1. Và điều đó thật khó chịu Nhưng điều đó khó chịu bằng phải dùng bao cao su mỗi lần bạn quan hệ không kể bạn say đến mức nào, không kể bao nhiêu thuốc kích dục bạn dùng, không kể gì?

Это не очень приятно но неприятнее ли это, чем использовать презерватив каждый раз, когда занимаешься сексом, как бы ты ни был пьян, как бы ни накурился и так далее?

2. Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

Не имеет значения, о чем текст — о политике или науке.

3. Tôi đã thề là sẽ không kể cho bất kỳ ai.

Я поклялся, что никогда никому не скажу.

4. Không kể chuyện đó, giờ anh đang điều khiển khả năng đó.

Как бы там ни было, теперь ты управляешь временем.

5. Tôi không kể những việc này để làm cho bà buồn, bà Travers.

Но, всё это я рассказываю не чтобы разжалобить вас, миссис Трэверс.

6. Tôi không kể tới hiệu quả năng lượng cao của những bóng đèn LED.

Я не упоминал о высокой энергетической эффективности этих светодиодных ламп.

7. Con sẽ thấy thoải mái hơn nếu bố không kể lại chuyện đã xảy ra.

Мне было бы спокойнее, если бы вы не рассказывали эту историю.

8. Hai mươi hai hoàng đế (không kể những kẻ giả mạo) thay nhau cai trị”.

На престоле сменилось 22 императора (не считая претендентов)».

9. Tôi sẽ không kể các câu chuyện về làm việc theo nhóm hay hợp tác.

Я не буду вам рассказывать истории о командной работе и сотрудничестве.

10. Sao anh không kể tôi nghe chuyện về thiên đàng hay địa ngục của anh, Martin?

Может, расскажешь мне историю про рай и ад, Мартин?

11. KINH-THÁNH không kể tên những kẻ đã dựng lên cái tháp Ba-bên ô nhục.

БИБЛИЯ не называет имен тех, кто строил бесславную вавилонскую башню.

12. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Войны и гражданские беспорядки принесли несказанные страдания.

13. Rất ít động vật có vú không kể con người có thể bắt chước các âm thanh.

Очень немногие нечеловекообразные млекопитающие могут имитировать звуки.

14. Em đoán em đúng là em gái của anh ấy, vì em cũng đã không kể cho chị.

Что ж, похоже я действительно его сестра, после того, как я тоже ничего тебе не рассказала.

15. Thời hạn cho toàn thể chương trình là 45 phút, không kể bài hát và lời cầu nguyện.

Продолжительность программы 45 минут, не считая песни и молитвы.

16. Chung quy, tôi muốn nói rằng tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.

В заключение я хочу рассказать вам последнюю часть истории с диабетом.

17. Phước thay cho người nào Đức Giê-hô-va không kể gian-ác cho”.—Thi-thiên 32:1, 2.

Блажен человек, которому Господь не вменит греха» (Псалом 31:1, 2).

18. Và tại sao bạn không kể cho họ biết chuyện gì xảy ra ngay trước khi bạn thi chạy?

И расскажи им, что случилось прямо перед тем, как ты побежала соревнования?

19. Cả tám người không kể về một nơi tràn đầy hạnh phúc hoặc khốn khổ vì bị hành hạ.

Никто из этих восьми человек и словом не обмолвился о том, что испытывал блаженство или терпел муки.

20. Không kể đến nguy cơ ô nhiễm bởi những khí thải, đi xe đạp có thể có lợi cho sức khỏe.

Если не считать вдыхания выхлопных газов автомобилей, езда на велосипеде полезна для здоровья.

21. Cũng xin lưu ý là Chúa Giê-su không kể ra những nhu cầu cá nhân của từng người trong nhóm.

Отметим также, что Иисус не перечислял личные нужды каждого члена группы.

22. Nếu bạn không kể cho ai thì tôi cũng sẽ không, nhưng tôi không bao giờ để điều đó biến mất

Если никому не скажете, признáюсь вам, что это не так, но я никогда не буду разубеждать в этом.

