1. Kinh-thánh cho biết bổn phận đối với vợ

Biblische Pflichten gegenüber der Frau

2. Vợ chồng có những bổn phận nào theo Kinh Thánh?

Welche Verpflichtungen legt die Heilige Schrift Männern und Frauen auf?

3. Kinh-thánh nói con cái có bổn phận kính trọng và vâng lời cha mẹ.

Kindern wird in der Heiligen Schrift geboten, die Eltern zu achten und ihnen zu gehorchen.

4. Việc làm tròn bổn phận của mình đối với Thượng Đế là một kinh nghiệm suốt đời.

Deine Pflicht vor Gott zu erfüllen, ist eine Aufgabe für das ganze Leben.

5. Một người đã có những bổn phận do Kinh-thánh quy định thì không thể điều chỉnh được.

Biblische Verpflichtungen, die jemand bereits hat, können dem beispielsweise im Weg stehen.

6. Kinh-thánh nói: “Chồng phải làm hết bổn-phận đối với vợ”, và “vợ đối với chồng cũng vậy”.

„Der Mann leiste seiner Frau das, was ihr zusteht“, sagt die Bibel, „doch gleicherweise auch die Frau ihrem Mann.“

7. 2 Câu trả lời tùy thuộc nơi hoàn cảnh và các bổn phận của bạn chiếu theo Kinh-thánh.

2 Die Antwort hängt von deinen Verhältnissen und von deinen biblischen Verpflichtungen ab.

8. 7. a) Kinh-thánh làm chứng thế nào rằng chúng ta có bổn phận phải tôn kính Giê-su Christ?

7. (a) Welches biblische Zeugnis verpflichtet uns, Jesus Christus zu ehren?

9. Ngày nay, trong số các bổn phận khác, họ được yêu cầu giảng dạy lớp Kinh Thánh trong các trường học.

Heute haben sie unter anderem die Aufgabe, an verschiedenen Schulen Bibelunterricht zu geben.

10. nên: Hay “có bổn phận”.

solltet: Oder „seid verpflichtet“.

11. Kinh Thánh nhiều lần nhấn mạnh bổn phận của chúng ta là giúp đỡ những người gặp hoàn cảnh khó khăn.

Sie weist wiederholt auf unsere Verpflichtung hin, Menschen zu helfen, die sich aus irgendwelchen Gründen nicht selbst helfen können.

12. Kinh Thánh nói với chúng ta rằng các vật sáng tạo chứng tỏ “quyền-phép đời đời và bổn-tánh Ngài”.

In der Bibel heißt es, dass die Schöpfung die „ewig währende Macht und Göttlichkeit“ Jehovas beweist (Römer 1:20).

13. Những bổn phận khác theo Kinh Thánh có thể lấy mất thời gian của chúng ta cho công việc rao giảng.

Aufgrund anderer biblischer Verpflichtungen hat jemand vielleicht nicht mehr so viel Zeit für den Predigtdienst.

14. Không phải ai cũng có sức khỏe tốt, vả lại đa số đều có bổn phận gia đình và kinh tế.

Nicht alle sind bei bester Gesundheit, und die Mehrheit hat familiäre und finanzielle Verpflichtungen.

15. Bạn làm bổn phận của mình.

Sie leisten Ihren Teil.

16. Kinh-thánh mô tả Chúa Giê-su là ‘hình-bóng của bổn-thể của Đấng Tạo Hóa’ (Hê-bơ-rơ 1:3).

Die Bibel beschreibt Jesus als den genauen Abdruck des Wesens des Schöpfers selbst (Hebräer 1:3).

17. Đúng thế, dù cha mẹ bất toàn, con cái có bổn phận vâng lời cha mẹ dạy dỗ dựa trên Kinh Thánh.

Ja, Kinder sind verpflichtet, sich von ihren unvollkommenen Eltern gemäß der Bibel erziehen zu lassen.

