1. Mép lá hơi có khía.

耳朵有異物感。

2. Những khía cạnh tàn bạo của sự bất công

不公的种种残酷面孔

3. Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

下一篇课文会谈谈,我们怎样做就能培养耶和华的思想。

4. Con khéng năn theo thñi khÍa biæu khØt khe nhơ vây

好 吧, 这个 紧张 的 学习 时间表 应该 不会 影响 你 吧 。

5. Nhưng về khía cạnh luật pháp thì chúng ta đã làm đúng luật.

但 就 法律 面來 , 說 我們 沒 有 錯

6. Khi tán gẫu, một khía cạnh khác bạn cần xem xét là thời lượng.

关于聊天室,另一个值得考虑的因素是用多少时间。

7. Tuy nhiên, việc thử nghiệm bắp thịt còn bao hàm những khía cạnh khác.

有些肌肉测试法却较此更进一步。

8. VIỆC uống rượu có hai khía cạnh tương phản: vui vẻ và buồn rầu.

酒有两种相反的作用:既可悦人心,也可添愁烦。

9. Báo cáo Tốc độ trang web đo lường ba khía cạnh của thời gian chờ:

網站速度報表會從以下三個面向評估等待時間:

10. Vậy nên những khía cạnh kể trên là đủ để bạn thành người ăn chạy.

说真的,以任何角度来说 都应该足以让我成为素食者

11. Bạn có trông cậy Đức Giê-hô-va trong mọi khía cạnh của đời sống không?

你在生活中凡事寻求耶和华的指引吗?

12. Sự cộng tác với Đức Quốc xã là một khía cạnh ít được nhắc đến tại Luxembourg.

德国入侵卢森堡是一个與卢森堡相關的小作品。

13. Trong buổi thảo luận hôm nay, tôi sẽ tập trung vào một khía cạnh khác của MOOCs.

在接下来的讨论中 我会将话题集中在 网络公开课的另一面

14. (1 Cô-rinh-tô 10:31, 32) Một số khía cạnh nào cần đặc biệt chú ý?

哥林多前书10:31,32)安排交往时还要特别留意什么呢?

15. Người Do Thái bắt đầu xem những ý niệm của tà giáo dưới một khía cạnh khác.

犹太人开始对各种异教主张怀有不同的看法。

16. b) Chúng ta sẽ bàn đến khía cạnh nào của tính lương thiện trong bài kế tiếp?

乙)下一篇文章会讨论忠实的什么方面?

17. Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cung cấp bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

末期征象的每个细节都提出令人信服的有力证据。

18. Hay là về một vài khía cạnh nào đó, bạn hãy còn non nớt về thiêng liêng?

还是你在某些方面仍然停留在属灵婴孩的阶段呢?(

19. Khía cạnh này của Airbnb đã đánh thức Sebastian vào hè năm ngoái khi London có bạo loạn.

Airbnb的这一特点在去年夏天伦敦暴乱时, 真正影响到了Sebastian。

20. Một khía cạnh bất ngờ khác nữa là không có những cấu trúc đồ sộ ở giữa thành.

另一个出乎意料的特色是,古城的中心区并没有很多建筑物。

21. Các chuyên gia về bệnh tâm thần không hiểu rõ nhiều khía cạnh của loại “ký ức” này.

这种“记忆”有很多地方是精神科专家不大了解的。

22. Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

异象分为四个主要部分:圣殿、祭司团、首领、土地。

23. □ Bạn đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của bản báo cáo thường niên (trang 12 đến 15)?

□ 你对全年报告(12至15页)的哪部分特别感兴趣?

24. (b) Trong bài này, chúng ta sẽ bàn về những khía cạnh nào để thể hiện tình yêu thương?

乙)本文会谈谈,基督徒可以在哪几方面以爱待人?

25. Ở một khía cạnh nào đó, ta phải chấp nhận hoà bình là chính là câu trả lời duy nhất.

我們 終得 承認 和平 才 是 唯一 的 答案

26. 3 Thật vậy, sự kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm nhiều khía cạnh của đời sống con người.

3 “敬畏上帝”涉及人生活的许多方面。

27. Chúng ta hãy xem xét ba khía cạnh mà Chúa Giê-su đã nêu gương cho các bậc cha mẹ.

为人父母的都希望把儿女教养成一个能负起责任的人。 以下我们会看看,耶稣在哪三方面是父母们的典范。

28. Bây giờ có ba khía cạnh của bản ngã cần quan tâm bao gồm tiền tố, cốt lõi và tự truyện.

自我有三个层次 原始层,核心层,及自传层。

29. Vào thời dân Do Thái xưa, sự an toàn chiếm vị thế ưu tiên trong mọi khía cạnh của đời sống.

古代的以色列人在生活各方面都十分重视安全。

30. Bài này sẽ thảo luận thêm bốn khía cạnh: thiết bị điện tử, sức khỏe, tiền bạc và lòng tự hào.

这篇文章会说说,我们可以怎样在科技、健康、金钱,以及自尊心和自骄心方面有正确的看法,并作出明智的抉择,好帮助我们亲近耶和华。(

31. Những di tích cổng thành đào lên từ dưới đất là một khía cạnh các nhà khảo cổ đặc biệt chú ý.

考古学家对掘出的城门遗迹特别感兴趣。

32. Mặc dù có một vài khía cạnh tuyên truyền, nó chủ yếu vẫn là một tạp chí bình thường cho phụ nữ.

虽然它具有一定政治宣传性,但本质上仍然是一本普通的女性杂志。

33. Đức tính yêu thương đã được xem xét đầu tiên trong loạt bài về chín khía cạnh của bông trái thần khí.

