1. Và rõ ràng là anh có khả năng che giấu thứ gì đó

그리고 그걸 언제까지고 숨길 수는 없을 겁니다

2. Nay thần dâng bản tấu này, kể rõ năng lực của Khả Cương".

이제 이 판을 바꿔보자."라는 문구를 올리며 음반 발매의 암시를 알렸다.

3. Anh hùng: Bạn nhìn nhận khả năng lãnh đạo như thế nào?

영웅들: 우리는 리더쉽을 어떻게 생각할까요?

4. Rõ ràng Đức Giê-hô-va có khả năng đánh bại kẻ thù là sự chết!

여호와께서 우리의 적인 죽음을 물리치실 수 있다는 것이 참으로 분명하지 않습니까!

5. Nó có nghĩa là có khả năng quan sát dòng suy nghĩ của chúng ta và quá trình cảm xúc một cách sáng suốt rõ ràng, khách quan từ góc nhìn của người thứ ba.

그것은 제 3자의 시각으로 우리의 사고 흐름과 명료성과 객관성을 가진 감정의 변화를 관측할 수 있다는 것을 의미합니다.

6. Bạn muốn có khả năng mở nó ra, tháo tung ra, để nhìn vào đống dây bên trong.

여러분은 컴퓨터를 열어 볼수있기를 바라고, 내부의 전선들을 보고 싶어 합니다.

7. Điều này luyện tập chúng ta có khả năng nhận thức để phân biệt rõ ràng điều phải và trái.

이와 같은 방법으로 우리의 지각력은 옳고 그른 것을 명확히 분간하도록 훈련을 받게 됩니다.

8. Người dạy khéo léo có khả năng truyền đạt thông tin một cách rõ ràng, dễ hiểu và chính xác.

효과적으로 가르치는 사람은 단순 명료하면서 정확하게 지식을 전달합니다.

9. Suy yếu: thị lực, khả năng nói, khả năng phối hợp các cử động

시각 장애, 언어 장애, 조정 능력 장애

10. Kĩ năng số một là khả năng nhận ra thành công và khả năng nhận ra thất bại.

뭔가 행동하고 방법을 찾는 기술을 가지게 된다는 것을 알게 됩니다. 첫번째 기술은

11. Còn tuỳ thuộc hai điều: 1, khả năng của xe, 2, khả năng của tài xế.

글쎄요, 이러한 것들은 두가지 요소들에 의해 결정됩니다. 한가지는 자동차의 능력이구요. 또 다른 한가지는 운전자의 능력입니다.

12. Hay khả năng bẩm sinh?

타고난 능력입니까?

13. Năng lực và khả năng tiềm tàng của tôi.

제 능력과 잠재력대로 키운다.

14. Tại sao có một số trong các bạn lại nằm phía trên đường cong khi nói đến khả năng trí tuệ, khả năng vận động, khả năng âm nhạc, tính sáng tạo, mức năng lượng, khả năng đối mặt với thách thức, hay tính hài hước ?

왜 여러분 중 일부는 지적 능력, 운동 능력, 음악적 능력, 창의력에서 에너지가 넘쳐 평균을 웃돌고, 도전이란 시험에 얼마나 잘 대처하며, 유머 감각, 이런 부분에서 뛰어날까요?

15. Tôi khẳng định rằng bạn chỉ hiểu điều gì nếu bạn có khả năng nhìn nó dưới nhiều góc độ khác nhau.

여러분이 다른 관점을 형성하는 능력을 가진다면 사물을 이해할 수 있게 된다는 것이 저의 주장입니다.

16. Đường rẽ đôi trán nhìn rất rõ.

이는 두 파의 반목이 표면에 드러나는 계기가 됐다.

17. Cậu có khả năng này à?

이런 재주가 있었어?

18. Một số loài, như các loài dơi ăn quả, dùng khả năng nhìn ban đêm rất tinh của chúng để tìm thức ăn.

과일박쥐와 같은 일부 박쥐는 뛰어난 야간 시력을 이용하여 먹이를 찾는다.

19. (Khả năng bắt bóng bật bảng)

[리바운드 성공률]

20. Loài voi biết mọi thành viên trong đàn, có khả năng nhận ra đến 30 con voi khác bằng mắt nhìn hay mùi hương.

코끼리는 같은 무리에 있는 모든 구성원을 알고 30마리의 동행자를 냄새 또는 시각으로 기억합니다.

21. Khả năng nhìn thấy tia UV thậm chí còn có thể giúp một số loài diều hâu và chim cắt tìm bắt chuột đồng.

자외선을 볼 수 있는 능력은 일부 매와 황조롱이가 들쥐를 찾는 데도 도움이 될 수 있습니다.

22. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

우리의 지각력을 날카롭게 함

23. Làm thế nào những anh chị mất khả năng nói chuyện rõ ràng có thể bày tỏ lòng tin kính đối với Đức Giê-hô-va?

의사소통하는 것조차 어려워진 사람들이 어떻게 여호와께 정성을 바칠 수 있습니까?