18. Tuy nhiên, họ không thấy có bổn phận giúp người khác biết Kinh Thánh nói gì về cách đạt đến sự cứu rỗi.

Sie fühlen sich jedoch nicht verpflichtet, anderen zu einer Erkenntnis dessen zu verhelfen, was die Bibel darüber sagt, gerettet zu werden.

19. “Hình bóng của bổn thể Ngài”

„Der genaue Abdruck seines Wesens selbst“

20. Bổn cung chỉ có 1 yêu cầu

Ich habe nur eine Bitte.

21. Cam kết bao gồm bổn phận

Bindung heißt Verpflichtung

22. Công nhận là khi nhắc đến việc phụng sự Đức Chúa Trời, Kinh Thánh nói về bổn phận, điều răn, đòi hỏi, v.v...

In Verbindung mit unserem Dienst für Gott spricht die Bibel zwar auch von Pflichten, Geboten und Erfordernissen (Prediger 12:13; Lukas 1:6).

23. Kinh Thánh nói: “Chồng phải làm hết bổn-phận đối với vợ, và vợ đối với chồng cũng vậy”.—1 Cô-rinh-tô 7:3.

In der Bibel heißt es: „Der Mann leiste seiner Frau das, was ihr zusteht, doch gleicherweise auch die Frau ihrem Mann“ (1. Korinther 7:3).

24. Sự nhiệt tình với bổn phận của tôi?

Mein Engagement?

25. Kinh-thánh cho thấy rất rõ một người cha theo đạo đấng Christ có bổn phận chăm lo cho vợ và con cái của mình.

Die Bibel zeigt recht deutlich, daß ein christlicher Vater verpflichtet ist, sich um seine Frau und seine Kinder zu kümmern.

26. Kinh Thánh nói: “Công-việc con trẻ làm, hoặc trong-sạch hoặc chánh-đáng, cũng đều tỏ bổn-tánh nó ra” (Châm-ngôn 20:11).

Die Bibel erklärt: „Schon einen jungen Menschen erkennt man an seinen Taten; man sieht daran, ob er Charakter hat“ (Sprüche 20:11, Die Gute Nachricht).

27. (Gia-cơ 1:13) “Chẳng phải bổn-tâm Ngài làm cho con-cái loài người cực-khổ và buồn-rầu”, Kinh Thánh nói như thế.

Die Bibel sagt: „Nicht aus seinem eigenen Herzen hat er [Gott] niedergedrückt, noch betrübt er die Menschensöhne“ (Klagelieder 3:33).

28. Khi nói chồng “phải làm hết bổn-phận đối với vợ”, Kinh-thánh nhấn mạnh đến sự ban cho, chớ không phải sự nhận lãnh.

Wenn die Bibel dem Ehemann gebietet, seiner Frau ‘das zu leisten, was ihr zusteht’, legt sie den Nachdruck auf das Geben, nicht auf das Nehmen.

29. Bổn phận không mờ đi hay giảm bớt.

Sie bleibt bestehen und vergeht nicht.

30. Bổn cung đã là vương hậu một nước

Ich bin schon eine Kaiserin.

31. Bổn quan sẽ ra ngoài bảo vệ cô nương

Wir sind draußen und halten Wache.

32. Đi ngay đi, bổn tọa tha mạng cho ngươi.

Geh wieder zurück und ich lasse dich am Leben!

33. Ông tin chắc nơi “quyền, thật ra là bổn phận, của mỗi môn đệ Chúa Giê-su là phải đọc và học hỏi Kinh Thánh cá nhân”.

Er glaubte fest an „das Recht, ja die Pflicht jedes Christen, die Bibel selbst zu lesen und aus ihr zu lernen“.

34. Anh Sergey cho biết: “Khi học Kinh Thánh, tôi biết rằng tín đồ đạo Đấng Ki-tô có bổn phận chia sẻ niềm tin với người khác.

Er erzählt: „Durch das Bibelstudium lernte ich, dass man als Christ die Verpflichtung hat, über seinen Glauben zu sprechen.

35. 7 Những bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ xem trọng trách nhiệm được ghi trong Kinh Thánh có bổn phận cung cấp vật chất cho gia đình.

