1. Vậy ra cái khía trên cán là có thiệt

Así que era cierto lo de la muesca en la empuñadura

2. Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

¿Qué importante tema trataremos en el próximo artículo?

3. Cố đừng nghĩ chuyện này theo khía cạnh đúng sai.

No lo plantees como si fuera blanco o negro.

4. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

La adivinación era una parte integrante de la vida.

5. Amanda đã cho biết anh có một khía cạnh bi quan.

Amanda dijo que tenías un lado oscuro.

6. 11 Công việc rao giảng tin mừng bao hàm nhiều khía cạnh.

11 Es mucho lo que implica la predicación de las buenas nuevas.

7. À, có một khía cạnh tội phạm trong đó, nhưng cũng có một khía cạnh chính trị, đặc biệt là sau những lời bình luận mà Beaumont đã nói với báo chí.

Bien, está el aspecto criminal en ello, pero también el aspecto político, especialmente después de los comentarios que Beaumont hizo en la prensa.

8. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

Y sus dientes serrados están afilados como cuchillos carniceros.

9. Khi tán gẫu, một khía cạnh khác bạn cần xem xét là thời lượng.

Otro aspecto de las salas de charla que debes tener presente es la cantidad de tiempo que consumen.

10. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Otro aspecto de esta asociación es la ayuda en situaciones de catástrofe.

11. Ngay chính thị trưởng Washington cũng đáng thất vọng ở một số khía cạnh.

Incluso el Alcalde Washington decepcionó en algunos aspectos.

12. Từ khía cạnh của những tên trộm thì đây là kịch bản tồi tệ nhất.

Para un ladrón, el panorama es nefasto.

13. Báo cáo Tốc độ trang web đo lường ba khía cạnh của thời gian chờ:

Los informes "Velocidad del sitio" miden tres aspectos de latencia:

14. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của tính tự chủ?

¿Qué aspecto del autodominio merece atención especial?

15. Chúng ta hãy lần lượt xem xét ba khía cạnh của việc nuôi dạy con cái.

Analicemos uno por uno estos tres aspectos de la educación de los hijos.

16. Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

¿Qué otras ventajas tiene el estudio de libro?

17. Tự nhiên đã tạo ra 1 khía cạnh của tự nhiên, tách biệt khỏi chính nó.

La naturaleza creó un aspecto de la naturaleza separado de sí mismo.

18. Bạn có trông cậy Đức Giê-hô-va trong mọi khía cạnh của đời sống không?

¿Busca usted la guía de Jehová en todo aspecto de su vida?

19. Chính khía cạnh thứ ba làm tôi lo lắng không phải là vì tôi không thích nó...

Esa tercera parte es la que me preocupa y no es porque no me guste.

20. Ý thức về những điều trên, chúng ta hãy xem xét hai khía cạnh—sinh và tử.

Teniendo en cuenta estos puntos, centremos nuestra atención en dos acontecimientos: el nacimiento y la muerte.

21. Người Do Thái bắt đầu xem những ý niệm của tà giáo dưới một khía cạnh khác.

La actitud judía ante las ideas paganas fue modificándose.

22. b) Chúng ta sẽ bàn đến khía cạnh nào của tính lương thiện trong bài kế tiếp?

b) ¿Qué aspecto de la honradez se considerará en el artículo siguiente?

23. Vì sự vui mừng thật là một khía cạnh của bông trái thần khí Đức Chúa Trời.

Porque el gozo auténtico forma parte del fruto del espíritu santo de Dios.

24. Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cung cấp bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

Cada uno de los aspectos de esta señal nos suministra pruebas claras y convincentes.

25. (b) Có thể nói rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ” trong khía cạnh nào?

b) ¿En qué sentido puede decirse que “el amor nunca falla”?

26. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

Esto requiere un poco de explicación, porque hay aspectos positivos y negativos con relación al término celoso.

27. Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

Tiene cuatro facetas principales: el templo, el sacerdocio, el principal y la tierra.

28. □ Bạn đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của bản báo cáo thường niên (trang 12 đến 15)?

□ ¿Qué aspectos del informe anual (págs. 12-15) le parecieron especialmente interesantes?

29. (b) Trong bài này, chúng ta sẽ bàn về những khía cạnh nào để thể hiện tình yêu thương?

b) ¿Qué maneras de demostrar amor analizaremos en este artículo?

30. Hình ảnh bi thảm trình bày nơi 2 Ti-mô-thê 3:1-3 có khía cạnh tươi sáng nào?

¿Qué elemento esperanzador contiene el sombrío cuadro de 2 Timoteo 3:1-3?

31. Theo Mặc Môn 8:14, khía cạnh nào của các bảng khắc thực sự “có một giá trị lớn lao”?

Según Mormón 8:14, ¿qué característica de las planchas era “de gran valor”?

32. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

Regularidad es lo contrario de fracturación porque en el mundo, básicamente, hay fracturación.

