1. Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

Ik heb drie dagen verlof om wat bij te verdienen.

2. Có cuộc chiến thăm dò nước sâu quy mô lớn ngoài khơi Guinea Xích đạo.

Een groot diepzee onderzoeksgebied bij de kust van Guinea.

3. Tìm hiểu thêm về liên kết sâu và định dạng URL.

Meer informatie over deep links en URL-notaties.

4. Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

Het is verkeerd omdat het vijandschap versterkt in plaats dat het banden van vriendschap smeedt.

5. Anh đã khơi mào.

Je bent iets begonnen.

6. Đúng vậy, mối quan hệ yêu thương của chúng ta với Cha trên trời càng thêm sâu đậm.

Ja, onze liefdevolle verhouding met onze hemelse Vader wordt verder ontwikkeld.

7. Chính cậu khơi ra mà.

Jij begon over hem.

8. Anh đã khơi mào nó!

Jij begon hiermee.

9. Một người khơi mào ấy?

Wie kan het schelen?

10. Chờ nước Nga khơi mào.

Ze laten de Russen de leiding nemen.

11. Tớ đâu phải người khơi mào!

Ik begon niet.

12. Chúng khơi gợi trí tưởng tượng.

Ze voedden mijn verbeelding.

13. Ai là người khơi mào đánh nhau?

Wie begon?

14. Em muốn khơi gợi phần đó trong anh.

Ik probeer die kant van je open te gooien.

15. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

Begeerte leidt tot bezitsdrang.

16. Hoa kỳ không muốn khơi mào cuộc chiến.

De Verenigde Staten gaat geen gevechten beginnen.

17. 1 mình đơn độc ở ngoài biển khơi.

Op zee, helemaal alleen.

18. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Het gedicht moedigde die gevoelens aan.

19. Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

De Verenigde Staten beginnen niet met oorlog.

20. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

De Nautilus ligt vlak voor de kust en kan hem zo raken.

21. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

Ik riskeer geen totale oorlog.

22. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 Haat ontketent ruzies

23. Để biết thêm thông tin chuyên sâu về định dạng tệp, bạn có thể tham khảo bài viết này về cài đặt mã hóa.

Lees dit artikel over coderingsinstellingen voor meer gedetailleerde informatie over bestandsindelingen.

24. Tôi nhớ rằng ông ấy rất yêu biển khơi.

Zolang ik me kan herinneren, hield hij van de zee.

25. Sau đó, anh nhắc nhở rằng họ nên đào sâu thêm những chủ đề trong Kinh Thánh để có thể tỉnh táo về tâm linh.

Daarna herinnerde hij ze eraan dat ze interessante studieprojecten moeten oppakken om geestelijk waakzaam te blijven.

26. Anh không biết mình đã khơi mào thứ gì đâu.

Je weet niet waar je aan begint.

27. Với những giọt nước mắt làm tăng sương buổi sáng tươi, thêm những đám mây đám mây khác với thở dài sâu sắc của ông:

Met tranen het verhogen van de frisse ochtend dauw, Toevoegen aan wolken meer wolken met zijn diepe zuchten:

28. Chiến thuật thông thường để giải quyết các vấn đế như vầy là tổ chức thêm nhiều cuộc tập huấn, trau dồi cho mọi người thêm kiến thức chuyên sâu hoặc mang đến nhiều công nghệ mới hơn.

Onze gebruikelijke tactiek om dit soort problemen aan te pakken, is meer training doen, mensen meer specialiseren of meer technologie gebruiken.

29. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

De oostenwind heeft je schipbreuk laten lijden in het hart van de open zee.

30. Nên ngươi đầy ắp và nặng trĩu* giữa biển khơi.

zodat je vol en zwaarbeladen* in het hart van de open zee lag.

31. Đó là một hòn đảo ở ngoài khơi Châu Phi.

Dat is een groot eiland voor de kust van Afrika.

32. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

Maar in de oceanen is er niet zo'n strijd.

33. Và những người này đã khơi gợi nhiều cảm hứng.

Deze mensen zijn zo inspirerend.

34. Các giếng ngoài khơi đầu tiên gọi là cá voi.

De eerste bronnen op zee werden walvissen genoemd.

35. Cuộc chiến ấy khắc sâu thêm vào tâm trí chúng tôi sự hư không của việc tích lũy và tin cậy vào của cải vật chất.

Die oorlog doordrong ons er nog meer van hoe nutteloos het is materiële dingen te vergaren of erop te vertrouwen.

36. ‘Đừng khơi dậy tình yêu cho đến khi nó muốn’ (7)

‘Roep geen liefde wakker voordat ze dat wil’ (7)

37. Tôi không có ý khơi gợi lại nỗi đau của cô.

Ik wil je niet meer leed berokkenen.

38. Gần đảo hoang vu, ngoài khơi Patagonia, 1 tháng 11, 1836.

De buurt van de Isle of Desolation, off Patagonië, 01 november 1836.

39. Ai là người đã đóng và giong buồm chúng ra khơi?

Hoe zijn de schepen aan hun naam gekomen?

40. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

We zijn afhankelijk van water, bossen, woestijnen, oceanen.

41. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

Het verbindt alle delen van het brein.

42. 19 Điều nêu trên cho thấy rõ hố sâu ngày càng rộng thêm phân rẽ dân sự Đức Giê-hô-va với thế gian của Sa-tan.

