1. Đóng sách lại!

2. Có bốn loại bảng khắc bằng kim loại được đề cập đến trong sách:

ແຜ່ນ ບັນທຶກ ສີ່ ປະ ເພດ ລະບຸ ໄວ້ ໃນ ຫນ້າ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຄື:

3. Khi chúng tôi học thánh thư xong, tôi đóng sách của mình lại.

ເມື່ອ ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ປິດ ປຶ້ມ.

4. Sau đó, có sách mỏng Thời Đại Hoàng Kim ABC (The Golden Age ABC) vào năm 1920 và sách Con trẻ (Children) năm 1941.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ມີ ເດິ ໂກ ເດິ ນ ເອດ ຈ ເອ ບີ ຊີ ໃນ ປີ 1920 ແລະ ປຶ້ມ ເດັກ ນ້ອຍ ທັງ ຫຼາຍ ໃນ ປີ 1941 (ທັງ ຫມົດ ນີ້ ບໍ່ ມີ ໃນ ພາສາ ລາວ).

5. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

ປຶ້ມ ຊ່ວຍ ຫວ່ານ ແລະ ຫົດ ນໍ້າ ເມັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ແນວ ໃດ?

6. Nếu các anh chị em được tặng kim cương hay hồng ngọc, hay Sách Mặc Môn, các anh chị em sẽ chọn thứ nào?

ຖ້າ ຫາກ ມີ ຄົນ ມາ ສະ ເຫນີ ມອບ ເພັດ ພອຍ ໃຫ້ ທ່ານ ຫລື ສະ ເຫນີ ມອບ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໃຫ້ ທ່ານ, ທ່ານ ຈະ ເລືອກ ເອົາ ອັນ ໃດ?

7. Một sách mỏng (To Whom the Work Is Entrusted) giải thích: “‘Thời Đại Hoàng Kim’ được dùng để truyền bá thông điệp Nước Trời đến từng nhà...

ຫນັງສື ເຫຼັ້ມ ນ້ອຍ ທີ່ ຊື່ ວຽກ ນີ້ ມອບ ໃຫ້ ໃຜ (ພາສາ ອັງກິດ) ບອກ ວ່າ: “ວຽກ ຍຸກ ທອງ ຄື ການ ໂຄສະນາ ເພື່ອ ບອກ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ . . .

8. Sự phức tạp của bản thảo dài này cùng chi phí ấn loát và đóng thành sách của cả hàng ngàn quyển thật là đáng sợ.

ຄວາມຊັບຊ້ອນຂອງຫນັງສື ພ້ອມກັບລາຄາທີ່ພິມ ແລະ ຫຍິບປຶ້ມຫລາຍພັນເຫລັ້ມ ກໍເປັນຫນ້າຢ້ານ.

9. Sách Mặc Môn là một biên sử thiêng liêng ghi chép về các dân tộc sống ở Mỹ Châu thời xưa, và được ghi chép trên các tấm kim loại.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນ ບັນທຶກ ທີ່ ສັກສິດ ຂອງ ຊາວ ອາ ເມ ຣິ ກາສະ ໄຫມ ໂບຮານ ແລະ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທີ່ ເປັນ ໂລຫະ ຕ່າງໆ.

10. Đóng đinh hắn!”.

ຈົ່ງ ຄຶງ ທ່ານ.”

11. Hãy đóng cửa.

12. đóng góp tiền?

ສະເຫນີ ທີ່ ຈະ ບໍລິຈາກ ບໍ?

13. 9 Và tôi thưa rằng: Thưa Chúa, con phải đi đâu kiếm khoáng kim để nấu cho chảy ra, ngõ hầu con có thể làm những dụng cụ đóng tàu theo như cách Ngài đã chỉ cho con?

9 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທູນ ຖາມ ວ່າ: ຂ້າ ແດ່ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ, ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄປ ທາງ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫາ ແຮ່ ມາ ຫລໍ່ ຫລອມ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ເຄື່ອງມື ສ້າງ ເຮືອ ຕາມ ວິທີ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ແດງ ແກ່ ຂ້ານ້ອຍ?

14. Cánh cửa đóng lại.

ປະຕູ ໄດ້ ປິດ.

15. ĐÓNG GÓP TRỰC TIẾP

ການ ບໍລິຈາກ ໂດຍ ກົງ

16. Đóng góp tiền bạc

ບໍລິຈາກ ເງິນ

17. Không có gì cứng bằng kim cương.

18. Mớ kim loại đó không phải vàng.

19. Làm ơn hãy đóng cửa.

20. Điều đã thực sự xảy ra ở Cumorah đóng một vai trò quan trọng của Sự Phục Hồi vì Joseph Smith đã nhận được các bản khắc chứa đựng Sách Mặc Môn.

