1. Tôi không phải là một chính khách."

Je ne suis pas une politicienne ».

2. Đó là một câu thơ phải không.

N'y a-t-il pas un poème à ce sujet?

3. Không, tôi không phải là một bác sĩ tâm thần.

Non, je ne suis pas psychiatre.

4. Cây cối không phải màu tím, cỏ không phải là than, và một người không thể... bay.

Les arbres ne sont pas violets, l'herbe n'est pas anthracite, et un homme ne peut pas... voler.

5. Đó không phải là cuộc tình một đêm.

Ce n'était pas un coup d'un soir.

6. Nó không phải là một con búp bê

Ce n'est pas une poupée.

7. Điều này không phải là một bi kịch.

C'est pas un mélo.

8. Đó là một con búp bê phải không?

Est-ce une poupée?

9. Đúng là không thể chọn một chai hoàn hảo, phải không?

Impossible de choisir la bonne bouteille?

10. Một lính bắn tỉa không phải là một người cha tốt.

Un sniper n'est pas un père.

11. Đây không phải là một công trình nghệ thuật.

Je ne prétends pas faire une œuvre d'art.

12. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

Je ne suis pas gériatre.

13. Đây không phải chỉ là chuyện tình một đêm.

Ce n'était pas juste une histoire d'un soir.

14. Đó là một khẩu Colt chính hiệu, phải không?

Il est authentique, n'est-ce pas?

15. Tôi không phải là một truờng hợp cá biệt.

Ce n'était pas rare.

16. Mà sao không phải là một cái búa hoặc một cái liềm ?»

Pourquoi pas d'un coup de faucille ou d'un coup de marteau ?."

17. KINH-THÁNH không phải là một cuốn sách tầm thường.

LA BIBLE n’est pas un ouvrage ordinaire.

18. Nó không phải chỉ là một căn nhà mà thôi.

Il est plus qu’un domicile.

19. Đây không phải là một cựu quân nhân bất an.

Il ne s'agit pas d'un vétéran de la guerre aux idées embrouillées...

20. Bà đúng là một bà già hắc ám, phải không?

Vous avez la tête dure.

21. Không có tội phạm, nhưng đó không phải là một chút chi tiết?

Te vexe pas, mais c'est un peu léger!

22. Đó là một tai nạn, chứ không phải mục đích là bắn họ.

C'était un accident.

23. Vấn đề là giáo dục không phải là một hệ thống cơ khí.

Le fait est que l'éducation n'est pas un système mécanique.

24. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

C'est un terrible souvenir, aucun doute la dessus.

25. Tôi luôn nói đó không phải là một chuyện chắc ăn.

Je vous ai toujours dit que c'etait pas sur.

26. Chết trong chiến trường không phải là một điều tốt sao?

N'est-ce pas bien de mourir dans une grande bataille?

27. Ed trả lời: "Tôi không phải là một nhà bác học.

» Et Ed m'a répondu, « Je ne suis pas un savant.

28. Đây không phải là một con đường để quyền công dân.

Ce n'est pas un voie vers la naturalisation.

29. Tôi không phải là một bác sĩ tâm thần, không phải một người làm công tác xã hội hay một chuyên gia về bạo lực gia đình.

Je ne suis ni psychiatre, ni assistante sociale ni experte en violence conjugale.

30. Tôi không phải là diễn viên cũng không phải là sát thủ chuyên nghiệp.

Je ne suis ni une actrice, ni un assassin!

31. Tôi phải thừa nhận rằng đó không phải là một lời khuyên tồi đâu Đầu Bạc à

Je dois admettre que ce n'était pas un mauvais conseil, Grey.

32. Đồng chí Đại tướng, cha tôi không phải là một nhà thơ.

Mon père n'était pas un poète.

33. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

Ce tableau ne constitue pas une liste exhaustive.

34. Đây là một cơ duyên mà không phải ai cũng có được.

Un droit devant lequel tout le monde soit égal.

35. Nếu hôm đó không phải là một ngày thứ Sáu băng giá.

C'est Noël au mois d'août.

36. Chả lẽ nó không phải là một bài hát chính thức à?

Ce n'est pas une chanson connue?

37. Không phải nội khoa, va còn là một bác sĩ thần kinh.

Moi, une psychologue?

38. Jim không phải là quái vật, Dale, hay một con chó dại.

C'est pas un monstre ou un chien galeux.

39. Có vẻ như kẻ đó không phải là một gã biến thái.

On dirait qu'il ne s'agit pas d'un monstre.

40. Cuộc nội chiến của Mỹ không phải là một ngọn núi lửa.

La guerre civile américaine, oui, pas comme pour le volcan.

41. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Jeûner pour des raisons religieuses n’est ni obligatoire ni condamnable.

42. Một chiến sĩ học dùng gươm cách tài giỏi không phải là một chuyện dễ.

Il n’est pas facile pour un soldat de devenir habile dans le maniement de l’épée.

