1. Phòng đóng sách

Переплетно-брошюровочное отделение

2. Khu vực đóng sách

Переплетный цех

3. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

Они сшиваются в переплетном цеху из нескольких книжных тетрадей.

4. Voldemort chưa từng đóng giá sách, phải ko ạ.

А Волан-де-Морт попал на полку, сэр?

5. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

Езекия делает Елиакима «гвоздем в твердом месте».

6. Các tay sách được sắp xếp, đóng lại và cắt xén, rồi sau đó được đóng bìa.

Сфальцованные книжные листы складываются по порядку, сшиваются, обрезаются, затем к ним прикрепляются обложки.

7. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

Из типографии гости попадают в переплетный цех.

8. Tính ra tiền bây giờ, các món quà đóng góp đáng giá hàng tỉ Mỹ kim!

По современным меркам, дары исчислялись суммой в миллиарды долларов!

9. Việc sản xuất giấy và đóng sách ít tốn kém hơn.

Производство бумаги и переплетный процесс заметно подешевели.

10. Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

Далее он ударял по верхнему штемпелю молотком, и изображение отпечатывалось на заготовке (4).

11. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

По сегодняшним меркам сумма, пожертвованная Давидом, составляет более 1,2 миллиарда долларов США.

12. Plantin bắt đầu sự nghiệp bằng nghề đóng sách và làm đồ da.

Свою карьеру Плантен начал как переплетчик и кожевник.

13. Các sách in cho thấy sự khéo léo và tinh xảo của những người in và đóng sách thời đầu.

Печатные книги свидетельствуют об искусности и мастерстве ранних переплетчиков и печатников.

14. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Для Человека- невидимки были переданы книги и пучок во дворе.

15. Khi tạo danh sách tiếp thị lại, bạn sẽ có thể quyết định xem danh sách đó là "Đóng" hay "Mở".

Списки ремаркетинга бывают закрытые и открытые.

16. Người Nê Phi, thợ đóng tàu trong Sách Mặc Môn (AnMa 63:5–7).

В Книге Мормона: Нефийский кораблестроитель (Алма 63:5–7).

17. Sau đó, có sách mỏng Thời Đại Hoàng Kim ABC (The Golden Age ABC) vào năm 1920 và sách Con trẻ (Children) năm 1941.

В 1920 году появилась брошюра «Азбука золотого века», а в 1941 году — книга «Дети».

18. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

Как книги помогают нам сажать и поливать семена истины?

19. Vua bật xanh xao, và đóng cửa lưu ý cuốn sách của mình vội vã.

Король побледнел и закрыл записную книжку поспешно.

20. Trưng bày hình Chúa Bị Đóng Đinh (62505; Sách Họa Phẩm Phúc Âm, số 57).

Покажите репродукцию картины «Распятие» (62505; Евангелие в искусстве, No 57).

21. Tôi cũng đã đầu tư 20 Mỹ kim vào công khố phiếu chiến tranh và đóng 70 xu cho tiền thập phân.

Я также вложил двадцать долларов в военные сберегательные облигации и заплатил десятину – семьдесят центов.

22. Nhiệm vụ đầu tiên của tôi tại Bê-tên là làm việc ở Khâu đóng sách.

Вначале меня назначили служить в переплетном цеху, где я сшивал книги.

23. Cuối cùng, ông xé những cuốn sách, đóng dấu vào, đốt cháy chúng, và trở về nhà.

В конце концов он порвал книг вверх, нанесенная на них, сжег их, и пошел домой.

24. ▪ Phải chăng chúng ta đóng góp hai lần cho mục sách báo nếu đóng góp ngay khi nhận sách báo và rồi khi bỏ tiền vào hộp ủng hộ hoạt động của Hội trên khắp thế giới, sau khi phân phát sách báo đó trong khuôn khổ rao giảng?

▪ Не даем ли мы пожертвования за литературу дважды, если пожертвование делается, когда мы сами получаем литературу, а потом, когда мы кладем пожертвования, полученные в поле, в ящики пожертвований на всемирное дело Общества?

25. Đây là quyển sách giáo khoa đầu tiên về luyện kim ít ra là đầu tiên ở phương Tây.

Это первый учебник по металлургии, написанный на Западе, по крайней мере.

26. Tôi cũng đã tập hợp lại một danh sách các cá nhân có thể tàng trữ số kim cương này.

Я тоже собрал Список личностей которые могли скупать такое количество бриллиантов.

27. Từ năm 1999 đến nay, mười nhà hảo tâm đã đóng góp hoặc hứa tặng hơn 38 tỉ Mỹ kim để giúp đỡ người nghèo.

С 1999 года десять крупных благотворителей перечислили или обязались перечислить более 38 миллиардов долларов в помощь нуждающимся.