ສິ່ງ ທີ່ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ທີ່ ເມືອງຄູ ໂມ ຣາ ພາກ ສ່ວນ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຟູ , ເພາະ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ຮັບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທີ່ ບັນຈຸພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.

21. Tay chân ngài bị đóng đinh.

ເອົາ ຕະປູ ຕອກ ລົງ ທີ່ ມື ແລະ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ.

22. Hãy đóng diễn câu chuyện này!

ໃຫ້ ສາ ທິດ ເລື່ອງ ນີ້ ແບບ ການ ຫລິ້ນ ລະ ຄອນ!

23. Video Hướng dẫn cách đóng góp qua mạng cung cấp thông tin hữu ích về những cách đóng góp.

ວິດີໂອ ເລື່ອງ ວິທີ ບໍລິຈາກ ທາງ ເອເລັກໂຕຣນິກ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ກັບ ວິທີ ການ ບໍລິຈາກ.

24. Sự Đóng Góp của Phụ Nữ

ການ ມີ ພາກສ່ວນ ຂອງ ສະຕີ

25. Ngươi hãy đóng một chiếc tàu”.

ເຈົ້າ ຈົ່ງ ເອົາ ໄມ້ ໂຄເຟ ກໍ່ ສ້າງ ນາວາ ໃຫຍ່ ຫຼັງ ຫນຶ່ງ.”

26. 21 Và Lê Vi là con trai của Kim.

21 ແລະ ເລ ວີ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຄິມ.

27. Họ có thể làm việc dịch thuật, in ấn tạp chí, đóng sách, sản xuất phần thu âm và video, làm ở kho chứa ấn phẩm hoặc chăm lo những vấn đề khác trong vùng.

ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ກຸ່ມ ການ ແປ ພິມ ວາລະສານ ຫຍິບ ປົກ ປຶ້ມ ຢູ່ ສາງ ເກັບ ປຶ້ມ ເຮັດ ການ ບັນທຶກ ສຽງ/ພາບ ຫຼື ເບິ່ງ ແຍງ ເລື່ອງ ອື່ນໆໃນ ຂົງ ເຂດ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ.

28. Người ấy vội vàng đóng cửa lại.

ແລ້ວລາວກໍໄດ້ອັດ ປະຕູໄວໆ.

29. Trong số những điều khác, tôi đã lập danh sách những điều làm nên Sách Mặc Môn, những điều sách xác nhận, những điều sách bác bỏ, những điều sách làm tròn, những điều sách làm sáng tỏ, và những điều sách biểu lộ.

ໃນ ບັນ ດາ ຫລາຍໆ ສິ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ເປັນ, ສິ່ງ ທີ່ ມັນ ຢືນ ຢັນ ສິ່ງ ທີ່ມັນ ພິສູດ, ສິ່ງ ທີ່ ມັນ ບັນລຸ, ສິ່ງ ທີ່ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ແຈ່ມ ແຈ້ງ, ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມັນ ເປີດ ເຜີຍ.

30. Em biết họ viết những sách nào không?— Đúng, sách Gia-cơ và sách Giu-đe.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂຽນ ພະທໍາ ຫຍັງ ແດ່?— ແມ່ນ ແລ້ວ ພະທໍາ ຢາໂກໂບ ແລະ ຢູເດ.

31. Xin xem sách Cuốn sách cho muôn dân.

ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຈຸນລະສານ ຫນັງສື ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ (ພາສາ ໄທ)

32. Các trưởng tế hét lên: “Đóng đinh hắn!

ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຮ້ອງ ວ່າ “ຈົ່ງ ຄຶງ ທ່ານ . . .

33. Nô-ê cùng gia đình đóng chiếc tàu.

ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ສ້າງ ນາວາ.

34. Bất cứ khi nào lương tâm lên tiếng, chúng ta cần lắng nghe và đóng cổng, tức đóng lòng mình theo nghĩa bóng.

ເມື່ອ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຮົາ ສົ່ງ ສັນຍານ ເຕືອນ ເຮົາ ຕ້ອງ ຟັງ ແລະ ອັດ ປະຕູ ຫົວໃຈ.

35. Có người có thể đóng góp nhiều hơn người khác; có một số người lại không có khả năng đóng góp gì cả.

ລາງ ຄົນ ໃຫ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້; ລາງ ຄົນ ອາດ ບໍ່ ມີ ຈະ ໃຫ້ ເລີຍ.

36. Nhưng một ngày kia xí nghiệp bị đóng cửa.

ມັນ ເປັນ ແບບ ນີ້ ໄປ ຈົນ ຮອດ ມື້ ທີ່ ໂຮງ ງານ ຢຸດ ກິດຈະການ.

37. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

ເຫລັກ ອີກ ແຜ່ນ ຫນຶ່ງ ຊ່ອຍ ຕິດ ກະດູກ ໃນ ຄໍ ເຂົ້າກັນ—

38. Cuối cùng, sau nhiều năm thì đóng xong tàu.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ພາຍ ຫຼັງ ຫຼາຍ ປີ ຫີບ ນັ້ນ ກໍ່ ສໍາເລັດ.

39. Các danh sách về Sách Mặc Môn của Chủ Tịch Nelson

ສິ່ງ ທີ່ ປະທານ ແນວສັນ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ

40. Cuốn sách này khác biệt với bất cứ sách nào khác.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແຕກຕ່າງ ຈາກ ຫນັງສື ອື່ນ.

41. Bấy giờ Đức Chúa Trời đóng cửa tàu lại.

ແລ້ວ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ປິດ ປະຕູ.

42. Sách ấy là sách thánh thư đi đôi với Kinh Thánh.”

ມັນ ເປັນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຄຽງ ຄູ່ ໄປ ກັບ ພຣະ ຄຣິສ ຕະ ທໍາ ຄໍາ ພີ.”

43. Nô-ê và các con đã đóng tàu rất tốt.

ໂນເອ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຂົາ ໄດ້ ສ້າງ ຫີບ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ເປັນ ຢ່າງ ດີ.

44. Sách chứa đựng...

ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ປະກອບ ດ້ວຍ...

45. Sách Ê The

ຫນັງສື ອີ ເທີ

46. Tiền đóng góp tình nguyện được sử dụng ra sao?

ມີ ການ ໃຊ້ ເງິນ ບໍລິຈາກ ແນວ ໃດ?

47. Sách Ôm Ni

ຫນັງສື ອອມ ໄນ

48. Một số thu góp sợi len, kim đan, và kim móc được hiến tặng, và giảng dạy các kỹ năng này cho người tị nạn lớn tuổi lẫn nhỏ tuổi ở địa phương.

ບາງຄົນກໍບໍລິຈາກເສັ້ນແລ້ນ, ໄມ້ຖັກ, ເຂັມຖັກ, ແລະ ສອນວິທີຖັກແສ່ວໃຫ້ອົບພະຍົບ ທັງຄົນແກ່ ແລະ ຄົນຫນຸ່ມ.

49. Vì vậy người ta phải đóng một cây gỗ xuống đất.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ມີ ການ ປັກ ຫຼັກ ໄມ້ ທໍາມະດາ ລົງ ໃນ ດິນ.

50. chọn “Đóng góp” trong mục Về chúng tôi trên jw.org/vi

ໄປ ທີ່ ເວັບໄຊ jw.org ກົດ ແທັບ ກ່ຽວ ກັບ ເຮົາ ແລ້ວ ເລືອກ “ບໍລິຈາກ”

51. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

ເຂົາ ເຈົ້າ ມັກ ນະມັດສະການ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ເຮັດ ຈາກ ໄມ້ ກ້ອນ ຫີນ ຫຼື ໂລຫະ.

52. Sách Mặc Môn gồm có mười lăm mục hay mười lăm phần chính mà tất cả, trừ một phần, đều gọi là sách. Mỗi sách đều lấy theo tên tác giả chính của sách ấy.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ປະກອບ ດ້ວຍ ພາກ ໃຫຍ່ 15 ພາກ ຫລື ຫມວດ ຍົກ ເວັ້ນພາກ ດຽວ ຊຶ່ງ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ຫນັງສື ຕາມ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ຂຽນ ເລື່ອງ ເປັນ ສ່ວນ ໃຫຍ່.

53. Mua sách đàm thoại.

ຊອກ ຄູ່ ມື ສົນທະນາ ພາສາ ອັງກິດ.

54. 16 Sự đóng góp tình nguyện được thực hiện ra sao?

16 ການ ບໍລິຈາກ ດ້ວຍ ໃຈ ສະຫມັກ ເຮັດ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

55. Đúng, chính cuốn sách này mà em đang đọc đây—Sách kể chuyện Kinh Thánh.

ແມ່ນ ອີ່ຫຼີ ຄື ປຶ້ມ ເຫຼັ້ມ ນີ້ ທີ່ ເຈົ້າ ພວມ ອ່ານ ຢູ່ ຫນັງສື ຂອງ ຂ້ອຍ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

56. Các sách, sách mỏng và giấy nhỏ được phân phối đến hàng trăm triệu bản.

ມີ ການ ຈໍາຫນ່າຍ ແຈກ ຈ່າຍ ປຶ້ມ, ປຶ້ມ ນ້ອຍ ແລະ ແຜ່ນ ພັບ ເປັນ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ລ້ານ ສະບັບ.

57. (The Encyclopedia Americana) Hình tượng có thể làm bằng gỗ, đá, kim loại hay vải.

