1. Có cuộc chiến thăm dò nước sâu quy mô lớn ngoài khơi Guinea Xích đạo.

Масштабные глубоководные поисковые работы у берегов Гвинеи.

2. Cô phải đào sâu thêm chút nữa

А ну пойди, найди ответы

3. Và dĩ nhiên, nếu bạn lặn sâu hơn 15 lần bạn càng lặn sâu, vấn đề càng trầm trọng thêm.

И, конечно, когда вы ныряете на глубину, при которой давление газа становится в 15 раз больше -- в общем, чем глубже вы ныряете, тем серьезнее становится проблема.

4. Khi Darwin tiến mỗi lúc một sâu thêm vào trung tâm của đảo

Всё дальше забираясь в дебри галапагосских лесов,

5. Việc cải tạo đất ngoài khơi bờ biển đã được thêm 400 héc-ta đất và 30 km đường bờ biển.

Мелиорация земель у побережья добавила в площадь города около 400 гектаров земли и 30 километров береговой линии.

6. Do nguồn thực phẩm nguyên sinh đã cạn kiệt, họ khai thác sâu dần vào biển khơi và đem lại nhiều nguồn đạm tương tự.

Так как основные виды пищи исчерпаны, сбор уходит вглубь океана и приносит такие источники белка.

7. Mai ra khơi.

Отплываем завтра.

8. Anh đã khơi mào.

Вы только начали.

9. Dưới hẻm vực sâu và tối ngoài khơi California, chúng tôi đã tìm thấy con cá mập phình Swellshark phản quang đầu tiên, ngay dưới những kẻ lướt ván.

В тёмном глубоком каньоне у побережья Калифорнии мы нашли первую светящуюся головастую акулу, как раз под дайверами.

10. Đúng vậy, mối quan hệ yêu thương của chúng ta với Cha trên trời càng thêm sâu đậm.

Таким образом мы укрепляем дружеские отношения с нашим небесным Отцом.

11. Một người khơi mào ấy?

Кому есть до него дело?

12. Chờ nước Nga khơi mào.

Дают русским всё это возглавить.

13. và ở giữa biển khơi.

... посреди океана.

14. Nhưng chúng ta đã có chiếc bánh này, và tôi đã cố gắng khơi dậy thêm nhiều hương vị từ hạt ngũ cốc này, chúng tôi đã thêm vào hạt ngũ cốc đã được dùng trong nấu bia.

Мы получили хлеб, в котором я попытался извлечь ещё больше вкуса из зерна, что мы и сделали, добавив в него пивной дробины.

15. Sự hiểu biết của bà sâu rộng chẳng kém người nam nào, được trau dồi thêm nhờ học hỏi.

Голос у нее был звучный и гармоничный.

16. Cô đừng có mà khơi mào.

Да, не заводись.

17. Khơi Dậy Ánh Sáng Hy Vọng

Загорелся луч надежды

18. Họ đi thẳng qua biển khơi.

Они шли через море.

19. Em đừng có mà khơi mào.

Не заводись, на хрен.

20. Nó sẽ rộng thêm và sâu thêm để cung ứng cho hàng triệu, có lẽ hàng tỉ người chết sống lại mà sẽ uống nước sự sống tinh khiết này.

Она должна стать шире и еще глубже, чтобы миллионы, а возможно, и миллиарды воскресших людей смогли пить чистую воду жизни.

21. Màng bọc trồng vi tảo ngoài khơi

Оффшорное мембранное огораживание для выращивания водорослей.

22. Vậy, ai đánh bắt ở vùng khơi?

Итак, кто именно промышляет рыбой в открытом море?

23. Ông đã khơi mào chuyện này, Mithrandir.

Ты начал все это, Митрандир.

24. Ông đã lo lắng một cách sâu đậm đến họ đến đỗi ông cố gắng thêm để giúp họ lý luận.

Он так заботился о них, что прилагал добавочные усилия, требовавшиеся для этого.

