1. Thà không kể thì hơn.

Lieber nicht.

2. Không kể cậu đã qua tay Nadia.

Außerdem hast du Nadia abgelehnt.

3. Hy vọng tôi không kể thiếu thứ gì.

Ich hoffe, ich habe nichts vergessen.

4. Đó là lý do cha không kể họ nghe

Deswegen hat er es ihnen nicht gesagt.

5. Tôi không kể công để khoe mẽ với bạn.

Ich möchte Sie damit nicht beeindrucken.

6. Và điều đó thật khó chịu Nhưng điều đó khó chịu bằng phải dùng bao cao su mỗi lần bạn quan hệ không kể bạn say đến mức nào, không kể bao nhiêu thuốc kích dục bạn dùng, không kể gì?

Und das ist langweilig, aber ist es so langweilig wie jedes Mal ein Kondom nutzen zu müssen, wenn man Sex hat, egal wie betrunken man ist, egal wie viele Poppers man genommen hat, was auch immer.

7. Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

Dabei ist es unwichtig, ob über Politik oder Wissenschaft geschrieben wurde.

8. Và những đoạn ấy miêu tả niềm vui không kể xiết!

Und was für eine Freude doch in den Bibelpassagen zum Ausdruck kommt!

9. Tốt nhất là không kể cho mẹ con, mẹ con lại lo cuống lên.

Ich werde es Mutter nicht erzählen.

10. Tôi sẽ không kể rằng kẻ giết người đi mất là do nghị định thư.

lch sage dem trauernden Vater nicht, dass Protokollfragen alles behindern.

11. Tôi biết ơn việc ông không kể chi tiết thành thích chiến đấu của tôi.

Bitte erwähnen Sie nicht die Details meiner Kampfeinsätze.

12. Con sẽ thấy thoải mái hơn nếu bố không kể lại chuyện đã xảy ra.

Ich würde besser, wenn Sie FEEI TEII nicht was passiert ist.

13. Hai mươi hai hoàng đế (không kể những kẻ giả mạo) thay nhau cai trị”.

22 Kaiser (Prätendenten nicht mitgerechnet) kamen und gingen.“

14. Tôi sẽ không kể các câu chuyện về làm việc theo nhóm hay hợp tác.

Ich werde ihnen keine Geschichten über Teamwork und Zusammenarbeit erzählen.

15. Sao anh không kể tôi nghe chuyện về thiên đàng hay địa ngục của anh, Martin?

Erzähl mir doch eine deiner Himmel-und-Hölle-Geschichten.

16. Sao cậu không kể chúng tớ nghe chuyện gì xảy ra với Rama và công chúa?

Bitte, erzähle uns von Rama und seiner Prinzessin.

17. anh nói trước, rồi sau đó em vẫn giữ ý định không kể chuyện này ra.

Du fängst an und ich bleibe dann bei meinem Wunsch, nicht darüber zu reden.

18. KINH-THÁNH không kể tên những kẻ đã dựng lên cái tháp Ba-bên ô nhục.

DIE Erbauer des berühmten Turms von Babel werden in der Bibel nicht mit Namen genannt.

19. Ngày nay, chị không kể xiết các ân phước mà Đức Chúa Trời đã ban cho chị.

Heute freut sie sich über die Segnungen.

20. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Kriege und Unruhen haben unsagbares Leid verursacht.

21. Chẳng bao lâu chàng thở dài và nói: “Tại sao em không kể hết một mình đi?”

Bald darauf holt er tief Luft und sagt: „Warum erzählst du es eigentlich nicht selbst?“

22. Rất ít động vật có vú không kể con người có thể bắt chước các âm thanh.

Nur wenige nicht- menschliche Säugetiere können Geräusche nachahmen.

23. Anh thích kể lại mọi chuyện thế sao không kể cho tôi nghe tại sao anh tới đây?

Wenn du gern Geschichten erzählst, dann erzähl mir mal, was dich hierher führt?

24. Chung quy, tôi muốn nói rằng tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.

Zum Abschluss möchte ich noch etwas loswerden. Ich habe Ihnen einen Teil der Diabetes-Geschichte nicht erzählt.