24. Khả năng bám chặt của thằn lằn

하느님은 우리에게 무엇을 기대하시는가?

25. “Thánh chức với khả năng suy luận”

‘여러분의 이지력으로 드리는 신성한 봉사’

26. Cô cũng có khả năng đa âm.

또한 언어 구사 능력이 있다.

27. Khả năng đổi màu của mực nang

갑오징어의 색깔을 바꾸는 능력

28. Bà nói là bà dùng “khả năng nhìn sâu được bên trong” (“internal vision”) để nhìn trong cơ thể hầu thấy những khối u, tế bào máu, hoặc vi trùng và xem quá khứ.

그는 “투시력”을 사용하여 몸 속의 종양이나 혈구나 세균을 들여다볼 수 있으며, 과거를 볼 수 있다고 주장한다.

29. Tìm hiểu thêm về Khả năng áp dụng tính năng Giải pháp video.

동영상 솔루션의 기능 사용 가능 여부에 대해 자세히 알아보세요.

30. An Ma là một người có năng khiếu và khả năng đặc biệt.

앨마는 타고난 재능과 역량을 지닌 비범한 사람이었습니다.

31. Nghiên cứu cho thấy trẻ em không được cung cấp đủ chất, đặc biệt vào bữa sáng, nhìn chung có khả năng nhận thức kém hơn.

연구에 따르면 꾸준히 영양분을 섭취하지 못하면 특히, 아침식사에서 인지기능이 전반적으로 떨어지게 됩니다.

32. Dùng tờ kiểu dáng khả năng truy cập

접근성 스타일시트 사용하기(S

33. Đức Giê-hô-va không nhìn Đa-vít như cách người ta nhìn ông, chỉ thấy vóc dáng, khả năng ăn nói, hay khiếu chơi đàn của ông (I Sa-mu-ên 16:7, 18).

하나님께서는 다윗의 키나 말하는 능력 혹은 하프를 연주하는 기술에만 유의하여 그를 능력 있는 사람으로 보신 것이 아닙니다.

34. (Châm-ngôn 2:3-5) Bạn càng dùng khả năng nhận thức bao nhiêu thì khả năng này càng sắc bén bấy nhiêu.

(잠언 2:3-5) 지각력은 사용하면 할수록 더 날카로워집니다.

35. Nếu cậu ta có khả năng phát tín hiệu năng lượng dạng sóng...

만약 그가 모든 형태의 통신 방식을 갖춘 상태라면요

36. Sự thất bại trong khả năng lãnh đạo.

권고드릴 것입니다. 리더십의 실패.

37. Làm sao mực nang có khả năng đó?

어떻게 그렇게 하는 것입니까?

38. Có khả năng mang vũ khí hạt nhân.

역시 핵공격 능력이 있다.

39. Nếu sau này, nó ít có khả năng.

후자의 경우에는 덜 가능성이되었습니다.

40. • Khả năng tập trung chú ý ngắn hạn

• 주의 집중 시간 단축

41. Chẳng hạn, nước có khả năng trữ nhiệt.

예를 들면, 물은 열을 저장하는 능력을 지니고 있습니다.

42. Suy yếu cơ, khả năng bị suy tim

심장 근육 약화, 심부전 가능성

43. Không nhìn thấy rõ, làm cách nào đẩy lui địch?

어찌 적을 물리쳤나?

44. Giải thích tại sao khả năng lý luận là tối quan trọng trong thánh chức và làm sao trau dồi khả năng này.

추리 능력이 봉사의 직무에서 매우 중요한 이유와 그러한 능력을 습득하는 방법을 설명한다.

45. Tuy vậy, Phao-lô nói mọi người cần rèn luyện khả năng “phân biệt điều lành điều dữ”, tức khả năng nhận thức.

어린아이 때는 무엇이 옳고 그른지에 대한 지식을 배우지만, 청소년이 되면 ‘이해력에서 성숙한 사람이’ 되어야 합니다.

46. Và LISA sẽ có khả năng nhìn thấy những hố đen cực lớn những hố đen hàng triệu hay hàng tỉ lần khối lượng của Mặt Trời.

이 LISA계획을 통해 슈퍼 블랙홀 -- 태양의 수백만배 혹은 수십억배의 질량을 가진 블랙홀을 찾을 수 있게 될것입니다.

47. Tầm nhìn xa của nhà điêu khắc về các khả năng chứa đựng trong tảng đá đã cho phép ông tạo ra một tác phẩm nghệ thuật.

돌덩이에 잠재된 가능성을 예술가의 관점으로 보았기에 그는 예술 작품을 탄생시킬 수 있었습니다.

48. "Phạm nhân nào có khả năng tái phạm cao?"

"어느 재소자가 재범 가능성이 더 높을까요?"

49. Khả năng bắn cung cũng tiến bộ đấy chứ?

활쏘기도 진보하고 있나?