19 Het voorgaande onderstreept de steeds breder wordende kloof die Jehovah’s volk van Satans wereld scheidt.

43. Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

Weerbericht zegt dat een zware storm is aan het opbouwen daarzo.

44. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

Hoeveel vis zit er in de kustgebieden vergeleken met de volle zee?

45. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

Hoe zou je de belangstelling kunnen opwekken van

46. Cách con mắt có thể khơi dậy những ham muốn sai trái.

hoe de ogen verkeerde verlangens kunnen aanwakkeren.

47. " Và hoàn thành sứ mạng khơi dậy toàn bộ hương vị tiềm ẩn.

En het vervullen van deze missie om het volledige smaakpotentieel te realiseren.

48. Hít sâu vào.

Txur ni'ul.

49. Trong thời gian gần đây, Chúa đã ban cho chúng ta thêm sự khôn ngoan và sự hiểu biết sâu sắc đối với luật pháp bất di bất dịch này:

Later heeft de Heer ons meer wijsheid en inzicht in deze onveranderlijke wet gegeven:

50. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

Maar gelukkig voor ons brengen de dwergpinguïns niet al hun tijd op zee door.

51. Để bảo vệ gia tộc này, cha đã khơi mào bao cuộc chiến.

Je hebt oorlogen gevoerd om deze familie te beschermen.

52. Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

Wat moet ik vermijden waardoor onreine verlangens opgewekt zouden kunnen worden?

53. Cô sẽ chỉ càng lún sâu và sâu hơn... vào cái hang thỏ thôi.

Je belandt alsmaar dieper en dieper in het konijnenhol.

54. Có đến ba chiếc tàu có thể đã chìm ngoài khơi bờ biển Libya.

Mogelijk dobberden er nog meer boten rond voor de Libische kust.

55. Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

Onderweg kregen we te horen dat Groot-Brittannië en Frankrijk Duitsland de oorlog hadden verklaard.

56. Bố dù ở xa ngoài biển khơi nhưng vẫn muốn có con bên cạnh.

Je rende weg naar de zee, je wilde me eigenlijk meenemen.

57. Đàm phán và khơi mào cuộc chiến là 2 chuyện hoàn toàn khác nhau.

Een paar koppen inslaan is iets anders dan een oorlog.

58. Cứ hít thở sâu.

Ademhalen.

59. Đó là chiều sâu

Dat is diepgaand.

60. Múc lấy “nước sâu”

„Diepe wateren” naar boven halen

61. Tuy nhiên, Pavsky đã khơi dậy sự chú ý trong việc dịch Kinh-thánh.

Niettemin had Pavsky de belangstelling voor het vertalen van de bijbel nieuw leven ingeblazen.

62. Không có chiều sâu.

Niet zo diep.

63. Để đột nhập sâu vào tổ chức của chúng, chúng ta phải chìm thật sâu

Om onze man in de organisatie te laten infiltreren moest zijn dekmantel volmaakt zijn.

64. Và cuối cùng, bởi vì nó là một cấu trúc nằm ngoài khơi, chúng ta có thể nghĩ trên phương diện có thể đóng góp cho các hoạt động nuôi trồng thủy sản ngoài khơi.

Omdat het een buitengaatse structuur is, kan het ook bijdragen aan buitengaatse aquacultuur.

65. Nó bị hư hại ngoài khơi Davao, Philippines vào ngày 4 tháng 1 năm 1942.

Ze werd zwaar beschadigd bij Davao nabij de Filipijnen op 4 januari 1942.

66. Họ đã có sự cố khác như vậy, năm ngoái, Ngoài khơi Bờ biển California.

Er was afgelopen jaar een ander ongeluk, bij de kust van Californie.

67. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Pa... Je hoeft niet altijd het schip met positiviteit te besturen!

68. Cô đào đủ sâu rồi.

Je hebt diep genoeg gegraven.

69. Họ không có chiều sâu".

Niets dat diep gaat."

70. Ba băng nhóm này khơi dậy sự hận thù... và sự tranh đoạt giữa chúng.

Drie criminele fracties die de haat voeden... en de competitie tussen elkaar.

71. Nhưng cuộc đối thọai được khơi mào và cùng nhau, chúng ta sẽ học hỏi.

Maar de dialoog is begonnen en samen kunnen we allemaal bijleren.

72. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

We zien ze op alle dieptes en zelfs op de grootste dieptes.

73. Chỉ cần hít sâu vào.

Haal diep adem.

74. Xanh biếc và sâu thẳm.

De eerste nacht besefte ik niet hoe blauw ze wel waren.

75. Hít sâu vào, ông Heavensbee.

Haal diep adem, Heavensbee.

76. Hít một hơi thật sâu.

Haal diep adem.

77. Lặn xuống sâu 150 bộ.

Duiken naar 50 meter.

78. Xanh biếc và sâu thẳm

De eerste nacht besefte ik niet hoe blauw ze wel waren

79. Động vật có xương sống ra ngoài biển khơi, và rồi có chúng ta ở đây.

De gewervelden verlieten de zee, en hier zijn wij.

80. Nó không thực sự là con sâu, nhưng là loài bọ giống sâu bướm có độc.

Het is niet echt een worm, maar een giftige, rupsachtige kever.