25. Với chiều sâu trung bình của các đại dương là 4000 mét, thực ra, các vùng biển khơi bao gồm và cung cấp gần 90% nơi cư trú cho sự sống trên Trái Đất.

Со средней глубиной океанов в 4000 метров, открытые моря являются ареалом для 90 % живности нашей планеты.

26. Ai là người khơi mào đánh nhau?

Кто из вас начал эту драку?

27. Sâu bọ có thể để cả con để trang trí món ăn hoặc nghiền thành bột và trộn thêm vào đồ ăn.

Насекомых можно есть целиком как полноценное блюдо, а можно измельчать в муку, порошок или пасту для добавления к еде.

28. Việc nghiên cứu sâu thêm giúp chúng ta thấy được một số khả năng có thể giải đáp cho hai câu hỏi cuối.

Более глубокое исследование может пролить некоторый свет на последние два вопроса.

29. Vì ta không muốn khơi mào chiến tranh.

Потому что я не собираюсь развязывать войну.

30. Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

Соединенные Штаты не затевают драк.

31. 1 mình đơn độc ở ngoài biển khơi.

Вдали от берегов, совсем один.

32. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

И от этих стихов мое убеждение только крепло.

33. Cho một vật gì đó, họ có thể thiết kế nhiều phiên bản hình dạng song song và đào sâu nghiên cứu thêm.

С одной стороны, можно создать множество вариантов фигур, но также можно их культивировать.

34. Và nó có liên quan đến vùng biển khơi

Этот способ напрямую связан с открытым морем.

35. Chúng tôi đâu khơi nguồn việc này, anh Chisolm.

Не мы это затеяли, мистер Чисолм.

36. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

Я не рискну объявлять войну.

37. Cái tôi ấy được khơi dậy từ quá khứ.

Я избавился от всего, что сковывало меня в прошлом.

38. Để biết thêm thông tin chuyên sâu về định dạng tệp, bạn có thể tham khảo bài viết này về cài đặt mã hóa.

О настройках кодирования написано в этой статье.

39. Sau đó, anh nhắc nhở rằng họ nên đào sâu thêm những chủ đề trong Kinh Thánh để có thể tỉnh táo về tâm linh.

Затем он напомнил студентам, что бодрствовать духовно им поможет глубокое личное изучение.

40. Có vẻ như Hendry muốn khơi mào Thế chiến III.

Похоже, Гендри хочет начать мировую войну.

41. Ông ấy đã khơi dậy cuộc cách mạng đổi mới.

С него начался революционный стиль модерн.

42. Anh không biết mình đã khơi mào thứ gì đâu.

Ты и понятия не имеешь, что ты начинаешь.

43. Ông nói rõ vì sự tối tăm tinh thần và thiêng liêng, thế gian này ở trong vũng lầy luân lý, càng chìm sâu thêm.

Он делает ясным, что из-за умственной и духовной тьмы мир погружен в болото в моральном отношении, опускаясь все ниже и ниже.

44. Ông biết rằng việc thêm chiều sâu cho hoạt hình là giấc mơ từ lâu của các họa sĩ hoạt hình, kể cả Walt Disney.

Построить собственное сказочное королевство было давней мечтой основателя анимационной студии Уолта Диснея.

45. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

Но в океанах такой войны нет.

46. Tôi khơi mào chuyện này, thì tôi sẽ kết thúc.

Я всё заварил, мне и расхлёбывать.

47. Các giếng ngoài khơi đầu tiên gọi là cá voi.

Первые шельфовые колодцы назывались "китами".

48. Đó là một hòn đảo ở ngoài khơi Châu Phi.

Это большой остров недалеко от берегов Африки.

49. Thật khó để khơi dậy trí tuệ cảm xúc của bạn.

Сложно разогнать свой эмоциональный интеллект.

50. Tôi phải đá đít cậu vì đã khơi ra chuyện này.

Вот всыплю тебе по заднице, за то, что затеял всё это.

51. Tôi sẽ không khơi mào một cuộc chiến giữa đường phố.

Я не рискну затевать уличные бои.

