1. Arakawa bị thu hút bởi khía cạnh triết học hơn là khía cạnh thực tiễn.

Аракаву в большей степени привлекала философская составляющая алхимии, нежели её практическая сторона.

2. Xin nhớ khía cạnh quyền hạn.

Возьмем, к примеру, вопрос о полномочиях.

3. Tháp Eiffel cũng có khía cạnh phân dạng.

Эйфелева башня имеет фрактальные элементы.

4. Còn nhiều khía cạnh để xem xét nhỉ.

Наверное, ему нужно учесть много нюансов.

5. Vậy ra cái khía trên cán là có thiệt.

Значит, зазубрина на рукояти - правда.

6. Vậy ra cái khía trên cán là có thiệt

Значит, зазубрина на рукояти- правда

7. Nhưng đó là xét từ khía cạnh ngữ cảnh nói.

Но это мы рассматривали речевой контекст.

8. Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

О чем пойдет речь в следующей статье?

9. Cố đừng nghĩ chuyện này theo khía cạnh đúng sai.

Не забивай себе голову тем, сбываются они или не сбываются.

10. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

Гадание прочно вошло в жизнь людей.

11. Mình sẽ cư xử lịch sự hơn trong khía cạnh sau: .....

Область, в которой мне не хватает хороших манер: .....

12. Thật ra trong nhiều khía cạnh, đó là tính sinh tồn.

Во многих отношениях, это инстинкт самосохранения.

13. Amanda đã cho biết anh có một khía cạnh bi quan.

Аманда говорила, что в тебе есть темная сторона.

14. 14 Mặc dù việc cùng nhau thờ phượng Đức Chúa Trời là khía cạnh quan trọng nhất để có sự hợp nhất, nhưng còn có những khía cạnh khác nữa.

14 Совместное поклонение Богу — это самое важное, но не единственное слагаемое согласия.

15. 11 Công việc rao giảng tin mừng bao hàm nhiều khía cạnh.

11 С проповедью благой вести связан целый ряд факторов.

16. Cốt truyện có vài khác biệt về khía cạnh và bối cảnh.

Сюжеты бывают разной степени сложности и схожести.

17. Các luật này tấn công mọi khía cạnh của đời sống họ.

Эти постановления затрагивали все сферы жизни.

18. Chúng tôi xin giải thích vài khía cạnh của ấn bản mới này.

Рассмотрим некоторые особенности оформления и содержания этого журнала.

19. À, có một khía cạnh tội phạm trong đó, nhưng cũng có một khía cạnh chính trị, đặc biệt là sau những lời bình luận mà Beaumont đã nói với báo chí.

Уголовное дело может приобрести политическую окраску После встречи Бомона с прессой.

20. Trong khi thực tế là, chủ nghĩa tư bản có nhiều khía cạnh.

Исходя из практического опыта, капитализм — это, скорее, спектр.

21. Hãy cố gắng tiếp cận vấn đề từ những khía cạnh khác nhau.

Постарайся осветить вопрос с разных точек зрения.

22. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

А их зубы остры, как ножи для стейков.

23. Không phải mọi người đều hoan nghênh khía cạnh này của sự khôn ngoan.

Такие методы поучения не всем нравятся.

24. Khi tán gẫu, một khía cạnh khác bạn cần xem xét là thời lượng.

Важно также учесть, сколько времени отнимает общение в чатах.

25. Chúng ta cần hiểu rõ “ý-muốn của Chúa” trong những khía cạnh nào?

В каких областях жизни необходимо «постигать, в чем воля Иеговы»?

26. Tờ báo này nói thêm rằng Lễ Giáng sinh ở Nhật “là một buổi lễ lớn đặc biệt nhấn mạnh khía cạnh thương mại, và ít chú tâm đến khía cạnh tôn giáo”.

В газете добавляется, что Рождество в Японии – «один из главных праздников, в котором сильное ударение делается на коммерцию и совсем слабое – на его религиозном значении».

27. □ Một trưởng lão phải “săn-sóc đến người nhà” về những khía cạnh nào?

□ В каких отношениях старейшина должен ‘печься о своих’?

28. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Следующий аспект партнёрства — помощь при стихийных бедствиях.

29. Thường rất khó để giảng dạy những khía cạnh mơ hồ của phúc âm.

Часто бывает трудно объяснить неосязаемые вопросы Евангелия.

30. Tuy nhiên, việc thử nghiệm bắp thịt còn bao hàm những khía cạnh khác.

Некоторые мышечные проверки выходят, однако, за эти рамки.

31. Về khía cạnh này mắt chúng cũng tinh hơn mắt chúng ta rất nhiều.

И в этом отношении их глаза во много раз превосходят наши.