50. Môi-se cảm thấy thiếu khả năng (10-15)

모세가 능력이 부족하다고 느끼다 (10-15)

51. Không hỗ trợ khả năng xoá tập tin ra %

프로토콜 % #에서 파일을 삭제하는 것은 지원되지 않습니다

52. Khả năng Liên quân, ưu tiên và ủng hộ.

... 연합의 수용력, 우선 사항, 지원입니다

53. Khả năng hấp thụ ánh sáng của cánh bướm

빛을 흡수하는 나비의 날개

54. Trái này cũng được cho là có khả năng kích thích tính dục và gia tăng khả năng sinh sản hoặc giúp thụ thai.

또한 합환채 열매는 성욕을 자극하고 사람의 생식력을 높이는 효과가 있는 것으로 혹은 수태에 도움이 되는 것으로 여겨졌습니다.

55. Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn

경이로운 인체의 순환계

56. Kỳ giông có khả năng tái tạo đáng nể

이 사진은 실제 도마뱀의 모습입니다.

57. Việc đồng tuyến phụ thuộc không chỉ vào khả năng hiểu các khái niệm cơ bản; nó còn phụ thuộc vào khả năng phát triển vùng kiến phổ thông, khả năng tiếp nhận và có cùng hệ thống ý thức.

동조화는 기본 개념을 이해하는 능력에만 달린 것이 아니라 공통점과 공통된 이해, 그리고 공통된 신념체계를 발달시키는 능력에도 달려 있습니다.

58. Giúp trẻ bị khiếm khuyết khả năng học tập

학습 장애가 있는 자녀를 돕는 일

59. Và đó được gọi là khả năng chi trả.

그것을 '감당할 수 있는 비용'이라고 부르더군요.

60. Và Gary có khả năng -- hiện tại anh ấy có khả năng đi nhanh hơn mười bốn lần so với một cỗ máy đào hầm.

현재 게리는 터널 굴착 기계보다 14배 정도 빨리 갈 수 있습니다.

61. Những sự khác biệt, tự do, lựa chọn, khả năng.

그리고 우리가 새로운 기회를 창출 할 때마다

62. Ta tìm được tri thức và khả năng suy xét.

지식과 사고력을 얻었다.

63. Nhờ thế, họ càng phát huy khả năng của mình”.

그 결과 그들은 자신의 능력을 더욱더 발전시키게 되지요.”

64. Bạn phải giành lại khả năng kiểm soát tình huống.

여러분은 그 상황에 대해 제어할 능력을 길러야 합니다.

65. Đom đóm thật sự có khả năng tự phát sáng.

반딧불이는 몸 자체에서 발광합니다.

66. Nó không có khả năng chi trả trên toàn cầu.

우리는 제가 개인 의료 시스템이라 부르는 것을 개발할 필요가 있습니다.

67. Tuy nhiên, bạn không ý thức có điểm mù này trong mắt vì bộ não có chức năng “điều chỉnh” lại hình ảnh chưa rõ mà mắt nhìn thấy.

하지만 뇌에는 “빈자리에 색을 칠하는” 능력이 있기 때문에 우리는 이러한 맹점이 있는지도 모릅니다.

68. Nhưng ai hiểu rõ tiếng sấm của quyền-năng Ngài?”

“이런 것은 그 행사의 시작점이요 우리가 그에게 대하여 들은 것도 심히 세미한 소리뿐이니라 그 큰 능력의 우뢰야 누가 능히 측량하랴.”

69. Dốc hết khả năng phụng sự Đức Giê-hô-va

최선을 다해 여호와를 섬김

70. tôi gọi đây là khả năng nghiên cứu tổng hợp

저는 그 능력을 집단학습이라고 부르고 있습니다 그것이 우리를 특별하게 만든 것입니다.

71. Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

새의 놀라운 균형 잡기

72. Nhưng diễn giả mới thường mất khả năng nói năng tự nhiên khi ở trên bục.

그러나 새로운 연사는 보통 연단에서 이렇게 할 여유가 없다.

73. 10 phút: Giúp người nghe dùng khả năng phán đoán.

10분: 듣는 사람들이 분별력을 사용하도록 도우십시오.

74. Khả năng của siêu máy tính chỉ bằng con sên

슈퍼컴퓨터도 달팽이 정도밖에 되지 않는다

75. Ai muốn nhìn rõ ánh mặt trời cần lau sạch mắt trước.

누구든 햇빛을 선명히 보고싶다면 자신의 눈을 먼저 닦아야 합니다.

76. Khả năng nhập vai đòi hỏi quyền vai trò người dùng.

가장하려면 사용자 역할 권한이 필요합니다.

77. Quyền truy cập điện thoại có thể bao gồm khả năng:

전화 액세스는 다음 기능을 포함할 수 있습니다.

78. Lỗi nội bộ: tập tin « % # » không có khả năng đọc/ghi

내부 오류: ' % # ' 파일은 읽거나 쓸 수 없습니다!

79. Ngài dùng khả năng ấy cách dè dặt và cẩn thận.

그분은 예지력을 선택적으로 그리고 선별적으로 사용하십니다.

80. Nên, bạn đã nạp những chất có khả năng phòng bệnh.

질병에서 보호해주는 여러가지 요소가 들어있습니다.