1. Kinh nghiệm áp dụng: Vợ chồng chị Kim sống ở Hàn Quốc và kết hôn được 38 năm.

Sie haben es ausprobiert: Kim aus Korea und ihr Mann haben 38 Ehejahre hinter sich.

2. Nối bước chân cha, tôi học nghề cắt kim cương, và tôi kết hôn với một đồng nghiệp vào năm 1930.

Ich trat in Vaters Fußstapfen und lernte das Handwerk eines Diamantschleifers. 1930 heiratete ich einen Kollegen.

3. Kim Hee-sun đồng đóng vai chính là một công chúa Triều Tiên, người buộc phải kết hôn với Tần Thủy Hoàng .

Die Schauspielerin Kim Hee-sun spielte eine koreanische Prinzessin, die gezwungen worden war, Qin Shihuangdi zu heiraten.

4. Trong số tám tennō nữ (đương kim hoàng hậu) của Nhật Bản, không hề có ai kết hôn hoặc sinh con sau khi lên ngôi.

Keine dieser weiblichen Tennō heiratete oder gebar Kinder, nachdem sie den Thron bestieg.

5. “Hôm qua, giữa bình minh và hoàng hôn, bị mất hai giờ vàng ngọc, mỗi giờ là một chuỗi gồm sáu mươi ‘hạt kim cương’ phút.

„Gestern gingen irgendwann zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang zwei goldene Stunden mit je sechzig diamantenen Minuten verloren.

6. Kim và chỉ, kim và chỉ!

Nadel und Faden.

7. Giống như mò kim nơi bể kim.

Das war, wie eine Nadel in einem Nadelhaufen zu finden.

8. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Wie eine Nadel in einem Haufen von Nadeln.

9. KIM CƯƠNG

DIAMANT

10. Kim tuyến

Streusel!

11. Kim cương.

Diamanten.

12. Kim tiêm.

Spritze.

13. Kim Sun đã bị giết cùng với gia tộc của Kim Shin.

Sun Lin wurde mit einigen Mitgliedern seiner Sippe hingerichtet.

14. Cúi xuống, Kim!

Runter, Kim!

15. Bởi vậy người ta phải dùng kim cương để cắt kim cương.

Daher kann ein Diamant nur mit Hilfe anderer Diamanten geschliffen und poliert werden.

16. Kim tự tháp.

Die Pyramide.

17. Rút kim ra.

Ziehen Sie die Nadel raus.

18. Kim và chỉ.

Nadel und Faden.

19. Kim cương, Lao.

Den Diamant, Lao.

20. Nhà giả kim (tiếng Anh: alchemist) là người thực hành giả kim thuật.

Der Zauberer (Sorcerer) ist der Meister der offensiven Magie.

21. Chủ hôn.

Trauungspriester.

22. Tôi đã hôn lên môi đã từng hôn môi chị ấy!

Ich küsste die Lippen, die dich küssten!

23. Bỏ kim tiêm xuống.

Legen Sie die Spritze weg.

24. Anh Cả Kim B.

Elder Kim B.

25. Đính kim sa vàng.

Mit goldenen Pailletten.

26. Kim Thạch Kì Duyên.

Kim Sonne hält überragend.

27. Phóng nhanh nữa, Kim.

Schneller!

28. Kim, tên đẹp thế.

Gut gemacht.

29. Thời hoàng kim đó.

Was für goldene Zeiten.

30. Dệt kim polymer kevlar.

Polymer-Kevlar-Gewebe.

31. Sợ kim tiêm à?

Angst vor Nadeln?

32. Cái kim tiêm đó.

Die Nadel.

33. Kim Đà Tục Biên.

Kim siegte durch Kampfrichterentscheid.

34. Như một mũi kim.

Wie Nadelstiche.

35. 400 lượng hoàng kim.

400 Goldstücke.

36. Cả ngàn Mỹ kim.

Es waren Tausende.

37. Đội hình kim khâu!

Durchs Nadelöhr!

38. Thay hông kim loại.

Neue Hüfte.

