1. Năm 1938, không lâu sau khi ly dị, tôi thành hôn với Louis Sacksioni, cũng là thợ mài giũa kim cương.

Вскоре после развода, в 1938 году, я вышла замуж за Луи Саксиони, который тоже был гранильщиком алмазов.

2. Họ chọn một chiếc nhẫn đính hôn platinum có hình ngọc bích Kashmir với hai viên kim cương trang trí bên cạnh.

Для будущей супруги Альберт выбрал платиновое обручальное кольцо с сапфиром из Кашмира и двумя бриллиантами по бокам от него.

3. Giống như mò kim nơi bể kim.

Как искать иголку в стоге иголок.

4. * Xem Hôn Nhân—Đa hôn

* См. Брак – Полигамный брак (многожёнство)

5. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Как иголку в стоге сена.

6. Kim cương.

Бриллианты.

7. Kim loại.

Алюминий.

8. Kim tuyến

Огненный дождик!

9. Tụi tớ kết hôn kiểu " kết hôn ", chứ không phải kết hôn kiểu " lớp 6 ".

Мы собираемся расписаться, а не играть в женилки, как в детском саду.

10. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.

Впечатляющая алхимия металла.

11. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Woodruff, Wilford

* См. также Брак – Полигамный брак (многожёнство); Вудрафф, Уилфорд

12. Hôn thê/ hôn phu (nghĩ sao tùy bạn): Wolfram.

Ле́ндорф или Ле́йно (нем. Lehndorf; в.-луж.

13. Cúi xuống, Kim!

Ложись, Ким!

14. Kim, bố đây.

Ким, это папа.

15. Sắc bạch kim

Платиновый тон

16. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

17. Kim loại lỏng.

Жидкий металл.

18. Kim và chỉ.

Иголка и нитка!

19. Kim cương, Lao.

Алмаз, Лао.

20. Độ tuổi kết hôn và thủ tục kết hôn và ly hôn sẽ được quy định bởi pháp luật.

Брачный возраст, порядок вступления в брак и расторжения брака устанавливаются законом.

21. Chủ hôn.

Регистратор свадеб.

22. Kim cương của tôi.

Мои брильянты.

23. Bột vụn kim loại.

Металлическая стружка.

24. Như một mũi kim.

Словно иглы.

25. Vậy kim cương đâu?

Где мои бриллианты?

26. Thay hông kim loại.

Это железный протез.

27. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Tuyên Ngôn, Bản; Woodruff, Wilford

* См. также Брак – Полигамный брак (многожёнство); Вудрафф, Уилфорд; Манифест

28. đây là sao Kim.

Вот, это Венера.

29. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

Почему же тогда распадается так много брачных союзов?

30. Mới kết hôn.

Мы – молодожены.

31. và hôn nó.

Поцеловать его.

32. Và hôn nữa.

И поцеловать его

33. Hai người đã từng đính hôn nhưng cuộc hôn nhân đã không thành.

Они были торжественно обручены, но брак не состоялся.

34. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Хотите, чтобы люди использовали чистые шприцы - и наркоманы хотят пользоваться чистыми шприцами.

35. Nửa tỷ, dạng kim cương

Полтора бил в бубны.

36. Kim cài áo đẹp đấy.

Какая красивая застёжка.

37. Kim cương sáng lấp lánh.

Блеск сильный алмазный.

38. Tục đa hôn

Многоженство

39. Đó là khối kim loại.

Это металлические кубы, якоря электрических машин.

40. Kim loại nặng, chất độc.

Тяжёлые металлы, токсины.

41. Trắng, mái tóc bạch kim.

Белые, цвета платины волосы.

42. Kim loại đã xỉn màu.

Это металлолом.

43. Kim cài áo đẹp quá.

Красивая булавка.

44. Kim loại đốt cháy tiên.

Железо обжигает фей.

45. Kim Phương - Chủ nhà trọ.

Жан — работник отеля.