ຮູບ ຈໍາລອງ ອາດ ເຮັດ ຈາກ ໄມ້ ຫີນ ໂລຫະ ຫຼື ຜ້າ ກໍ ໄດ້.

58. Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັດ ຕົ້ນ ໄມ້ ໃຫຍ່ ແລະ ໃຊ້ ໄມ້ ນັ້ນ ສ້າງ ນາວາ.

59. Khi đóng xong chiếc tàu, Nô-ê đưa các loài vật vào.

ເມື່ອ ສ້າງ ນາວາ ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ ໂນເອ ຈຶ່ງ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ສັດ ຊະນິດ ຕ່າງໆເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນາວາ.

60. Người nghèo không nên ngại dù chỉ đóng góp số tiền nhỏ

ຄົນ ທຸກ ຍາກ ບໍ່ ຄວນ ເຊົາ ໃຫ້ ເຖິງ ວ່າ ຈະ ມີ ເງິນ ຫນ້ອຍ ກໍ ຕາມ

61. Tôi hết lòng đồng ý với Scott—Sách Mặc Môn là một quyển sách tuyệt vời.

ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ເຫັນ ດ້ວຍ ກັບ ທ້າວ ສະ ກາດ—ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນ ຫນັງສື ທີ່ ດີເລີດ.

62. Cửa phòng học không đóng và người ấy bắt đầu lắng nghe.

ປະຕູ ຫ້ອງ ຮຽນ ເປີດ ຢູ່, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຟັງ.

63. Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ທ່ານ ໂນເອ ໃຫ້ ສ້າງ ນາວາ ໃຫຍ່.

64. Trong số tất cả những sách được xuất bản, đây là cuốn sách quan trọng nhất.

ໃນ ບັນດາ ຫນັງສື ທີ່ ພິມ ອອກ ມາ ຫນັງສື ເຫຼັ້ມ ນີ້ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ.

65. Quyển sách này rất nặng.

66. Sách Nê Phi Thứ Nhì

ຫນັງສື ນີ ໄຟ ສະ ບັບທີ ສອງ

67. Sách Nê Phi Thứ Nhất

ຫນັງສື ນີ ໄຟ ສະບັບ ທີຫນຶ່ງ

68. Tôi có một cuốn sách.

69. Tôi có 2 quyển sách.

70. Môn đồ của Vua Giê-su có bị ép phải đóng góp không?

ກະສັດ ເຍຊູ ຕ້ອງ ບີບ ບັງຄັບ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ໃຫ້ ບໍລິຈາກ ບໍ?

71. Các chị em vừa đóng vai trò làm cha và vừa làm mẹ.

ທ່ານ ຕ້ອງ ໄດ້ ເປັນ ພໍ່ ແລະ ເປັນ ແມ່ ນໍາ ອີກ.

72. Không ai biết người khác có đóng góp hay không hoặc bao nhiêu.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ຮູ້ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ທໍ່ ໃດ ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ຫຼື ບໍ່ ໃຫ້.

73. 13 Và Mô Ri An Tôn sống tới một tuổi thọ rất cao, và rồi ông sinh ra Kim. Và Kim lên trị vì thay thế cha mình; và khi hắn trị vì được tám năm thì cha hắn mất.

13 ແລະ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຢ່າງ ຍາວ ນານ, ແລະ ແລ້ວລາວ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍຊື່ວ່າ ຄິມ; ແລະ ຄິມ ໄດ້ ປົກ ຄອງ ແທນ ບິດາ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ແປດ ປີ, ແລະ ບິດາ ຂອງ ລາວ ກໍ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ໄປ.

74. Mặc dù Sách Mặc Môn rất dày với nhiều trang, nhưng Mary khao khát được đọc sách đó.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນ ປຶ້ ມ ເຫລັ້ມ ຫນາ ແລະ ມີ ຫລາຍ ໃບ, ແຕ່ ນາງ ແມຣີ ຢາກ ອ່ານ ມັນ ຫລາຍ ແທ້ໆ.

75. Thông báo xuất bản tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age), nay là Tỉnh Thức!.

ມີ ຄໍາ ປະກາດ ເລື່ອງ ການ ຈັດ ພິມ ວາລະສານ ເດິ ໂກ ເດິ ນ ເອດ ຈ (ປັດຈຸບັນ ແມ່ນ ຕື່ນ ເຖີດ!)

76. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

77. Cô ấy thích đọc sách báo.

78. Sách đó chứa đựng chân lý.

ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ເປັນ ປຶ້ມ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ.

79. Cách sử dụng sách nhỏ này

ວິທີ ໃຊ້ ປຶ້ມ ນີ້

80. Quyền Năng của Sách Mặc Môn

ພະລັງຂອງ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