25. Đôi lúc, anh ta nhảy cùng với.. và tôi sẽ không kể về tập phim này từ 1967.

Und irgendwann tanzt er mit seinem – und ich will Ihnen diese Folge von 1967 nicht verderben.

26. Và khi người ấy nhận lời mời theo Chúa Giê-su, chúng ta vui mừng không kể xiết.

Und wenn jemand dann die Einladung Jesu annimmt, sein Nachfolger zu werden, ist die Freude unbeschreiblich.

27. Anh không kể bất cứ gì cho hắn vì thế chúng có thể thu hẹp khu vực lại?

Hast alles getan, um denen die Auswahl zu erleichtern.

28. Không trường học nào là lâu dài với ông, không kể một vài tuần nay đây mai đó.

Er konnte nicht zur Schule gehen, außer für ein paar Wochen hier, ein paar Wochen dort.

29. Trong hai cuộc chiến đó, hơn 25 triệu quân lính đã bị mất mạng, không kể đến người thường dân.

In diesen beiden Kriegen wurden über 25 Millionen Soldaten niedergemetzelt, die Opfer unter der Zivilbevölkerung nicht mitgerechnet.

30. Chúa Giê Su Ky Tô đã tạo ra các thế giới không kể xiết (xin xem GLGƯ 76:22–24).

Jesus Christus hat Welten ohne Zahl geschaffen (siehe LuB 76:22-24).

31. Không kể đến nguy cơ ô nhiễm bởi những khí thải, đi xe đạp có thể có lợi cho sức khỏe.

Von den Abgasen, die Radfahrer möglicherweise einatmen, einmal abgesehen, kann Radfahren gesund sein.

32. Ồ, anh biết không... kể từ khi tôi là một cậu bé... người trong quân đội luôn làm tôi tò mò.

Wissen sie, seit ich ein Knabe war interessieren mich Soldaten aus anderen Ländern.

33. Dòng dõi Áp-ra-ham “đông như cát bờ biển”, hóa ra là 144.000 người, không kể Chúa Giê-su Christ.

Der Same Abrahams, der „wie die Sterne der Himmel und wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“, sein sollte, besteht, wie es sich herausstellte, neben Jesus Christus aus 144 000 Personen (1.

34. Cựu binh qua các thế hệ đều chọn cách không kể về những gì đã xảy ra, và chịu đựng một mình.

Generationen von Kriegsveteranen haben sich dazu entschieden, nicht über ihre Erlebnisse zu reden und im Stillen zu leiden.

35. Cứ như thể chổ trống trong tim ông quá lớn đến mức tình thân, không kể công việc, không thể lắp đầy.

Es war fast so, als wäre das Loch in seinem Herzen so groß, dass selbst die Liebe einer Familie, ohne Arbeit, es nicht füllen konnte.

36. Và trên hết, tôi đã chiến đấu với... một số lượng không kể xiết các con cu đã cắt da quy đầu.

Vor allem kämpfte ich mich durch unzählige beschnittene Schwänze.

37. Ngài thương xót đoàn dân và làm phép lạ để nuôi “số người ăn là bốn ngàn, không kể đàn-bà con-trẻ”.

Einmal waren viele Leute ohne etwas zu essen mit Jesus drei Tage zusammen.

38. Đối với các tín hữu của Giáo Hội, việc học Sách Mặc Môn bằng ngôn ngữ của họ là một nguồn phước lành không kể xiết.

Für die Mitglieder der Kirche ist es eine Quelle unzähliger Segnungen, das Buch Mormon in ihrer eigenen Sprache lesen zu können.

39. Thế Chiến thứ 1 bắt đầu năm 1914 liên lụy đến 28 nước, không kể đến nhiều thuộc địa của các nước Âu Châu thời đó.

Der Erste Weltkrieg, der im Jahre 1914 begann, erfaßte 28 Länder, die verschiedenen damaligen europäischen Kolonien nicht mitgerechnet.