46. Trường Đại học Công nghệ Kim Chaek, khu liên hợp sắt thép Kim Chaek và sân vận động nhân dân Kim Chaek cũng được đặt tên theo ông.

Политехнический университет имени Ким Чхэка в Пхеньяне, Сталелитейный завод им. Ким Чхэка и Народный стадион им. Ким Чхэка в Кимчхэке также названы в его честь.

47. Sản lượng khai mỏ tăng, giá kim loại ổn định sẽ làm tăng xuất khẩu kim loại.

Рост добычи полезных ископаемых и стабильность цен на металлы, как ожидается, будут способствовать оживлению деловой активности в странах-экспортерах металлов.

48. Nhìn vào cái đỉnh kim.

[ Посмотри на иглу ]

49. Hay sao Kim rất nóng?

Или же Венера была предельно раскалена?

50. Nghe bố nói đây, Kim.

Слушай меня внимательно, Ким.

51. Nếu cậu nói là đã hôn Melissa, vậy thì cậu đã hôn Melissa.

Раз ты говоришь, что целовала Мелиссу, значит, ты расцеловала Мелиссу.

52. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

В те времена помолвка практически приравнивалась к вступлению в брак.

53. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Этот вид алмазов, за которыми охотятся Амар и его команда, используется для создания пуль с алмазным наконечником.

54. Hôn cô dâu nào.

Можешь поцеловать невесту.

55. Cổ đã hôn tao.

Она поцеловала меня.

56. Em sẽ kết hôn.

Я выхожу замуж.

57. Cô ấy kết hôn.

Она обручена.

58. Cô kết hôn chưa?

Ты была замужем?

59. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Гранильщик алмазов старается сохранить внутри кристалла «огонь».

60. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem là gần như đã kết hôn.

В те времена помолвка фактически приравнивалась к вступлению в брак.

61. Có thể là cầu hôn, đề nghị tăng lương, phát biểu ở hôn lễ.

Или когда делаете предложение руки и сердца, просите о повышении, произносите свадебный тост.

62. Vụ kim cương thế nào rồi?

Как мы разберёмся с бриллиантами?

63. Có cảm giác như kim loại.

Похоже металлический.

64. Đây là cách bạn cầm kim.

Иглу нужно держать вот так.

65. Và kim bấm khớp màu nữa.

В наборе со степлером.

66. Những chỗ kim tự tháp khác

Другие пирамидные сооружения

67. Phép màu cho giả kim thuật.

Сила алхимии.

68. Cắm kim vào đầu thằng nhóc.

Идите и воткните ему иголку в голову.

69. Đúng vậy, kết hôn.

Да, поженимся

70. Hôn nhân đổ vỡ.

Расторгаются браки.

71. Em sẽ hôn anh.

Я собираюсь поцеловать тебя.

72. Cây kim có vẻ to nhỉ.

Вот это нехилая иголочка.

73. Mốc nối kim loại ma thuật.

Изобрела магию металла.

74. Mày là thằng mọt kim cương --

Ты бубновый валет,

75. Bên trong hạt kim cương có ánh sáng muôn màu phản chiếu, khiến hạt kim cương chiếu lấp lánh.

Многократно отражаясь, световые лучи создают «огонь» внутри алмаза, и он начинает переливаться разными цветами.

76. Bảo tàng về kim chi ở Seoul đã ghi nhận có 187 loại kim chi từ xưa đến nay.

Сеульский Музей кимчхи имеет коллекцию из 187 различных сортов этого продукта.

77. Kim tự tháp chưa hoàn thành.

Незаконченная пирамида.

78. Đưa mã, tôi đưa kim cương.

Нет кодов, нет бриллиантов.

79. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

Внутри лежат упакованные в фольгу свертки 100-долларовых купюр — всего 82 000 долларов наличными!

80. Chỉ là cây kim trong đống cỏ khô, và đó không phải là cây kim mà Dunbar đang tìm.

Иголка в стоге сена, и не та иголка, которую ищет Данбар.