32. Đây là một khía cạnh khác được nhấn mạnh trong minh họa về men.

Это еще одна особенность, на которую обращает внимание Иисус в примере о закваске.

33. Đức tin phải tác động đến mọi khía cạnh của đời sống chúng ta.

11:6). Вера не должна находиться на задворках нашей жизни — она должна занимать в ней главное место.

34. Từ khía cạnh của những tên trộm thì đây là kịch bản tồi tệ nhất.

С точки зрения вора - это самый плохой сценарий.

35. Báo cáo Tốc độ trang web đo lường ba khía cạnh của thời gian chờ:

Отчет "Скорость загрузки сайта" позволяет оценить время реакции вашего ресурса по трем основным показателям.

36. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của tính tự chủ?

Какой аспект самообладания заслуживает особого внимания?

37. Ở một khía cạnh khác, Mình nghĩ cậu thật tuyệt với con mắt đen đó.

А вообще, мне кажется, что синяк тебе даже идет.

38. Vậy nên những khía cạnh kể trên là đủ để bạn thành người ăn chạy.

Так что, любой из этих аспектов мог сделать из меня вегетарианца.

39. Anh chị đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của niềm hy vọng đó?

Чем в особенности притягательна для тебя эта надежда?

40. Trong đời sống, chúng ta nên có cái nhìn nghiêm túc về khía cạnh nào?

Какова одна из сфер нашей жизни, к которой нам нужно относиться серьезно?

41. (Cười) Đây cũng là một thành công lớn xét về khía cạnh truyền thông xã hội.

(Смех) Это был также огромный успех с точки зрения социальных сетей.

42. Cột thứ nhất ghi những khía cạnh mà bạn cảm thấy phải giữ vững lập trường.

В первой напишите, что́ в обсуждаемом вопросе для вас принципиально важно.

43. Theo một khía cạnh nào đó, có thể hiểu về Đức Giê-hô-va như thế.

Это применимо и к Иегове, только в несоизмеримо большем масштабе.

44. Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

Какие еще преимущества есть у книгоизучения?

45. Chúng ta hãy lần lượt xem xét ba khía cạnh của việc nuôi dạy con cái.

Давайте по очереди рассмотрим эти три аспекта воспитания детей.

46. Bà An-ne đã cho thấy mình là người đáng tin cậy trong khía cạnh nào?

В каком отношении Анна проявила верность?

47. Tự nhiên đã tạo ra 1 khía cạnh của tự nhiên, tách biệt khỏi chính nó.

Чужеродный элемент, существующий отдельно от природы.

48. (1 Cô-rinh-tô 10:31, 32) Một số khía cạnh nào cần đặc biệt chú ý?

Не становитесь преткновением» (1 Коринфянам 10:31, 32). Но чему уделить особое внимание?

49. Nhưng có một khía cạnh về chức vụ kêu gọi của mình mà tôi có thể làm.

Я могу делиться свидетельством об ‘имени Христа во всём мире’ (У. и З.

50. Các nguyên tố dữ liệu điện tử được miêu tả trong mỗi khía cạnh của căn bệnh.

Электронные элементы данных описывают каждый аспект болезни.

51. Một khía cạnh quan trọng của For the Glory là quản lý chính sách đối nội.

Главным аспектом «For the Glory» является управление внутренней политикой.

52. Bạn có trông cậy Đức Giê-hô-va trong mọi khía cạnh của đời sống không?

Ищешь ли ты руководства Иеговы во всех областях своей жизни?

53. Về một số khía cạnh nào đó, đời người giống như cỏ—bản chất thật tạm bợ.

Человеческая жизнь в чем-то похожа на траву: она такая же недолговечная (Псалом 102:15, 16; Иакова 1:10, 11).

54. Người Do Thái bắt đầu xem những ý niệm của tà giáo dưới một khía cạnh khác.

Евреи начали по-другому относиться к языческим представлениям.

55. Ý thức về những điều trên, chúng ta hãy xem xét hai khía cạnh—sinh và tử.

Помня об этом, давайте исследуем обычаи, связанные с рождением и смертью.

56. b) Chúng ta sẽ bàn đến khía cạnh nào của tính lương thiện trong bài kế tiếp?

(б) Какая сторона честности будет обсуждаться в следующей статье?

57. Vì sự vui mừng thật là một khía cạnh của bông trái thần khí Đức Chúa Trời.

Потому что радость — составляющая плода Божьего святого духа.

58. Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cung cấp bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

Каждая составляющая этого признака служит надежным и убедительным доказательством того, что конец уже близок.

