1. "Đừng nhầm sự rõ ràng dễ đọc với khả năng truyền đạt."

«Разборчивость и доходчивость не одно и то же».

2. Cô nhận thấy mình có khả năng nhìn thấy các U Linh (Ayakashi).

Обладает способностью видеть духов (аякаси, ёкаи).

3. Cha đã nhìn thấy cảnh đó, cha biết Cross có khả năng gì.

Ты видел записи и знаешь, на что способен Кросс.

4. Và bây giờ chúng ta có thể, có khả năng bay từ đây và nhìn gần hơn.

Теперь у нас должно получиться перелететь сюда и посмотреть по-ближе.

5. Khả năng:

Емкость:

6. Chúng ta có Cha Thiên Thượng là Đấng biết rõ chúng ta—các ưu điểm, khuyết điểm, khả năng, và tiềm năng của chúng ta.

У нас есть Небесный Отец, Который нас знает: знает наши сильные и слабые стороны, наши способности и потенциал.

7. Nó có nghĩa là có khả năng quan sát dòng suy nghĩ của chúng ta và quá trình cảm xúc một cách sáng suốt rõ ràng, khách quan từ góc nhìn của người thứ ba.

Это значит - способность наблюдать поток наших мыслей и процесс развития эмоций с высокой ясностью, объективностью, с точки зрения третьего лица.

8. Bạn muốn có khả năng mở nó ra, tháo tung ra, để nhìn vào đống dây bên trong.

Вы бы захотели открыть его, разобрать, чтобы увидеть всю эту проводку внутри.

9. Chúng ta thấy rõ khả năng nhìn xa, sự thông sáng, khôn ngoan và lòng yêu thương của Đức Giê-hô-va qua tất cả các tạo vật của Ngài trên đất (Thi-thiên 104:24).

Во всем, что Иегова сотворил на земле, ясно видны его проницательная дальновидность, мудрость и любовь (Псалом 103:24).

10. Khả năng quản lý.

Об умении управлять.

11. khả năng lãnh đạo,

ИВ: о лидерстве,

12. Có một thứ, sâu hơn một chút, và nó liên quan đến khả năng thay đổi góc nhìn của bạn.

Кое-что лежит глубже, и это связано с возможностью менять ваш угол зрения.

13. Vì vậy, ta cần phải nhìn xuyên thấu những bệnh tình tới tận bên trong khả năng của con người.

А потому нам необходимо смотреть глубже, чем болезнь или травма, и увидеть весь спектр человеческих возможностей.

14. Nhìn hắn kìa, rõ vô dụng.

От него нет проку.

15. Tôi muốn nhìn anh rõ hơn.

Я хочу получше тебя разглядеть.

16. Những khó khăn của trẻ em bị FAS là trí thông minh kém, khả năng nói bị hạn chế, chậm phát triển, rối loạn hành vi, chậm lớn, hiếu động thái quá, rối loạn khả năng nghe nhìn.

У детей, страдающих этим синдромом, могут быть умственные отклонения, нарушения речи, отставание в развитии, дисфункция или ухудшение поведения, замедление роста, гиперактивность, расстройства зрения и слуха.

17. Khả năng tự phản kháng.

Самозащита.

18. Có khả năng thích ứng

Бактериофаги адаптивной мутации.

19. Nhưng khi bạn nhìn vào gương, bạn ý thức về chính mình là một con người có các khả năng vừa kể.

Но когда в зеркало смотрим мы, то осознаем, что видим себя — живое существо, обладающее только что упомянутыми способностями.

20. Hay khả năng bẩm sinh?

Талант?

21. Năng lực và khả năng tiềm tàng của tôi.

Мои способности и мой потенциал.

22. Tắt khả năng vẽ trực tiếp

Отключить отображение без ускорителя

23. Tổng thống Bush đã vạch ra một tầm nhìn cho công nghệ thông tin, tăng cường khả năng trí tuệ của người dân.

Буш же обрисовал своё видение информационных технологий, которые расширили интеллектуальные возможности человека.

24. Khả năng cao nhất có thể,...

Я полагаю, это из-за брезента.