33. Bài này sẽ thảo luận thêm bốn khía cạnh: thiết bị điện tử, sức khỏe, tiền bạc và lòng tự hào.

En este artículo veremos que mantener la tecnología, la salud, el dinero y el orgullo en su debido lugar nos ayuda a acercarnos a Dios (Sant.

34. Đức tính yêu thương đã được xem xét đầu tiên trong loạt bài về chín khía cạnh của bông trái thần khí.

La cualidad del amor se analizó en el primer artículo de esta serie sobre el fruto del espíritu santo de Dios.

35. Cô ấy thèm muốn những vai diễn nhu mì phơi bày những khía cạnh đáng lo ngại của tâm lý con người".

Te dará respuestas a interrogantes que afectan a la esencia del ser humano”.

36. Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

Este es un tremendo avance en la transparencia y la rendición de cuentas de la ayuda

37. Đây là bài đầu tiên trong loạt chín bài sẽ xem xét từng đức tính, hay khía cạnh, của bông trái thần khí.

Este es el primero de una serie de nueve artículos que analizarán cada cualidad o aspecto del fruto del espíritu.

38. THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

“EL TIEMPO parece ser una de las formas de experiencia humana más misteriosas”, dice una enciclopedia.

39. Bao gồm lao động cưỡng bách và sự loại trừ của họ khỏi mọi khía cạnh chính trị và văn hoá của xã hội.

Estas incluyeron trabajos forzados y su exclusión de todos los aspectos políticos y muchos culturales de la sociedad.

40. 16 Tính tự chủ, khía cạnh cuối cùng của trái thánh linh, giúp chúng ta bác bỏ những điều Đức Chúa Trời lên án.

16 El último aspecto del fruto del espíritu es el autodominio.

41. 7 Bà Ê-li-sa-bét cũng đáng khen vì đã thể hiện một khía cạnh khác của lòng trung thành qua việc tin tưởng chồng.

7 Elisabet también demostró una loable lealtad en otro sentido.

42. [Nó] nhấn mạnh khía cạnh đặc biệt của ngày lễ và vui mừng, được bày tỏ qua sự sùng bái và ca ngợi Đức Chúa Trời”.

Pone de relieve el aspecto festivo y alegre especial de la adoración y alabanza a Dios”.

43. Những ai sốt sắng chú ý vào điều răn của Đức Giê-hô-va trong mọi khía cạnh là người được ban ơn với sự bình an dư dật.

Los que sincera y atentamente prestan atención a los mandamientos de Jehová con relación a todos estos asuntos son los que reciben la bendición de paz abundante.

44. Một cuốn bách khoa tự điển (Encyclopedia Americana) nêu ra vài khía cạnh của xã hội loài người mà lịch sử cho thấy là đã dẫn đến chiến tranh.

La Encyclopedia Americana menciona algunos aspectos de la sociedad humana que la han llevado a la guerra a lo largo de la historia.

45. Có một khía cạnh tàn khốc và bi thảm của cuộc xâm chiến tàn bạo, cuộc chinh phục, áp bức, và một chi phí khổng lồ về mạng sống và của cải.

Hay un revestimiento funesto y trágico de conquista brutal, de subyugación, de represión y un precio astronómico que se ha pagado en vidas humanas y en dinero.

46. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

El simposio de nueve partes “Cultivemos las cualidades del ‘fruto del espíritu’” analizará todos los aspectos del fruto del espíritu expuestos en Gálatas 5:22, 23.

47. Trong kế toán thông lượng , khía cạnh kế toán chi phí của lý thuyết về các ràng buộc (TOC), chi phí hoạt động là tiền chi tiêu để biến hàng tồn kho thành thông lượng .

En la contabilidad de rendimiento, el aspecto de contabilidad de costes de la teoría de las limitaciones (TOC), los gastos operativos se gasta el dinero el inventario en throughput .

48. Khi hoạch định việc sử dụng phần trình bày của giảng viên, các giảng viên cần phải cân nhắc kỹ khía cạnh nào là đặc biệt quan trọng trong việc học viên đóng một vai trò tích cực.

Al planear la presentación por el instructor, los maestros deben considerar cuidadosamente en qué partes es de particular importancia que los alumnos asuman una función activa.

49. Lính nghĩa vụ lâu năm bóc lột cấp dưới của họ nhằm tạo ra một sự tồn tại thoải mái hơn, và các khía cạnh bạo lực phát sinh khi các tân binh từ chối "tuân theo truyền thống".

Los reclutas con antigüedad explotan a sus jóvenes para proporcionarse una existencia más cómoda, y los aspectos violentos surgen cuando los jóvenes se niegan a "seguir las tradiciones".

50. Trong tất cả những điều này, chúng ta có thể thấy bàn tay của Đức Giê-hô-va lèo lái vấn đề để qua những người trai trẻ này—đặc biệt là qua Đa-ni-ên—những khía cạnh quan trọng trong ý định của Đức Chúa Trời được tiết lộ.

En todo este relato podemos ver que la mano de Jehová dirigió los acontecimientos para que por medio de estos jóvenes, y especialmente de Daniel, se dieran a conocer aspectos importantes del propósito divino.