1. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

Nella legatoria le segnature vengono unite per ottenere i libri.

2. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

Eliachim è costituito da Ezechia “un piolo in un luogo durevole”

3. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

Secondo i criteri attuali, il valore della contribuzione di Davide equivale a oltre 1 miliardo e 100 milioni di euro.

4. Được làm bằng ly, chén kim loại đóng thuế của mọi gia đình trong thành phố, rồi đốt chảy ra.

Fu fabbricato con stoviglie di metallo requisite dalle case della citta'come tassa, e poi fuse.

5. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Per l'uomo invisibile aveva consegnato i libri e fagotto nel cortile.

6. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

Quale ruolo hanno avuto i libri nel piantare e innaffiare i semi della verità?

7. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

Le pubblicazioni della Società continuano ad avere un ruolo importante nella divulgazione della buona notizia.

8. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

In conformità alle norme, gli annunci interstitial che non vengono visualizzati nei video possono essere chiusi immediatamente.

9. Trước khi đóng góp, hãy xem chính sách của Google về nội dung do người dùng đăng trên Tìm kiếm.

Prima di procedere, consulta le norme di Google relative ai contenuti pubblicati dagli utenti in Ricerca.

10. Thúc đẩy sùng bái cá nhân với Kim Jong-un, Kim Jong-il và Kim Il-sung.

Promuovere i culti della personalità di Kim Jong-un, Kim Jong-il e Kim Il-sung.

11. Dân cư các nước bị Nhật chiếm đóng đã phải chịu nhiều đau khổ do chính sách cai trị của người Nhật.

Le persone vivono una vita di sofferenza sotto il dominio dei giapponesi.

12. Thế thì chính sách đóng chặt cửa ẩn dật của nước Nhật đã giới hạn thật nhiều tiềm năng phát triển xứ sở.

La politica di isolamento del Giappone, dunque, limitò grandemente il suo potenziale di crescita.

13. Chính sách việc đóng cửa các thành phố đã trải qua những sự thay đổi lớn vào cuối thập niên 1980 và 1990.

La politica di chiusura di queste città subì importanti cambiamenti tra la fine degli anni 1980 e i primi anni 1990.

14. Chính sách đóng chặt cửa ẩn dật của Nhật đã khiến cho việc kỹ nghệ hóa tại nước này phát triển rất trễ.

La politica isolazionista del Giappone aveva ritardato enormemente il suo processo di industrializzazione.

15. Ngày nay, Kinh Thánh không chỉ có dưới dạng bản in và đóng thành quyển, mà còn có dưới dạng sách điện tử.

Oggi la Bibbia è disponibile sia in formato cartaceo che digitale.

16. Kim cương đâu?

E il diamante?

17. Kim, bố đây.

Kim, sono papa'.

18. Kim cương, Lao.

Il diamante, Lao.

19. Kim, con nghe này.

Kim, ascolta.

20. Xin chào, Kim Bảo.

Ciao, Chien Po.

21. Đóng sổ.

Caso chiuso!

22. Họ đã tạo ra các Viện chính sách để giải quyết các vấn đề như giáo dục, tạo ra của cải và công ăn việc làm, và từ đó đóng góp cho các chính sách ủng hộ cộng đồng thiệt thòi.

Hanno creato think tank che studiano problemi come l'istruzione, la creazione di posti di lavoro e risorse, e sostengono politiche di supporto alle nostre comunità più emarginate.

23. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Vogliamo che le persone usino siringhe pulite, e i tossici vogliono usare siringhe pulite.

24. Những vật dụng này gồm các băng video, đĩa CD-ROM, các sách tham khảo dày, các tạp chí đóng bộ và băng thâu thanh dài hạn.

Fra questi ci sono videocassette, CD-ROM, libri voluminosi, volumi rilegati e abbonamenti alle riviste su audiocassetta.

25. Và tôi là Kim Bảo.

E io sono Chien Po.

26. Kim loại nặng, chất độc.

Metalli pesanti, tossine.

27. Trắng, mái tóc bạch kim.

Capelli bianco platino.

28. Nghe bố nói đây, Kim.

Ascolta con attenzione, Kim.

29. Đây là Ô Kim Giáp?

Questa è la Dark Gold Armor

30. Vì ngay trong tiền sảnh nhà thờ, mục sư đính danh sách tất cả những người đóng góp trên bảng, sắp theo thứ tự từ nhiều đến ít.

Il pastore aveva iniziato ad affiggere all’entrata della chiesa una lista con il nome di tutti i donatori, elencandoli sulla base di quanto avevano dato.

31. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Quei diamanti che cercano Amar e la sua banda sono usati per i proiettili a punta di diamante.

32. Đóng đinh hả?

Crocifissione?

33. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Il politore di diamanti deve catturare il fuoco che c’è nella pietra.

34. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Per ogni predicatore che offre cinque dollari, io ne offrirò dieci!”

35. Nó đã được chứng nhận Bạch kim 2x bởi RIAA và CRIA và đĩa bạch kim bởi ARIA.

Believe venne certificato due volte platino dalla RIAA, platino dalla ARIA e dalla CRIA.

36. Ê-xê-chi-ên nói đến kim loại bóng loáng, một loại hợp kim của bạc và vàng.

Ezechiele parla di “qualcosa di simile all’elettro”, una lega di oro e argento.

37. nhẫn bạch kim, một nửa carat.

Platino, un carato e mezzo.

38. Số tiền đóng góp nhỏ khi phân phát sách báo phần lớn chỉ đủ trang trải những chi phí căn bản về vật liệu, sản xuất và gởi đi.

La letteratura è distribuita gratuitamente a coloro ai quali interessa veramente leggerla.

39. Và kim bấm khớp màu nữa.

E una pinzatrice coordinata.