25. Hộp mực màu khả năng cao

Цветной картридж повышенной вместимости

26. Thế nên có hai khả năng.

В общем, это стало возможно благодаря двум вещам.

27. Có khả năng gây tổn thương.

Старая боевая рана.

28. Bật khả năng quản lý màu

Включить управление цветом

29. Và che khuất tầm nhìn rõ nhất.8

Ослепляет, как пожар8.

30. Bác sĩ ấy có thể chẩn đoán bệnh bằng mắt thường, một khả năng giúp nhận xét đúng bệnh lý chỉ qua cái nhìn.

У него был, что называется, наметанный глаз, то есть способность поставить правильный диагноз, просто взглянув на пациента.

31. Khả năng nhìn thấy tia UV thậm chí còn có thể giúp một số loài diều hâu và chim cắt tìm bắt chuột đồng.

Способность видеть ультрафиолетовый свет, возможно, помогает некоторым видам соколов и пустельг во время охоты на мышей-полевок.

32. Trên màn hình, bạn đang nhìn thấy 1 sợi tóc người được đặt trên 1 cây kim tiêm làm bằng lụa -- chỉ để các bạn nhìn thấy khả năng kích thước thôi.

Здесь на экране вы видите человеческих волос, наложенный на иглу, сделанную из шёлка - просто чтобы дать вам представление о размере.

33. Bộ xem ảnh có khả năng nhúngName

Встраиваемый модуль просмотра изображенийName

34. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Комары становятся невосприимчивыми.

35. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Оттачивать свое восприятие

36. Ông ấy có khả năng dị biến.

И он оборотень.

37. Nhưng vẫn còn một khả năng nhỏ.

Но есть одна... Маленькая загвоздка.

38. Có phải là khả năng quản lý?

Организаторские способности?

39. Khả năng đó gắn liền với chúng.

Эта сила изначально у них есть.

40. Khả năng chiến tranh đã hiện hữu.

Опасность войны была предотвращена.

41. Lại phía này để tôi nhìn rõ anh nào.

Встань тудыть, чтоб я тебя разглядеть смог.

42. Khả năng đổi màu của mực nang

Способность каракатицы менять окраску

43. Máy này có khả năng bắn Tổng thống với năng lượng âm.

Машины, способные бомбардировать Президента негативной энергией.

44. Khả năng thích ứng, sự dối trá... những điệp viên tài năng....

Театральность и уловки эффективны против непосвященных.

45. Và quả thực không có lý do rõ ràng nào cho thấy nó có khả năng giống Đan Mạch, hay thậm chí nó có dân chủ không.

И, разумеется, нет никаких оснований полагать, что оно будет похоже на Данию или что оно будет демократичным.

46. An Ma là một người có năng khiếu và khả năng đặc biệt.

Алма был исключительно одарен и способен.

47. Nghiên cứu cho thấy trẻ em không được cung cấp đủ chất, đặc biệt vào bữa sáng, nhìn chung có khả năng nhận thức kém hơn.

Исследования показывают, что дети, которые плохо питаются, особенно по утрам, в целом хуже справляются с познавательной деятельностью.

48. Có khả năng tôi đã uống quá nhiều.

Возможно, я малость перепил!

49. Có khả năng nó không trơ như vậy.

Возможно, он не инертный.

50. Cho những người có khả năng phi thường.

Людей с выдающимися способностями.

51. Khả năng chi trả, lẽ tự nhiên thôi

Это естественно.

52. Tính bền vững là khả năng chịu đựng và duy trì, tính phục hồi là khả năng bổ sung và phát triển.

В то время как рациональное природопользование - это обеспечение экологической устойчивости и сохранности, восстановимость - это способность восполняться и развиваться.

53. (Châm-ngôn 3:21-24) Kinh Thánh uốn nắn khả năng trí tuệ và giúp chúng ta phát huy khả năng lý luận.

Например, давая нам здравомыслие и рассудительность (Притчи 3:21—24).

54. Điều đó nằm ngoài khả năng của ta.

Ясно, что это – вне пределов досягаемости.

55. Có vài người có khả năng miễn dịch.

Мало кто застрахован от нее.