40. Tôi không kể các bạn câu chuyện này vì tôi nghĩ Archie Cochrane là một gã công tử bột mặc dù ông ấy chính là như vậy.

Ich erzähle Ihnen diese Geschichte nicht, weil ich denke, dass Archie Cochrane ein cooler Typ ist, obwohl er auch ein cooler Typ ist.

41. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

Heutzutage sind Berichten zufolge 80 Prozent aller Kriegsopfer unter der Zivilbevölkerung zu beklagen, ganz zu schweigen von den Millionen Menschen, die aus ihrer Heimat flüchten müssen.

42. Nhiều người chồng ngày nay, giống như Isao mà bài trước có nhắc đến, áp chế vợ một cách nhẫn tâm mà không kể gì đến cảm giác của vợ họ.

Wie Isao, der im ersten Artikel erwähnt wurde, herrschen heutzutage viele Ehemänner in skrupelloser Weise über ihre Frau, ohne Rücksicht auf deren Gefühle zu nehmen.

43. Lọc nhựa khỏi biển vượt quá ngân sách của bất kì đất nước nào, và quá trình ấy có thể giết chết một lượng sinh vật biển lớn không kể xiết.

Den Ozean von Plastik zu befreien, wäre jenseits jedweden Budgets irgendeines Landes und dabei könnten unvorhersehbar viele Meereslebewesen getötet werden.

44. Anh chị em chẳng phải tràn đầy niềm vui không kể xiết để biết về tương lai vinh quang đã được chuẩn bị cho tất cả những người ngóng trông Chúa sao?

Sind wir nicht von unaussprechlicher Freude erfüllt, weil wir von der herrlichen Zukunft wissen, die auf alle wartet, die auf den Herrn hoffen?

45. Đường cao tốc Sheridan là tàn dư chưa được khai thác đúng mức từ thời Robert Moses, được xây lên không kể đến các khu vực quanh đó bị chia rẽ bởi nó.

Der Sheridan Expressway ist ein ungenutzes Relikt aus der Robert- Moses- Ära, der ohne Berücksichtigung der Nachbarschaften, die dadurch geteilt wurden, gebaut worden ist.

46. Dù rằng các yếu tố khác nhiều không kể xiết cũng có liên hệ, nhưng sự hợp tác cần có để tạo ra và duy trì sự sống là điều làm ta thán phục.

Es ist die ehrfurchteinflößende Teamarbeit, die nötig ist, um das Leben zu erzeugen und zu erhalten, neben vielen anderen Faktoren, auf die hier nicht eingegangen werden kann.

47. Sự kiện người ta không kể gì đến cảnh đẹp, sự ngăn nắp và sạch sẽ này hiển nhiên là không chỉ riêng trong “các địa đàng” nơi mà nhiều du khách đổ xô đến.

Dieses offenkundige Mißachten von Schönheit, Sauberkeit und Ordnung beschränkt sich nicht auf die „Paradiese“, in die viele Touristen strömen.

48. Và bạn không thể kể chuyện về các tác nhân thụ phấn -- ong, dơi, chim ruồi, bướm -- mà lại không kể chuyện về hoa cỏ và chúng đã tiến hóa cùng nhau như thế nào trong hơn 50 triệu năm.

Und man kann die Geschichte der Bestäuber – Bienen, Fledermäuse, Kolibris, Schmetterlinge – nicht erzählen ohne die Geschichte der Erfindung von Blumen, und wie sie sich gemeinsam entwickelt haben im Verlauf von 50 Millionen Jahren.

49. Cuốn The Expositor’s Bible Commentary ghi nhận: “Tại các chợ ở Cận Đông Phương, trong việc buôn bán, người ta không kể đến giọt nước nhỏ khi cân thùng nước hoặc mảy bụi nhỏ trên cân khi cân thịt hoặc trái cây”.

In einem Bibelkommentar heißt es: „Der Handel auf einem Marktplatz im Nahen Osten ließ den winzigen Wassertropfen im Maßeimer oder das bisschen Staub auf den Waagschalen unberücksichtigt, wenn Fleisch oder Obst gewogen wurde“ (The Expositor’s Bible Commentary).