7 Die Eltern unter uns sind sehr gewissenhaft und nehmen die biblische Verpflichtung ernst, für ihre Familie zu sorgen (1.

36. Theo Kinh-thánh thì đặc biệt người cha có bổn phận giáo dục con cái theo “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa” (Ê-phê-sô 6:4).

Insbesondere Väter haben die biblische Verpflichtung, die Kinder „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ zu erziehen (Epheser 6:4).

37. Bổn phận làm cha mẹ là một trách nhiệm chung.

Elternschaft bedeutet, Verantwortung gemeinsam zu tragen.

38. Các [anh] em có bổn phận phải chia sẻ phúc âm

Es ist eure Pflicht, mit anderen über das Evangelium zu sprechen

39. Làm sao bạn có thể dung hòa những bổn phận này?

Wie kann die Frau all das miteinander in Einklang bringen?

40. Làm bổn phận mình với một tấm lòng đầy hứng khởi.

treu erfüllt stets eure Pflicht mit Gesang!

41. Do đó, chúng ta có bổn phận vun trồng đức tính này.

Wir sind daher moralisch verpflichtet, diese Eigenschaft zu entwickeln.

42. Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

Wie sollten Mann und Frau in bezug auf die eheliche Pflicht eingestellt sein?

43. Họ không cảm thấy người khác giúp mình chỉ vì bổn phận.

Er hat nicht das Empfinden, daß andere ihm einzig und allein aus Pflichtbewußtsein helfen.

44. Con đã sẵn sàng làm bổn phận của mình với Rome chưa?

Bist du bereit, für Rom deine Pflicht zu tun?

45. Chúng ta hãy học và suy ngẫm về bổn phận của mình.

Lernen wir unsere Pflicht und halten wir sie uns beständig vor Augen.

46. Ở Bình Dương hiện nay có 5 ngôi miếu thờ Ông Bổn.

In Allerheiligen befinden sich zurzeit fünf Kindergärten.

47. “Vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

„Er [soll] eine Abschrift dieses Gesetzes . . . für sich in ein Buch schreiben . . .

48. Ko phải chúng ta nên có bổn phận ngăn chặn nó sao?

Haben wir nicht die Pflicht, zu versuchen, das aufzuhalten?

49. Người cần biết xem ngươi có làm tròn bổn phận hay không.

Du musst dich dem König beweisen.

50. Bổn phận này ít khi nào rời khỏi tâm trí của chúng tôi.

Dieses Auftrags sind wir uns stets bewusst.

51. Các em có bổn phận chia sẻ các lẽ thật của phúc âm.

Es ist ihre Aufgabe, die wahren Grundsätze des Evangeliums zu verbreiten.

52. Ngài dạy về sự sống và cái chết, về bổn phận và số mệnh.

Er hat über Leben und Tod gesprochen, über Pflicht und Bestimmung.

53. Sự nhiệt tình với bổn phận của anh đã bị giảm đi đấy.

Ihr Engagement nimmt ab.

54. Thật là một đặc ân để học về kỷ luật của bổn phận.

Es ist ein Vorzug, Disziplin und Pflichterfüllung lernen zu dürfen.

55. Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Die Ämter und Aufgaben des Melchisedekischen Priestertums

56. * GLGƯ 20:38–67 (các bổn phận của các chức sắc trong Giáo Hội)

* LuB 20:38-67 (Pflichten der Beamten in der Kirche)

57. Tại sao chúng ta lại không có bổn phận đạo đức gì với đá?

Warum haben wir keine ethischen Verpflichtungen gegenüber Steinen?

58. Chúng ta không nên sao lãng bổn phận và bỏ mất đặc ân nào?

Welches Vorrecht wollen wir nicht vernachlässigen?

59. * Học hỏi và làm tròn các bổn phận của chức tư tế của họ.

* ihre Priestertumspflichten zu erlernen und zu erfüllen

60. Kèm theo với những cơ hội này là các trách nhiệm và bổn phận.

Mit all diesen Gelegenheiten sind auch Aufgaben und Pflichten verbunden.