40. Những chỗ kim tự tháp khác

Altri luoghi dove sorgono piramidi

41. Kim, nghe bố cho kĩ nào.

Kim, ascoltami attentamente.

42. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Hanno rimosso il percussore.

43. Thời xưa một số dân tộc viết lịch sử và những điều ghi chép của họ trên các bảng khắc kim loại, và đó cũng là trường hợp của Sách Mặc Môn.

Nei tempi antichi alcuni popoli scrivevano la loro storia e tenevano i loro annali su tavole di metallo, come nel caso del Libro di Mormon.

44. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

Avvolte nella stagnola ci sono mazzette da 100 dollari, per un totale di 82.000 dollari (circa 68.000 euro) in contanti!

45. Đóng xà lim 13!

Chiudete la 13!

46. Dưới sự chỉ đạo của Hội Đồng này, những số đóng góp và chi tiêu chịu sự kiểm soát của các Sở Ngân Sách và Tài Chính của Giáo Hội.

Sotto la direzione di questo consiglio, le donazioni e le spese sono state controllate con i dipartimenti del bilancio e delle finanze della Chiesa.

47. 1 Buổi Học Cuốn Sách Hội-thánh đóng một vai trò trọng yếu trong việc phát triển khả năng của chúng ta với tư cách người truyền bá tin mừng.

1 Lo studio di libro di congregazione ha un ruolo essenziale nello sviluppo delle nostre capacità di ministri della buona notizia.

48. Vậy là tóc bạch kim đúng không?

Allora, biondo platino?

49. Để tôi gọi bác sĩ Kim nhé?

Dovrei chiamare il Dottor Kim?

50. Không có gì cứng bằng kim cương.

Niente è duro come un diamante.

51. Sân bóng chày là hình kim cương

Il baseball si gioca sul diamante.

52. Kim Bảo, mang Hoàng thượng đi ngay!

Chien Po, l'imperatore.

53. Họ đóng đinh Ngài.

Lo crocifissero.

54. Và khi Hạ viện thông qua dự luật trong vài tuần tới, đó là điều mà tôi rất mong muốn, chúng ta có thể chấm dứt việc đóng băng ngân sách.

E quando, non ho dubbi su questo, la Camera approvera'la legge tra poche settimane, metteremo fine al congelamento della spesa.

55. Viên kim cương đã được khởi động.

Il diamante e'stato attivato.

56. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Fase uno: fondete metalli di scarto.

57. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Sconfiggete quello stronzo di platino.

58. Mớ kim loại đó không phải vàng.

Non è tutto oro quello che luccica.

59. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Vedete, l'alluminio era il metallo più prezioso sul pianeta, valeva più dell'oro e del platino.

60. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Dopo aver martellato i ferri, ne inchiodò tre al cavallo.

61. Sau khi nghiên cứu rất kỹ lưỡng, Ciara nhờ đóng một cái kim tự tháp bằng gỗ, màu tím, tượng trưng cho tam giác tím khâu trên bộ đồng phục nhận diện Nhân Chứng Giê-hô-va trong trại tập trung.

Dopo aver fatto molte ricerche, Ciara si è fatta costruire una piramide viola di legno per ricordare il triangolo viola che veniva cucito sulle uniformi dei testimoni di Geova nei campi di concentramento per identificarli.

62. Phải đóng đinh nó lại.

Dovete inchiodarla!

63. Hắn có khả năng điều khiển kim loại.

Lui ha il potere di controllare il metallo.

64. Bảo thằng khác lấy viên kim cương đó

Trova qualcun altro per rubare la pietra!

65. Rồi thợ kim hoàn dát vàng lên nó,+

e il fabbro lo ricopre d’oro+

66. Bộ binh Kim được trang bị hỏa thương.

I vigili del fuoco lo stavano aggiustando.

67. Vua Kim bèn cho án binh bất động.

Michael King, Falsi movimenti.

68. Phải ạ, là tiệm Kim Chí Tôn đây!

Falso allarme in gioielleria.

69. Có một dấu kim trên cánh tay cổ.

Ha il segno di un ago sul braccio.

70. O.J. Simpson là cha đỡ đầu của Kim.

O.J. è il padrino di Kim Kardashian.

71. Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn.

Kim Soo Ha Mu, keobugiwa durumi, samcheon gabja Dong Bang Sak,

72. Sau giải phóng, ông đã tham gia cuộc họp với Kim Gu, và Kim Kyu-sik, Pak Hon-Yong tại Bắc Triều Tiên.

Dopo la liberazione, partecipò ad un incontro con Kim Gu, Kim Kyu-sik e Pak Hon-Yong.

73. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

In città vennero aperti segherie, mattonifici, tipografie, mulini, panetterie, botteghe di falegnami, vasai, stagnini, gioiellieri, fabbri ed ebanisti.

74. Thí dụ, ở Anh tiêu chuẩn đo lường trọng lượng là một thỏi hợp kim gồm bạch kim và iriđi cân nặng một kilôgam.

In Gran Bretagna, ad esempio, il campione di misura della massa è una barra di platino-iridio del peso di un chilogrammo.

75. Crimea đang bị Nga chiếm đóng

La Crimea è sotto occupazione russa.

76. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Un errore nel pagare le tasse.

77. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

E io del latte materno.

78. Cuộn sách hay sách chép tay?

Rotolo o codice?

79. Tàu vận chuyển đóng cửa rồi.

Le capsule di transito sono ferme.

80. Do đó, trong nghệ thuật người ta thường sử dụng sơn kim loại (sơn nhũ) để tạo độ lấp lánh như bạc kim loại.

Di conseguenza nell'arte viene utilizzata solitamente una vernice metallica che brilla come argento reale.