50. Đã có 59 cuộc chiến-tranh giữa các quốc-gia gây trên 29 triệu người tử trận và 64 cuộc nội-chiến làm chết gần 6 triệu người không kể hàng chục triệu thường-dân bị giết hại trong cuộc tàn sát.

Es hat 59 Kriege mitgemacht, in denen 29 Millionen fielen, und 64 Bürgerkriege mit fast 6 Millionen Todesopfern — abgesehen von den zigmillionen Zivilisten, die nebenher hingeschlachtet wurden.

51. Theo lệnh từ Bộ Công an thì tất cả nhà thờ, thánh đường,chùa chiền, báo chí, phương tiện truyền thông, tòa án và cảnh sát phải nhanh chóng lên kế hoạch đằng sau chính phủ: để đè bẹp Pháp Luân Công, không kể đến bất cứ biện pháp nào.

Unter dem Befehl des Büros für Öffentliche Sicherheit stellten sich Kirchen, Tempel, Moscheen, Zeitungen, Medien, alle Gerichte, die Staatsanwaltschaft und die Polizei schnell hinter den einfachen Plan der Regierung: Falun Gong zu vernichten; keine Maßnahmen seien zu übertrieben.

52. Cuốn “Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The Encyclopædia Britannica) viết: “Không kể những nô lệ chết trước khi lên tàu rời Phi Châu, 12,5% chết trên đường đi đến vịnh Ca-ríp; tại Jamaica, 4,5% chết trong khi ở bến tàu hoặc trước khi bị đem bán và thêm một phần ba nữa chết trong khi người ta “sửa soạn để làm cho người nô lệ được thích hợp”.

So wird in der Encyclopædia Britannica gesagt: „Außer den Sklaven, die schon vor der Abfahrt aus Afrika starben, gingen 12 1⁄2 % während der Überfahrt zu den Westindischen Inseln zugrunde; auf Jamaika starben 4 1⁄2 % noch im Hafen oder vor ihrem Verkauf und ein weiteres Drittel während der ‚Eingewöhnung‘.“

53. Cũng giống như thánh thư thời xưa đã hứa, sự hiện diện không kể xiết của Thánh Linh của Thượng Đế sẽ làm cho các anh chị em muốn hát lên một bài ca về tình yêu cứu chuộc,16 ngước mắt nhìn lên trời, và cất cao tiếng nói ngợi khen Thượng Đế Tối Cao, Nơi Ẩn Náu, Hy Vọng, Đấng Bảo Vệ, Cha của các anh chị em.

Wie es in alten Schriften verheißen wird, wird die unbeschreibliche Gegenwart des göttlichen Geistes Sie veranlassen, das Lied der erlösenden Liebe zu singen,16 die Augen himmelwärts zu richten und Ihre Stimme zum Lobe des allerhöchsten Gottes zu erheben, Ihrer Zuflucht, Ihrem Beschützer, Ihrem Vater.

54. Các buổi nhóm họp tổ chức trong thính phòng và Rạp Hát cạnh bên của Trung Tâm Đại Hội gồm có đại hội trung ương, 10 buổi họp trung ương Hội Thiếu Nữ, 10 buổi họp trung ương Hội Phụ Nữ, ba buổi lễ tưởng niệm (kể cả tang lễ của Chủ Tịch Hinckley), và 125 buổi trình diễn âm nhạc, không kể chương trình Âm Nhạc và Ngôn Từ của Đại Ca Đoàn Tabernacle đã được tổ chức 186 lần trong Trung Tâm Đại Hội.

Zu den Veranstaltungen, die im großen Saal und im Kinosaal stattfanden, zählen die Generalkonferenzen, zehn allgemeine JD-Versammlungen, zehn allgemeine FHV-Versammlungen, drei Trauerfeiern (darunter ein Gedenkgottesdienst für Präsident Hinckley) und 125 musikalische Darbietungen, die Sendung Music and the Spoken Word des Tabernakelchors ausgenommen; diese hat 186 Mal im Konferenzzentrum stattgefunden.