23. Sao ông không kể cho các anh SEAL đây là ông đã nhận tiền quá giang của họ như thế nào nhỉ?

Почему бы тебе не рассказать этим милым морпехам как взял оплату с них за проезд?

24. Cựu binh qua các thế hệ đều chọn cách không kể về những gì đã xảy ra, và chịu đựng một mình.

Целые поколения ветеранов предпочитают не говорить о своих переживаниях и страдать в одиночестве.

25. Cứ như thể chổ trống trong tim ông quá lớn đến mức tình thân, không kể công việc, không thể lắp đầy.

Дыра, которая возникла в его сердце, была такой огромной, что даже любовь его семьи не могла восполнить отсутствие работы.

26. Thiệt hại cho Lockheed được ước tính vào khoảng 57 triệu USD, không kể chi phí cho các vụ kiện (khoảng 55 triệu USD).

Потери для Lockheed были оценены в $57 миллионов, не считая дополнительные $55 миллионов по результатам судебных процессов.

27. Tất nhiên không kể tới việc những người đó ai cũng tới bằng xe limousine trong khi anh xuất hiện trong một chiếc taxi.

Не в вашу пользу было и то, что тех людей привезли в лимузинах а вы подкатили на такси.

28. Từ 2.4 đến 9.5 theo thống kê các rạp trong khối SNG, thu hút 3.737.647 lượt người xem (không kể các rạp ở Ukraina).

Со 2 апреля по 9 мая фильм в кинотеатрах СНГ посмотрело 3 737 647 человек (статистика дана без учёта кинотеатров Украины).

29. Đó là câu thường dùng ở Đảo Rikers nghĩa là bạn sẽ không kể việc này cho người ngoài, và không báo cáo vi phạm.

«Замять» — термин, часто используемый в этой тюрьме, означающий, что ты ничего никому не сообщишь и что ты не собираешься об этом докладывать.

30. Tôi không kể các bạn câu chuyện này vì tôi nghĩ Archie Cochrane là một gã công tử bột mặc dù ông ấy chính là như vậy.

Сейчас я рассказываю вам эту историю не потому что считаю, что Арчи Кохрейн крутой, хотя он и крутой.

31. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

В наше же время, согласно сообщениям, 80 процентов жертв — гражданские лица, не говоря уже о миллионах, которые покинули родину и стали беженцами.

32. Đôi khi lời tường thuật của một người không kể tỉ mỉ một chuyện nào đó, nhưng một người khác có thể tình cờ giải thích cùng chuyện ấy.

Временами подробные объяснения опускаются в одном сообщении, но вскользь приводятся где-нибудь в другом месте.

33. Vịnh này có độ sâu dưới 61 m (200 ft) và gồm khoảng 350 đảo nhỏ của Quần đảo Canarreos (los Archipiélago de los Canarreos), không kể đảo Juventud.

Глубина залива не превышает 61 м. В заливе располагается архипелаг из приблизительно 350 небольших островов и островков, называемый Лос-Канарреос.

34. Nó là một bộ phim có 2 gã đàn ông tham 1 cách gia tàn bạo không kể xiết của chiến tranh và họ tìm thấy một hộp đầy hoa tulip

Это фильм о войне, где два парня принимают участие в непередаваемой жестокости войны а потом они находят коробку тюльпанов.

35. Lọc nhựa khỏi biển vượt quá ngân sách của bất kì đất nước nào, và quá trình ấy có thể giết chết một lượng sinh vật biển lớn không kể xiết.

Процедить весь океан из-за пластика - это сверх бюджета какого-либо государства, при чем можно погубить несчитаные количества морской фауны.

36. Hơn nữa, ngay cả một dự đoán chính xác cho một vùng rộng lớn, có thể người ta không kể đến tác động của địa hình địa phương trên thời tiết.

К тому же даже самая точная метеорологическая сводка для обширных территорий может не учитывать влияния на погоду местных факторов.