43. ĐỨC CHÚA TRỜI CÓ PHẢI LÀ GIÊ-SU HAY LÀ MỘT CHÚA BA NGÔI KHÔNG?

EST- CE JÉSUS OU UNE TRINITÉ?

44. À, với tư cách một bác sĩ, tôi không thể chứng minh đây không phải là một tai nạn.

Le docteur ignore si c'était un accident ou pas.

45. Thành thạo không phải là 1 cam kết ghi bàn mà là một sự theo đuổi không ngừng nghỉ.

La maîtrise n'est pas un engagement envers un objectif mais envers une quête permanente.

46. Hội Phụ Nữ không phải chỉ là một lớp học vào ngày Chúa Nhật không thôi.

La Société de Secours n’est pas simplement une classe le dimanche.

47. Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

Même un objet aussi saint que l’arche de l’alliance ne s’est pas révélé être un porte-bonheur, un gage de protection.

48. Chả lẽ nó không phải là một bài hát đã hoàn thành à?

Ce n' est pas une chanson connue?

49. Nghe này, bà ta không phải là một nhà chiến lược quân sự.

Ecoutez, ce n'est pas un stratège militaire.

50. Giáo Hội Là một Nơi Chữa Bệnh, chứ Không Phải Nơi Giấu Giếm

L’Église est un lieu de guérison, non une cachette

51. " Việc làm Mỹ " không phải là một chương trình cũ kỹ, bảo thủ.

America Works n'est pas un programme conservateur.

52. Đây quả là một bước tiến lớn so với vụ đó, phải không?

C'était toute une promotion pour un petit délinquant comme toi.

53. Nhưng có khi hắn thật ra không phải là một người trí thức?

Et si ce n'était pas un intellectuel?

54. Đầy sức mạnh, không phải là một con rối của người La Mã.

Tout puissant, pas un fantoche des Romains.

55. Đây không phải là một cuộc diễu binh chiến thắng, anh biết đó.

On ne fête pas la victoire.

56. Vì sao anh ấy là một đệ tử tốt, chứ không phải con.

Je sais pourquoi c'est lui votre fils préféré. Et pas moi...

57. 15 Vì điều quan trọng không phải là cắt bì hay không cắt bì,+ mà là một tạo vật mới.

15 Car ce qui est important, ce n’est pas d’être circoncis ou incirconcis+, mais d’être une créature nouvelle+.

58. Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

J’ai baissé les yeux et j’ai vu non pas une épine mais un scorpion.

59. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

Bien évidemment, les flammes ne sont ni solides, ni liquides.

60. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

Bien entendu, il n’y avait rien de mal à ce que quelqu’un s’abstienne de certains aliments, du moment qu’il n’affirmait pas que c’était une condition à remplir pour obtenir le salut.

61. Đây không phải là một loại chính thể độc tài cai trị toàn cầu.

Il ne sera pas question de tyrannie mondiale.

62. Đầu tư vào phát triển chuyên môn không phải là một khoản tốn kém.

Investir dans la formation professionnelle, ce n'est pas un coût.

63. Đó không phải là sở thích nhất thời của một bà già mất trí.

Ce n'était pas le délire d'une vieille folle.

64. Đó có phải là một cú sốc đối với đức tin của mình không?

Cela porte-t-il atteinte à notre foi ?

65. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Ce n'est pas de la fiction, ce n'est pas des histoires, ce n'est pas des fadaises ; c'est de la science pure.

66. Cho họ thấy ngài là một lãnh đạo chứ không phải ke chuyên quyền.

Montrez-leur que vous êtes un leader, pas un régent.

67. Như vậy, giả dụ một người vào đây một cách tình cờ, không phải là người hùng.

Supposons qu'un homme entre ici par accident sans être un vrai héros.

68. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Je ne suis pas conférencière de métier. Je suis comme vous.

69. Cột một cái rương bằng dây thừng bự có phải là bình thường không?

Je suppose que c'est normal de fermer une malle avec de la corde?

70. Có phải một cây bút không?

Est-ce un stylo?

71. Tôi không phải là con buôn.

Je ne suis pas un revendeur.

72. Đó không phải là công lý.

Où serait la justice?

73. Đúng là cuốn hút, phải không?

Fascinant, hein?

74. Mi không phải là cha xứ.

Tu n'es pas prêtre.

75. Đây không phải là đạn bi.

Et bien... celles-ci ne sont pas en plomb.

76. Không phải là đòn chí tử.

Rien de fatal.

77. Đây là chuyện đùa, phải không?

C'est une blague, non?

78. Đó không phải là cãi lẽ!”

Ce n’est pas de la dispute !

79. Có một khái niệm quan trọng ở đây: tính kiên nhẫn không phải là việc thụ động cam chịu, cũng như không phải là không hành động vì nỗi sợ hãi của chúng ta.

Voici un concept important : la patience n’est pas une résignation passive, ni une inaction causée par nos peurs.

80. Không phải là chuyện tầm phào.

Pas question de polissonneries.