56. Khả năng tình dục của bạn tiến triển.

Ваши сексуальные возможности вырастут.

57. Trái lại, họ có thể nghi ngờ sự chân thành hay khả năng của người nào nhìn xuống chân hoặc vào một vật nào đó, thay vì nhìn vào người đang nói chuyện với mình.

Если человек во время разговора смотрит в пол или куда-то в сторону, его могут заподозрить в обмане или в том, что он не уверен в своих словах.

58. Nếu cậu ta có khả năng phát tín hiệu năng lượng dạng sóng...

Если он оборудован для передачи всех форм энергии, что могут пульсировать.

59. Hắn có khả năng điều khiển kim loại.

Он обладает даром управлять металлом.

60. Ốm yếu, run rẩy, suy giảm khả năng.

Слабость, дрожь, потеря способностей.

61. Cơ thể có khả năng tự bảo vệ.

Ваше тело защищает себя самостоятельно.

62. Có khả năng là tình huống cướp biển.

Потенциальное нападение пиратов.

63. Cô là người có khả năng không tưởng.

Ты волшебница.

64. Cơ thể với khả năng tự chữa trị

Организм способен исцелять себя

65. Tôi nhận thấy với lòng biết ơn về khả năng tôi đã có để nhận ra nhu cầu của con tôi khi nhu cầu đó không rõ ràng.

Я с благодарностью отметила свою способность распознавать, что нужно моему ребенку, когда это не было очевидно.

66. Thị lực ngoại vi, khả năng ước tính khoảng cách và khả năng tập trung vào những vật ở xa bị giảm sút.

Ухудшается боковое зрение, а также способность определять расстояния и сосредоточиваться на дальних предметах.

67. Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va dùng chim ưng, một động vật có khả năng nhìn xa, để tượng trưng cho sự khôn ngoan của Ngài.

Вспомним, что символом Божьей мудрости служит дальнозоркий орел.

68. Hệ thống sử dụng khả năng cấu hình và khả năng lập trình để tạo nên một hệ thống bị động hoàn chỉnh.

Он сочетает в себе возможность реконфигурации и програмирования и создает полностью пассивную систему.

69. Tất cả họ có khả năng đều là những người tranh đoạt ngai vàng của Ai Cập, và mối quan hệ giữa họ với Segerseni không được biết rõ.

Они оба были претендентами на египетский трон, об отношениях между ними и Сегерсени неизвестно.

70. Tầm nhìn xa của nhà điêu khắc về các khả năng chứa đựng trong tảng đá đã cho phép ông tạo ra một tác phẩm nghệ thuật.

Ви́дение возможностей, заложенных в камне, позволило скульптору создать произведение искусства.

71. Nhưng một trong những điều tôi làm để nhắc nhở mình đến những khả năng lơn hơn đó là học tầm nhìn của các thành phố khác.

Но мне постоянно приходится себе напоминать о тех огромных возможностях, которые можно почерпнуть из примеров других городов.

72. Với khả năng để mõm trong nước và lỗ mũi nằm ở vị trí cao, nó có thể tấn công mà không cần nhìn thấy con mồi.

Способный держать конец морды в воде, так как ноздри располагались высоко, спинозавр мог атаковать даже не видя добычи.

73. "Phạm nhân nào có khả năng tái phạm cao?"

«Кто из осуждённых скорее всего станет рецидивистом?»

74. Khả năng bắn cung cũng tiến bộ đấy chứ?

В стрельбе тоже есть успехи?

75. Ta có khả năng trở thành người vĩ đại.

Я способен на величие

76. Khả năng Liên quân, ưu tiên và ủng hộ.

... возможности коалиции, приоритеты и поддержка.

77. Chú mày chẳng đủ khả năng tới Mirko đâu.

Ты не можешь позволить себе Мирко.

78. Tôi đã chống cự hết khả năng của mình.

Я сопротивлялся сколько мог.

79. Mắt mất khả năng di chuyển lên và xuống.

Глаза теряют способность двигаться вверх.

80. Nhiều khả năng là nhà một người trong hội.

Скорее всего, к кому-нибудь из членов Ордена.