61. Chẳng phải điều này nói lên ý thức bổn phận trong hôn nhân sao?’

Beweist das nicht unser Pflichtgefühl?“

62. Xin Chúa cho các bổn đạo được bằng yên cùng hòa thuận yêu nhau.

Zu dienen mach uns all bereit in rechter Lieb und Einigkeit.

63. Bổn phận của tôi là tìm kiếm lòng bác ái mà không ganh tị.

Dann ist es meine Pflicht, nach Nächstenliebe zu streben, die nicht neidet.

64. * Bổn phận của thầy giảng là chăm sóc giáo dân, GLGƯ 20:53–60.

* Die Pflicht des Lehrers ist es, über die Kirche zu wachen, LuB 20:53–60.

65. Bổn phận của mỗi người chúng ta là phải làm một người phụ nữ thánh thiện.

Jede von uns hat die Pflicht, eine heilige Frau zu sein.

66. Những người có bổn phận lãnh đạo trong Giáo Hội mang một trách nhiệm nghiêm túc.

Wer in der Kirche Führungsaufgaben innehat, trägt eine ernst zu nehmende Verantwortung.

67. Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

Und es soll geschehen, wenn er seinen Sitz auf dem Thron seines Königreiches einnimmt, dass er eine Abschrift dieses Gesetzes . . . für sich in ein Buch schreiben soll.

68. Đó là bổn phận thiêng liêng của chúng ta để cố gắng hết sức mình.

Es ist unsere heilige Pflicht, unser Bestes zu geben.

69. * GLGƯ 20:38–67 (các bổn phận của chức tư tế được giải thích rõ)

* LuB 20:38-67 (die Pflichten des Priestertums werden erklärt)

70. Quan trọng hơn, chị cũng sẽ sao lãng bổn phận làm vợ và làm mẹ.

Was noch wichtiger ist, sie würde auch die ihr von Gott auferlegten Pflichten als Ehefrau und Mutter vernachlässigen.

71. * Mọi người đều có bổn phận cấp dưỡng cho gia đình mình, GLGƯ 75:28.

* Jeder Mann ist verpflichtet, selbst für seine Familie zu sorgen, LuB 75:28.

72. Cha mẹ không biết là con có bổn phận ở nhà của Cha con sao?".

Wusstet ihr nicht, dass ich in dem sein muss, was meinem Vater gehört?

73. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

Bindung in der Ehe schließt allerdings mehr ein, als sich nur jemandem verpflichtet zu fühlen.

74. Tôi thấy các em đang làm tròn bổn phận của mình đối với Thượng Đế.

Ich sehe euch, wie ihr eure Pflicht vor Gott erfüllt.

75. Chúng ta hãy noi theo gương của Đức Thầy khi làm bổn phận của mình.

Treten wir bei der Erfüllung unserer Pflicht in die Fußstapfen des Meisters.

76. Các giám thị nên chăm lo các bổn phận của họ với thái độ nào?

Mit welcher Einstellung müssen sich christliche Aufseher ihrer Aufgaben annehmen?

77. Chồng có bổn phận gì trong việc bày tỏ sự tôn trọng, và tại sao?

Welche Verpflichtung haben Ehemänner in bezug auf das Erweisen von Ehre, und warum?

78. Tại sao chúng ta có bổn phận vâng phục Giê-hô-va Đức Chúa Trời

Warum wir Jehova Gott Unterordnung schulden

79. Mỗi tín hữu của Giáo Hội cùng có một bổn phận thiêng liêng giống nhau.

Jedes Mitglied der Kirche hat den gleichen heiligen Auftrag.

80. Bà bắt đầu hiểu là trong khi Phật giáo như được thực hành tại Nhựt-bổn đã trải qua nhiều biến chuyển theo thời gian, thì Kinh-thánh lại vẫn còn y nguyên suốt mấy ngàn năm.

Dadurch erkannte sie, daß die Bibel im Gegensatz zu dem in Japan praktizierten Buddhismus, der im Laufe der Zeit viele Veränderungen erfahren hat, über Tausende von Jahren unverändert geblieben ist.