37. Anh chị em chẳng phải tràn đầy niềm vui không kể xiết để biết về tương lai vinh quang đã được chuẩn bị cho tất cả những người ngóng trông Chúa sao?

Не охватывает ли нас несказанная радость при мысли о великолепном будущем, приготовленном для всех, кто надеется на Господа?

38. Với sự giúp đỡ của Thượng Đế, sẽ đến ngày mà âm nhạc của phúc âm làm tràn ngập mái gia đình của các anh chị em với niềm vui không kể xiết.

С Божьей помощью наступит день, когда музыка Евангелия наполнит ваш дом невыразимой радостью.

39. Hầu như tất cả các đền thờ Inari, không kể nhỏ tới đâu, đều có đặt ít nhất một cặp tượng như vậy, thường ngồi chầu hoặc trên bàn thờ, hoặc ở phía trước của điện thờ chính.

Почти во всех храмах Инари, вне зависимости от их размеров, имеется хотя бы пара таких статуй, находящихся обычно по бокам храма, на алтаре или перед главным святилищем.

40. Chẳng phải là kinh khủng sao khi thậm chí bây giờ, trong thế kỷ 21, nhân quyền của họ tiếp tục “bị xâm phạm mỗi ngày nhiều đến mức không kể hết”?—The State of the World’s Children 2000.

Разве не ужасает, что даже сегодня, в XXI столетии, их права все так же «нарушаются каждый день, и число этих правонарушений настолько велико, что не поддается подсчетам» («Положение детей в мире, 2000 год»).

41. Điều này không kể những trường hợp mà người chồng, dù có ý tốt, không thể cung cấp cho gia đình vì những lý do ngoài quyền hạn của ông, chẳng hạn như bệnh tật hoặc thiếu việc làm.

Это не относится к тем случаям, когда муж хотел бы, но не в состоянии обеспечивать свою семью по независящим от него причинам, например, если он болен или не может найти работу.

42. Mặc dù rất khiêm tốn, không kể công và nhanh chóng khen ngợi và dành công cho người khác, Chủ Tịch Faust đã thực hiện nhiều sự đóng góp đáng kể cho Giáo Hội trong suốt nhiều thập niên phục vụ.

Президент Фауст, непритязательный и отвергающий любые восхваления, за десятилетия своего служения внес существенный вклад в дело Церкви.

43. Và bạn không thể kể chuyện về các tác nhân thụ phấn -- ong, dơi, chim ruồi, bướm -- mà lại không kể chuyện về hoa cỏ và chúng đã tiến hóa cùng nhau như thế nào trong hơn 50 triệu năm.

Но невозможно говорить об опылителях: пчёлах, летучих мышах, колибри, бабочках, -- не вспомнив при этом об истории появления цветов, о том, как они и опылители вместе эволюционировали в течение 50 миллионов лет.

44. Cuốn The Expositor’s Bible Commentary ghi nhận: “Tại các chợ ở Cận Đông Phương, trong việc buôn bán, người ta không kể đến giọt nước nhỏ khi cân thùng nước hoặc mảy bụi nhỏ trên cân khi cân thịt hoặc trái cây”.

В одном труде говорится: «На ближневосточном рынке капля воды в мерном ведре или пыль на весах при взвешивании мяса или фруктов не принимаются в расчет» («The Expositor’s Bible Commentary»).

45. Điều đáng lưu ý là khi ở trên đất, Chúa Giê-su không kể cho môn đồ nghe những chuyện về các quỉ chỉ để cho vui, dù ngài biết rất nhiều về những điều Sa-tan làm được hoặc không làm được.

Примечательно, что, когда Иисус был на земле, он не рассказывал своим ученикам истории о злых духах, хотя он мог бы многое поведать о возможностях Сатаны.

46. 35 Và chuyện rằng, khi tất cả quân của ông đều qua được bên kia sông Si Đôn thì dân La Man và dân Am Li Si bắt đầu bỏ chạy, mặc dù chúng vô cùng đông đảo không kể xiết được.

35 И было так, что когда все они переправились через реку Сидон, то ламанийцы и амликийцы побежали от них, несмотря на то, что они были так многочисленны, что их невозможно было сосчитать.

