1. Anh hùng không kể tiền tài

Heroes don't care about money

2. Không kể già trẻ trai gái.

Even elders and children.

3. Hy vọng tôi không kể thiếu thứ gì.

I hope I didn't leave out anything.

4. Hành vi bất trung thì không kể xiết.

Their acts of unfaithfulness are numerous.

5. Tôi sẽ không kể chi tiết thêm nữa. "

I will not answer any more of your questions."

6. Những ân phước ấy nhiều không kể xiết!”.

Time does not allow me to relate even a fraction of them!”

7. Tôi không kể công để khoe mẽ với bạn.

Now, I don't tell you this to impress you.

8. Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

It doesn't matter whether it writes about politics or about science.

9. Cha ban nhiều ân phước lành, thật mình không kể xiết.

He cares for all without partiality.

10. Cha nhân từ ban phước lành dồi dào không kể xiết;

He cares for all without partiality.

11. Và những đoạn ấy miêu tả niềm vui không kể xiết!

And what joy is described in these passages!

12. " Chuyện cổ tích không kể trẻ em rằng rồng tồn tại.

" fairy tales do not tell Children that dragons exist.

13. Tôi không kể tới hiệu quả năng lượng cao của những bóng đèn LED.

I don't mention the high energy efficiency of these LED light bulbs.

14. Tốt nhất là không kể cho mẹ con, mẹ con lại lo cuống lên.

Best not tell your mother, it will only worry her.

15. Hai mươi hai hoàng đế (không kể những kẻ giả mạo) thay nhau cai trị”.

Twenty-two emperors (excluding pretenders) came and went.”

16. Tôi sẽ không kể các câu chuyện về làm việc theo nhóm hay hợp tác.

I'm not going to tell you stories about teamwork or cooperation.

17. Tôi biết ơn việc ông không kể chi tiết thành thích chiến đấu của tôi.

I'd appreciate it if you didn't bring up the details of my combat record.

18. Sao anh không kể tôi nghe chuyện về thiên đàng hay địa ngục của anh, Martin?

Why don't you tell me one of your Heaven and Hell stories, Martin?

19. Sao cậu không kể chúng tớ nghe chuyện gì xảy ra với Rama và công chúa?

Won't you tell us what happened to Rama and the princess?

20. KINH-THÁNH không kể tên những kẻ đã dựng lên cái tháp Ba-bên ô nhục.

THE Bible does not name the builders of the infamous tower of Babel.

21. Ngày nay, chị không kể xiết các ân phước mà Đức Chúa Trời đã ban cho chị.

Today she counts her blessings.

22. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Wars and civil disorders have caused untold suffering.

23. Trên 80.000 phụ nữ bị hiếp dâm, không kể nhiều vụ hãm hiếp không được báo cáo.

Over 80,000 women are raped, with many more rapes not reported.

24. Chẳng bao lâu chàng thở dài và nói: “Tại sao em không kể hết một mình đi?”

Before long he takes a deep breath and says, ‘Why don’t you tell it?’

25. Bây giờ không kể là ai, chỉ cần dáng cao đều có thể làm người mẫu nhỉ.

Looks like now even a dog or a cow thinking just with height can be a successful model.

26. Và khi người ấy nhận lời mời theo Chúa Giê-su, chúng ta vui mừng không kể xiết.

And when such ones accept the invitation to follow Jesus, our joy is boundless.

27. Bộ Quốc phòng cũng mướn khoảng 700.000 nhân viên dân sự, không kể những nhân công hợp đồng.

The Department of Defense also employed about 700,000 civilians, not including contractors.

28. Chung quy, tôi muốn nói rằng tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.

So, in wrapping up, what I want to tell you about is, I didn't tell you a part of the story of coming down with diabetes.

29. Và tại sao bạn không kể cho họ biết chuyện gì xảy ra ngay trước khi bạn thi chạy?

And why don't you tell them what happened right before you go run your race?

30. Trong hai cuộc chiến đó, hơn 25 triệu quân lính đã bị mất mạng, không kể đến người thường dân.

In these two wars, more than 25 million military men, besides civilians, were slaughtered.

31. Dòng dõi Áp-ra-ham “đông như cát bờ biển”, hóa ra là 144.000 người, không kể Chúa Giê-su Christ.

Abraham’s seed, which was to be “like the grains of sand that are on the seashore,” turned out to be 144,000 persons, aside from Jesus Christ.

32. Và trên hết, tôi đã chiến đấu với... một số lượng không kể xiết các con cu đã cắt da quy đầu.

And most of all, I battled my way through an untold number of circumcised cocks.

33. Chi phí ước lượng của mỗi chiếc là vào khoảng 340.000 Bảng Anh không kể vũ khí, và chi phí chung là khoảng 520.000 Bảng Anh.

Estimated cost per ship was around £340,000 excluding weaponry, and £520,000 overall.

34. Tôi không kể các bạn câu chuyện này vì tôi nghĩ Archie Cochrane là một gã công tử bột mặc dù ông ấy chính là như vậy.

Now I'm not telling you this story because I think Archie Cochrane is a dude, although Archie Cochrane is a dude.

35. Các cô sẽ làm bất cứ điều gì được yêu cầu,.. .., không kể nó sẽ lem luốc thế nào, không cần biết nó sẽ buồn tẻ ra sao.

You're workers and you'll do whatever you're asked, no matter how dirty, no matter how dull.

36. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

Today, 80 percent of war casualties are reported to be civilians, not to mention the millions who flee their homelands as refugees.

37. Với tinh thần bất vị kỷ và không kể tuổi tác, những anh này thực hiện các công việc phục vụ, mang lại lợi ích cho tất cả mọi người.

These brothers, whatever their age, selflessly render services that benefit all.

38. Nó là một bộ phim có 2 gã đàn ông tham 1 cách gia tàn bạo không kể xiết của chiến tranh và họ tìm thấy một hộp đầy hoa tulip

It's a war movie where these two guys take part in the unspeakable brutality of war and then they find a box of tulips.

39. Dù rằng các yếu tố khác nhiều không kể xiết cũng có liên hệ, nhưng sự hợp tác cần có để tạo ra và duy trì sự sống là điều làm ta thán phục.

While other factors too numerous to mention are involved, the teamwork needed to produce and maintain life is awe-inspiring.

40. Carthage và Cộng hòa La Mã đã có hòa bình, nếu không kể đến là mối quan hệ thân thiện kể từ khi ký hiệp ước đầu tiên vào năm 509 TCN, quy định các quyền của mỗi bên.

Carthage and the Roman Republic had peaceful, if not friendly, relations since signing the first treaty in 509 BC, which had detailed the rights of each power.

41. Trong thế kỷ 19, nhịp độ phát minh trên thế giới càng tăng, gồm có các phát minh như: hệ thống đường sắt, điện thoại, đèn điện, điện ảnh, xe hơi và tiện nghi trong nhà nhiều đến mức không kể xiết.

The pace of global invention had advanced throughout the nineteenth century, bringing railroads, the telephone, the electric light, cinema, the motor car, and household conveniences too numerous to mention.

42. Các nhà hải dương học ngày nay đã tái khám phá cái nhìn đầy chi tiết của Olaus Magnus (không kể đến những con quái vật biển) và một loạt các ấn phẩm khoa học theo sau mô tả chân thực của Olaus về dòng chảy giữa Iceland và quần đảo Faroe. ^ a ă Description of the Northern Peoples.

Present day oceanographers rediscovered Olaus Magnus' eye for detail (disregarding the sea monsters) and a series of scientific publications followed on Olaus' truthful depiction of currents between Iceland and the Faroe Islands.