59. Về khía cạnh quan trọng này, ngành họa tòa án hoàn toàn khác với việc vẽ chân dung”.

Этим работа судебного художника существенно отличается от работы обычного портретиста».

60. (b) Các anh chị ấy nêu gương tốt cho tất cả chúng ta trong khía cạnh nào?

б) Как мы можем брать пример с таких братьев и сестер?

61. (b) Có thể nói rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ” trong khía cạnh nào?

б) Почему можно сказать, что «любовь никогда не перестает»?

62. Tôi nghĩ chữ đó là tuyệt đối trung thành với Giáo Hội và nhiều khía cạnh khác nữa.

Я думаю о ней в смысле абсолютной верности Церкви и многим аспектам ее деятельности.

63. Sau khi xem qua những khía cạnh trên, hãy viết ra nhận xét của bạn về người ấy.

Ты многое поймешь, если запишешь свои наблюдения. Что об этом человеке можно сказать в связи со следующим:

64. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

Это требует некоторых пояснений, так как ревность может иметь как положительный, так и отрицательный оттенок.

65. Để bù lại sự mất kiểm soát bên trong này, họ có gắng kiểm soát bên ngoài, điều mà hoàn toàn có thể hiểu và thông cảm được - ở hầu hết các gia đình - và không may thay, điều này rất phù hợp với khía cạnh truyền thống, khía cạnh có xu hướng thoái lui, áp bức, khía cạnh còn nhiều áp chế của bối cảnh văn hóa này.

Чтобы компенсировать потерю контроля над собой, человек пытается контролировать окружающих - понятно, свою семью. К сожалению, это точно вписывается в культурный контекст - в его традиционный, регрессивный, репрессивный аспект.

66. Theo Giáo Sư Ussishkin, cái thông hào này là một khía cạnh chưa từng thấy trong thời Kinh Thánh.

По словам профессора Усишкина, этот ров совсем не характерен для библейского времени.

67. Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

Оно включает в себя четыре главные составляющие: храм, священство, князя и землю.

68. Các chuyên gia về bệnh tâm thần không hiểu rõ nhiều khía cạnh của loại “ký ức” này.

Многие аспекты этих «воспоминаний» не до конца ясны специалистам-психологам.

69. Những dấu hiệu báo trước đều rất hiển nhiên trong nhiều khía cạnh của cuộc sống chúng ta.

Сигналы раннего предупреждения мы легко можем увидеть во многих сферах нашей жизни.

70. Các khía cạnh tình cảm, thể chất, và tinh thần của chúng ta đều liên kết với nhau.

Эмоциональная, физическая и духовная стороны нашей личности связаны между собой.

71. □ Bạn đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của bản báo cáo thường niên (trang 12 đến 15)?

▪ Чем, на ваш взгляд, особенно примечателен годовой отчет (страницы 12—15)?

72. SB: Hãy nói về một khía cạnh xung đột khác mà bà xử lí một cách khá thú vị.

СБ: Хотелось бы также поговорить о другой конфликтной области, в которой вы совмещаете противоположности.

73. (b) Trong bài này, chúng ta sẽ bàn về những khía cạnh nào để thể hiện tình yêu thương?

б) Какие грани любви мы обсудим в этой статье?

74. Ở một khía cạnh nào đó, ta phải chấp nhận hoà bình là chính là câu trả lời duy nhất.

Пора, наконец, понять, что мир - наш единственный шанс.

75. Chúng ta có thể đặt mục tiêu cải thiện kỹ năng về một khía cạnh nào đó trong thánh chức.

Например, отточить свои навыки в определенном виде служения.

76. 20 Bài tới sẽ xem thêm những khía cạnh khác của sự sửa dạy trong gia đình và hội thánh.

20 В следующей статье мы узнаем еще больше о том, как родители могут наставлять детей и как собрание помогает нам исправляться.

77. Kinh-thánh không đi sâu vào chi tiết về mọi khía cạnh khác nhau của nam tính và nữ tính.

В Библии не описываются подробно все проявления мужественности и женственности.

78. Trong một vài khía cạnh, nền văn minh trước Nước Lụt có nhiều lợi thế hơn chúng ta ngày nay.

В определенных отношениях у цивилизации, существовавшей до Потопа, были даже преимущества перед нашим, современным миром.

79. Hình ảnh bi thảm trình bày nơi 2 Ti-mô-thê 3:1-3 có khía cạnh tươi sáng nào?

Какой повод для оптимизма мы находим во 2 Тимофею 3:1—3, несмотря на то что там рисуется мрачная картина?

80. Nhưng khía cạnh này của tôn giáo không phải là điều duy nhất làm người ta hoang mang ngày nay.

Однако это не единственное, что вызывает опасение в отношении современной религии.