39. Cả hai cuộc hôn nhân đã kết thúc bằng ly hôn.

Beide Ehen endeten durch Scheidung.

40. Kyrgyzstan có nguồn khoáng sản kim loại khá lớn gồm vàng và kim loại hiếm.

Des Weiteren besitzt Kirgisistan enorme Vorkommen an Seltenen Erden und Gold.

41. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

Warum enden dann aber so viele Ehen mit einer Scheidung?

42. Vẫn hôn mê.

Er liegt im Koma.

43. Hoàng hôn Name

SonnenuntergangName

44. Vị hôn thê.

Verlobte.

45. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Sie wollen, dass die Leute saubere Nadeln benutzen und Junkies wollen saubere Nadeln benutzen.

46. Nó gọi là Mũi Kim.

Es heißt Needle.

47. Thế nào, Kim sư phụ?

Was haltet Ihr davon, Meister Jin?

48. Chất làm giòn kim loại!

Chemische Metall-Versprödung.

49. Mặc kệ cái kim tiêm.

Nicht an die Nadel.

50. Không có Kim nào hết.

Keinen Kim mehr!

51. Đó là khối kim loại.

Das sind Schrottwürfel.

52. Kim loại nặng, chất độc.

Schwermetall, Gift.

53. Kim Koo trông đợi tôi...

Kim Koo verdächtigt mich also.

54. Trắng, mái tóc bạch kim.

Weißes Haar, silbern.

55. Thư ký Kim sao thế?

In welcher Beziehung stand Ann zum Direktor?

56. theo chiều kim đồng hồ

im Uhrzeigersinn

57. Kim loại đã xỉn màu.

Totes Metall.

58. Chi Kim, em sợ lắm!

Ich habe Angst.

59. Bánh máy bằng hợp kim...

Alufelgen...

60. Đầu kim nhúng gì thế?

Was war auf ihr?

61. Igla nghĩa là mũi kim.

Igla heißt Nadel.

62. Trong một hiệu kim hoàn.

Einen Juwelierladen auschecken.

63. Hai người cùng Kim Dữu Tín (Kim Yu Shin) đã liên kết để chống lại Mĩ Thất.

Die beiden Lager agitierten heftig gegeneinander, und es kam zu Ausschreitungen.

64. Người luyện kim thời xưa thường châm thuốc giặt vào, giúp tách cáu cặn khỏi quý kim.

Im Altertum setzte ein Läuterer häufig Lauge hinzu, um das kostbare Metall von der Schlacke zu befreien.

65. Đây là Ô Kim Giáp?

Eine Rüstung aus schwarzem Gold.

66. Một viên kim cương thô.

Ein ungeschliffener Diamant.

67. Thử tìm kim châm xem.

Die Nadel steckt normalerweise im Schädel des Toten.

68. Ngồi im như cây kim.

Flossen hoch.

69. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

Ein verlobtes Paar galt zu jener Zeit als so gut wie verheiratet.

70. Khó mà mò kim đáy bể khi em còn không biết cây kim ấy trông thế nào.

Schwierig, eine Nadel im Heuhaufen zu finden, wenn man nicht weiß, wie die Nadel aussieht.

71. Nàng nói: “Nếu em kết hôn vì tiền, thì em đã kết hôn rồi.”

„Wenn ich des Geldes wegen heiraten wollte, hätte ich es längst getan“, sagte sie.

72. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Die Art Diamanten, an denen Amar und seine Leute interessiert sind, werden dazu benutzt, um diamantenbestückte Kugeln herzustellen.

73. Hoa Hồng Hoàn Hôn.

Eine Dämmerungsrose.

74. Tôi sắp kết hôn.

Ich heirate.

75. Cậu đã hôn mê.

Du lagst im Koma.

76. Quà hứa hôn sao?

Das Verlobungsgeschenk?

77. Bạn muốn ly hôn?

Würden Sie sich scheiden lassen?

78. Còn vị hôn thê?

Und ihr Verlobter?

79. Hôn cô dâu nào.

... die Braut küssen.

80. Sắp hoàng hôn rồi.

Die Sonne geht unter.