28. Đóng góp vi phạm chính sách của chúng tôi không được tính vào cấp Local Guides của bạn.

Баллы, начисленные за добавление таких сведений, могут быть сняты.

29. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

Публикации Общества продолжают играть важную роль в распространении благой вести.

30. Giống như mò kim nơi bể kim.

Как искать иголку в стоге иголок.

31. Sau khoảng một tháng trong xưởng đóng sách, tôi được chuyển đến Ban Tạp chí vì tôi biết đánh máy.

Я проработал в переплетном цеху примерно месяц, после чего меня перевели в отдел подписок, ведь я умел печатать на машинке.

32. 2004: Tất cả công việc in ấn, đóng sách và vận chuyển tại Hoa Kỳ được tập trung về Wallkill.

2004 Все печатное и переплетное производство в Соединенных Штатах, а также отдел отправки объединены в Уолкилле

33. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ mà không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

По правилам DFP в межстраничных объявлениях, которые не поддерживают видео, кнопка закрытия должна появляться сразу.

34. Các máy khác thì in những tay sách—tức những tập gồm một số trang—và những tay sách này được chuyển rất nhanh đến khu chứa cao tới tận trần nhà trước khi gửi qua khu đóng sách.

Другие машины печатают и фальцуют книжные листы, которые плавно движутся на специальный склад, откуда их потом отправляют в переплетный цех.

35. Trong Sách Mặc Môn, chúng ta đọc về Nê Phi mà đã được Chúa truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu.

В Книге Мормона мы читаем о юном Нефии, которому Господь повелел построить корабль.

36. Nhật Bản là thành viên với mức đóng góp lớn thứ nhì cho ngân sách thường niên của Liên Hiệp Quốc.

Япония, вступившая в ООН в 1956 году, второй по размеру вкладчик в регулярный бюджет ООН.

37. Nếu các anh chị em được tặng kim cương hay hồng ngọc, hay Sách Mặc Môn, các anh chị em sẽ chọn thứ nào?

Если бы вам предложили бриллианты и рубины или Книгу Мормона, что бы вы выбрали?

38. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Как иголку в стоге сена.

39. Giáo hội phải cắt bớt ngân sách hàng năm là 1,68 tỷ Mỹ kim, phần lớn số tiền này được thâu qua thuế má”.

Церковь должна сократить свой ежегодный бюджет — 1,68 миллиарда американских долларов,— бо́льшую часть которого составляют налоги».

40. Người ta có thể ghi chép trên cả hai mặt của trang giấy và nhiều sách có thể đóng chung thành bộ.

На его страницах можно было писать с обеих сторон, и в одном переплете можно было объединить несколько книг.

41. Kim cương.

Бриллианты.

42. Kim loại.

Алюминий.

43. Kim tuyến

Огненный дождик!

44. Sau khi gửi đóng góp, bạn có thể lựa chọn có hiển thị tên mình trong danh sách cộng tác viên hay không.

Имена пользователей, принимавших участие в работе над субтитрами, будут перечислены в описании видео.

45. Thế thì chính sách đóng chặt cửa ẩn dật của nước Nhật đã giới hạn thật nhiều tiềm năng phát triển xứ sở.

Итак, японская политика замкнутости значительно органичила ее возможности роста.

46. Chính sách đóng chặt cửa ẩn dật của Nhật đã khiến cho việc kỹ nghệ hóa tại nước này phát triển rất trễ.

Японская политика изоляции была причиной того, что страна очень отстала в индустриализации.

47. Kể từ năm 1980, nhìn chung, chính quyền đã đóng một vai trò thụ động theo chính sách không can thiệp tích cực.

С 1980 года правительство играло пассивную роль в рамках официальной политики позитивного невмешательства.

48. Trong sách History of the Jews, Giáo Sư Graetz nói rằng lính La Mã đôi khi đóng đinh 500 tù binh một ngày.

В «Истории иудеев» профессор Гретц пишет, что иногда римляне распинали по 500 пленных в день.

49. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.

Впечатляющая алхимия металла.

50. Còn Sue thì làm việc ở Bộ phận đóng sách trong một năm, sau đó được mời làm việc ở Ban đồ họa.

Сью в течение года работала в переплетном цехе, потом ее пригласили в графический отдел.

51. Ngoài ra, hệ thống dây chuyền ghép và đóng thùng sách bìa giấy có khả năng cho ra khoảng 100.000 quyển mỗi ngày.

Другие машины переплетают в день до 100 000 книг в мягких обложках.

52. Mặc Môn khắc biên sử này lên trên các tấm kim loại được đóng lại với nhau—màu vàng—mà thường được nói đến như là các bảng khắc bằng vàng.