47. Như vậy, các em bắt đầu cuộc hành trình vĩnh cửu của mình, nhìn về phía trước lòng đầy phấn khởi và hy vọng không kể xiết—và tôi cũng tưởng tượng mình cũng có phần nào lo lắng và sợ hãi như thế.

И вы стояли там на краю вечности, глядя вперед с невыразимым волнением и надеждой – и, я думаю, также с известной долей тревоги и страха.

48. Đối với một người cha ngay chính, thì không có đủ lời nào để bày tỏ lòng biết ơn và tình yêu thương người ấy cảm nhận được đối với ân tứ không kể xiết của vợ mình về việc sinh nở và chăm sóc con cái.

Для праведного отца нет слов, которыми он мог бы выразить всю свою признательность и испытываемую им любовь в отношении бесценного дара его жены вынашивать и растить детей.

49. Vâng tôi muốn trình bày cho các bạn rằng nghi lễ trong đó một người đến với một người khác và kể cho người kia nghe nhiều thứ mà họ còn không kể cho cha đạo hoặc giáo sĩ của mình, và rồi, thật không tin nổi, bên cạnh đó, còn trút bỏ quần áo và cho phép ấn chạm -- tôi sẽ nói với bạn đó và một nghi lễ quan trọng vô cùng.

И я бы сказал, что ритуал, во время которого один человек приходит к другому и рассказывает вещи, которые не рассказал бы своему священнику, и потом к тому же раздевается и разрешает прикоснуться к себе - это ритуал очень важный.

50. Để làm một bài học cho những người của thời kỳ chúng ta có thể bị cám dỗ để lựa chọn một con đường khác, tiên tri Lê Hi trong Sách Mặc Môn đã chia sẻ một khải tượng với gia đình của ông trong đó ông “thấy những đám đông không kể xiết, trong số ấy có nhiều người đang cố sức tiến tới để đi tới con đường dẫn đến cây nơi [ông] đang đứng.

В качестве урока для тех, кто, возможно, испытывает искушение выбрать другой путь в наши дни, Пророк Легий из Книги Мормона поделился со своей семьей виде́нием, в котором он «увидел бесчисленные сонмы людей, из которых многие продвигались вперёд, чтобы достигнуть пути, ведущего к дереву, у которого [он] стоял.

51. Và chính trong cái sự tò mò không bao giờ cạn ấy, chính là khát khao hiểu biết không thể kìm nén được -- bất kể vấn đề có là gì, bất kể cái giá phải trả có lớn đến đâu, ngay cả khi mà người trông coi Chiếc Đồng Hồ Ngày Tận Thế sẵn sàng cá cược, không kể thắng thua, rằng loài người sẽ thôi không còn tưởng tượng về bất cứ thứ gì vào năm 2100, tức là chỉ còn 93 năm nữa.

И этот секрет заключается в том ненасытном любопытстве, в этой неослабевающей жажде познания - не важно, в какой области, не важно, какой ценой, даже если хранители Часов Судного Дня были готовы побиться об заклад, что человечества не будет уже к 2100 году, через каких- то 93 года от сегодняшних дней.

52. Phao-lô giải thích về điều này khi viết cho các tín đồ được xức dầu vào thế kỷ thứ nhất như sau: “Tất cả đều đến từ Đức Chúa Trời, là đấng khiến chúng ta hòa thuận lại với ngài qua Đấng Ki-tô và ban cho chúng ta chức vụ giải hòa. Đó là rao truyền rằng qua Đấng Ki-tô, Đức Chúa Trời đã khiến thế gian hòa thuận lại với ngài, không kể tội lỗi của họ, và giao cho chúng ta thông điệp giải hòa.

Обращаясь в первом веке к помазанным христианам, апостол объяснил это так: «Всё — от Бога, который примирил нас с собой через Христа и дал нам служение примирения, другими словами, Бог через Христа примиряет с собой мир, не вменяя людям их проступков, а нам он вверил слово примирения.