52. Khi thích hợp, hãy thêm những hiểu biết sâu sắc của các anh chị em vào các cuộc thảo luận mà các anh chị em nghe được.

Если это уместно, дополняйте обсуждения своими замечаниями.

53. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Мы зависим от воды, лесов, пустынь, океанов.

54. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

Оно включает в действие все части мозга.

55. 19 Điều nêu trên cho thấy rõ hố sâu ngày càng rộng thêm phân rẽ dân sự Đức Giê-hô-va với thế gian của Sa-tan.

19 Вышеупомянутое подчеркивает увеличивающуюся пропасть, отделяющую народ Иеговы от мира сатаны.

56. Thở sâu.

Сделайте глубокий вдох.

57. Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

Судя по прогнозу, там собирается сильный циклон.

58. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

Сколько же конкретно рыбы находится в этих прибрежных зонах по сравнению с открытым морем?

59. Cổ xuất hiện vào đêm kia khi tôi đang định ra khơi.

Она появилась прошлой ночью, когда я готовился к отплытию.

60. Trong một tai nạn trên thuyền ngoài khơi biển Maine năm ngoái.

Погиб в аварии на воде, неподалёку от берегов Мэн в прошлом году.

61. Cách con mắt có thể khơi dậy những ham muốn sai trái.

О том, как глаза могут разжигать плохие желания.

62. Nếu cô nghĩ tôi sẽ xổ bí mật của tôi khơi khơi thì sự xấc xược của cô cũng chướng mắt như thói chải chuốt của thằng từng chung buồng với tôi.

Если ты думаешь, что я просто так выдам свои секреты, то твое высокомерие также оскорбительно как привычки моего бывшего сокамерника.

63. Các thủy phi cơ của Mikawa đã trở về vào khoảng 12 giờ và báo cáo rằng có nhóm tàu của Đồng minh, một ngoài khơi Guadalcanal và một ngoài khơi Tulagi.

Гидросамолёты Микавы вернулись около 12:00 и сообщили о двух группах кораблей союзников: одной — у Гуадалканала, второй — у Тулаги.

64. Cô hiểu ý nghĩa của việc này khi cô khơi nguồn nó chứ?

Вы понимаете, что значит затевать нечто подобное?

65. Ý tưởng của các nhà biên kịch là muốn xoáy sâu vào phát triển hình tượng thợ săn, dẫn đến việc đưa thêm nhiều nhân vật mới vào phim.

Сценаристы хотели постепенно конкретизировать концепцию охотников, вводя много новых персонажей.

66. Và tôi đoán rằng chúng ta đang ở ngoài khơi biển Ma Rốc.

Будь у меня деньги, я бы поставил их на то, что мы рядом с Марокко.

67. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

Рыбаки брали с собой в море бумагу, тушь и кисточки.

68. Chuyền sâu vào.

Длинный навес...

69. Hít thật sâu

Глубокий вдох.

70. Thở sâu nào.

Очистительное дыхание

71. Trong thời gian gần đây, Chúa đã ban cho chúng ta thêm sự khôn ngoan và sự hiểu biết sâu sắc đối với luật pháp bất di bất dịch này:

В наши дни Господь дает нам дополнительную мудрость и понимание этого неизменного закона:

72. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

Но, к счастью для нас, малые пингвины показываются и на берегу.

73. Để bảo vệ gia tộc này, cha đã khơi mào bao cuộc chiến.

Ты начал войну, чтобы защитить семью.

74. “Thêm chỉ thêm suốt”

«Готовьте пряжу и веретёнце»

75. Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

По пути мы узнали новость: Великобритания и Франция объявили войну Германии.

76. Đàm phán và khơi mào cuộc chiến là 2 chuyện hoàn toàn khác nhau.

Избить пару людей и развязать войну - вещи совершенно разные.

77. Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

Первые шельфовые бурильные установки назывались " гарпунами ".

78. Vết thương không sâu.

— Рана неглубокая.

79. Empress nằm rất sâu

" Императрица " была слишком глубоко.

80. Múc lấy “nước sâu”

Вычерпывайте «глубокие воды»