Мормон выгравировал эти записи на соединенных между собой металлических листах золотистого цвета, которые часто называют золотыми листами.

53. Roach đã sử dụng những kinh nghiệm này làm cơ sở cho một cuốn sách, Năng đoạn kim cương (The Diamond Cutter), trong đó ông giải thích cách áp dụng các giáo lý của kinh Kim cương trong bối cảnh kinh doanh.

Майкл Роуч использовал свой жизненный опыт в качестве основы для книги «Огранщик Алмаза», в которой он объясняет, как применять уроки Сутры Огранщика Алмаза (Алмазной сутры) в контексте бизнеса.

54. "Bộ chịu trách nhiệm về ngân sách hải quân,đóng tàu, thu mua vũ khí, nhân sự, quan hệ với Quốc hội và nội các và các vấn đề chung của chính sách hải quân.

Его основными задачами были ответственность за бюджет флота, обеспечение флота оружием, кадровые вопросы, взаимоотношения с парламентом и Кабинетом министров, а также широкий круг вопросов военно-морской политики.

55. Một người đề xướng Realpolitik, Kissinger đóng vai trò chi phối trong chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ từ năm 1969 đến 1977.

Будучи сторонником реальной политики, Киссинджер играл доминирующую роль во внешней политике США в 1969—1977 годах.

56. Họ tìm thấy điều gì trong sứ điệp này mà soi dẫn họ trân quý Sách Mặc Môn nhiều hơn cả ‘kim cương hay hồng ngọc”?

Что из того, что вдохновляет их ценить Книгу Мормона больше «бриллиантов и рубинов», они находят в этом послании?

57. Cúi xuống, Kim!

Ложись, Ким!

58. Kim, bố đây.

Ким, это папа.

59. Sắc bạch kim

Платиновый тон

60. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

61. Kim loại lỏng.

Жидкий металл.

62. Kim và chỉ.

Иголка и нитка!

63. Kim cương, Lao.

Алмаз, Лао.

64. Khí đốt, tôi có thể là người duy nhất vui mừng khi ngài Putin đóng van gas lại, vì ngân sách của tôi sẽ tăng.

Газ... Я, наверное, единственный, кто радуется когда господин Путин перекрывает подачу газа, потому что после этого мне увеличивают бюджет на исследования.

65. Sau đó, công việc lắp đặt máy đóng sách mới và công việc vận chuyển cần phải hoàn tất trong vòng chín tháng kế tiếp.

Затем в течение последующих девяти месяцев было необходимо установить и запустить новое переплетное и погрузочное оборудование.

66. Kim cương của tôi.

Мои брильянты.

67. Bột vụn kim loại.

Металлическая стружка.

68. Tháng 1: Bất cứ sách nào đóng bìa cứng, dày 192 trang, đã phai màu hay giấy trở nên vàng hoặc xuất bản trước năm 1980.

Январь: «Устраивай твою семейную жизнь счастливой» или «Жизнь — как она возникла?

69. Sự phức tạp của bản thảo dài này cùng chi phí ấn loát và đóng thành sách của cả hàng ngàn quyển thật là đáng sợ.

Сложность объемной рукописи и стоимость печати и изготовления переплета для тысяч экземпляров были впечатляющими.

70. Như một mũi kim.

Словно иглы.

71. Vậy kim cương đâu?

Где мои бриллианты?

72. Thay hông kim loại.

Это железный протез.

73. đây là sao Kim.

Вот, это Венера.

74. Những nhà tâm lý học và tác giả sách tự rèn người—ngay cả những nhà chuyên viết mục báo—cũng đóng góp nhiều ý kiến.

Психологи и составители книг по самообразованию, даже ведущие газетных рубрик, предлагают свои идеи.

75. Đóng sổ.

Вопрос закрыт.

76. Đóng băng.

Заморозь его.

77. Đóng lại.

Выключи.

78. Một sách sử viết: “Ngoài việc trả thuế và đóng lệ phí, dân Giu-đê còn phải đi làm xâu [lao động không lương cho nhà nước].

В одной исторической книге говорится: «Помимо налогов и пошлин, взимаемых с жителей Иудеи, существовала также трудовая повинность [неоплачиваемый тяжелый труд, требуемый властями].

79. Đóng kịch.

Пантомима.

80. Họ đã tạo ra các Viện chính sách để giải quyết các vấn đề như giáo dục, tạo ra của cải và công ăn việc làm, và từ đó đóng góp cho các chính sách ủng hộ cộng đồng thiệt thòi.

Они основали научные центры, исследующие вопросы образования, создания рабочих мест и накоплений, чтобы отстаивать политику поддержки неблагополучных групп населения.