất của Ngài cuối cùng không thi hành bổn phận của bên kết ước và làm tiêu tan sự bình an của chính mình vì khước từ Đấng Mê-si.

Helaas zal zijn aardse natie zich ten slotte niet aan haar kant van het verbond houden en haar eigen vrede verstoren door de Messias te verwerpen.

73. Điều đó có nghĩa là chúng ta làm tròn tất cả những cam kết, bổn phận và lời hứa mà chúng ta đã lập với Thượng Đế khi chúng ta được sắc phong cho chức tư tế.

Dat houdt in dat we alle toezeggingen, taken en beloften vervullen die we op ons hebben genomen toen we tot het priesterschap werden geordend.

74. 73 Đây là bổn phận của một vị giám trợ không phải là một hậu duệ chính tông của A Rôn, nhưng đã được sắc phong Chức Tư Tế Thượng Phẩm theo ban Mên Chi Xê Đéc.

73 Dat is de plicht van een bisschop die geen letterlijke afstammeling van Aäron is, maar geordend is tot het hoge priesterschap naar de orde van Melchizedek.

75. Chứng động kinh là sự rối loạn não gây ra cơn động kinh ngắn.

Epilepsie is een hersenaandoening die wordt gekenmerkt door korte aanvallen (insulten).

76. Người hành hương đi vòng quanh đống đá 7 lần, đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

De pelgrim loopt zeven keer rond de steenhoop terwijl hij zeven onzevaders en zeven weesgegroetjes bidt en één keer het credo zegt

77. Sóc chuột kinh hoàng.

De beste van't stel.

78. Kinh A Di Đà.

A is een aapje.

79. Một phen thất kinh.

We waren een beetje aangeslagen.

80. Ngày nay chúng ta cần phải tưởng nhớ đến Ngài vì chúng ta có mặt nơi đây để học hỏi các bổn phận của mình, quyết tâm làm điều chúng ta đã cam kết để siêng năng làm.

We zijn Hem vandaag indachtig, want we zijn hier om in onze plicht onderwezen te worden, vastbesloten om ijverig te doen wat we beloofd hebben.