本系列文章共有九篇,每篇会探讨圣灵果实的一种特质,爱心已在第一篇讨论过。

34. Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

这是在实现援助透明度和完善问责制上的 一个巨大的进步。

35. 3 Đúng thế, kể từ năm 1914 tin mừng về Nước Trời bao gồm thêm một khía cạnh mới đầy phấn khích.

3 没错,从1914年起,上帝王国的好消息有了令人兴奋的新进展。

36. 1 khía cạnh khác là làm sao giải quyết 1 cách hiệu quả khi bạn có rất ít bác sĩ chuyên khoa mắt?

另一方面就是当医院的眼科医生很少的时候 如何提高做手术的效率?

37. Đây là bài đầu tiên trong loạt chín bài sẽ xem xét từng đức tính, hay khía cạnh, của bông trái thần khí.

本系列文章共有九篇,每篇会探讨圣灵果实的一种特质,本篇是第一篇。

38. THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

“时间看来是人类经历中一种难以理解的东西,”一部百科全书这样评论。

39. Lòng quyết tâm chung thủy với vợ giúp anh kiên quyết giữ các nguyên tắc công bình trong mọi khía cạnh của đời sống.

男子要是决心忠贞于妻子,就会在生活的各个方面也懂得坚守正义的原则。

40. Trên thực tế, nhiều khía cạnh căn bản trong thế giới tự nhiên của chúng ta không thể được giải thích bằng khoa học.

自然界有许多基本的范畴是科学没法解答的。

41. 6 Sự thanh liêm không giới hạn trong một khía cạnh nào đó của đời sống con người, chẳng hạn như tôn giáo.

6,7. 怎样做才算行事忠义?

42. (Băng ghi âm) NR: Chúng tôi dùng cưa khía ở bên cạnh mẩu xương, và thật thú vị, có mùi phát ra từ đó.

(音频)“我们用了把小锯子, 然后在碎片边角刮了一点点,“ ”然后从那里传出了一些非常神奇的气味。“

43. 16 Tính tự chủ, khía cạnh cuối cùng của trái thánh linh, giúp chúng ta bác bỏ những điều Đức Chúa Trời lên án.

16 圣灵果实的最后一个特征是自制。

44. Quốc gia mà bạn chọn cho Google Chuyến bay có thể ảnh hưởng đến một số khía cạnh tìm kiếm và mua hàng của bạn.

使用 Google 航班/機票時,您的國家/地區設定可能會影響部分搜尋和購票結果。

45. Nagib Amin, một chuyên gia Ai Cập về di sản thế giới phát biểu: "Ngoài khía cạnh thương mại, lá phiếu không có cơ sở khoa học.".

埃及研究世界遺產專家Nagib Amin指出:「這項投票除了有商業味,更是沒有科學根據。

46. Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

耕种是农家生活之一。 所罗门以此为例说:“耕种自己田地的,饱享粮食”。

47. Một cuốn bách khoa tự điển (Encyclopedia Americana) nêu ra vài khía cạnh của xã hội loài người mà lịch sử cho thấy là đã dẫn đến chiến tranh.

美国百科全书》提及一些自古以来在人类社会中引起战争的成因。

48. Chính từ thỏ rừng, về khía cạnh thú vật -- không phải là một con mèo, ko phải chó, là một con thỏ rừng -- tại sao là một con thỏ rừng?

那个兔子,一个动物- 不是猫,不是狗,而是一只兔子-- 为什么是一只兔子?

49. Công trình sáng tạo cho biết một số khía cạnh của cá tính Ngài—quyền năng bao la, sự khôn ngoan sâu sắc, tình yêu thương vô bờ bến của Ngài.

受造万物无疑能够显出上帝的一些特质,包括强大的力量、深广的智慧和无限的爱心等。(

50. Đức Giê-hô-va đã biểu lộ tình yêu thương trong mọi khía cạnh khi Ngài xử lý tai họa bi thảm mà tội lỗi gây ra cho các tạo vật.

罪使受造众生遭受重重苦难,耶和华处理有关的问题时,在每个方面都反映出他的爱。

51. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

系列演讲“培养‘圣灵的果实’”共有九个部分,论述加拉太书5:22,23的各种圣灵果实。

52. (Bạn ở vị trí tốt nhất để xem xét các khía cạnh như sức mạnh tình cảm và thiêng liêng của bạn, tài chánh gia đình, ảnh hưởng đối với gia đình và giá trị đạo đức của bạn).

例如你个人的感情或灵性力量、家庭的经济能力、对家人的影响和你自己的道德观等因素,这些是你最清楚的事。)

53. Ta có thể đưa nó về với những yếu tố sinh thái cơ bản của nó: những ngọn đồi, con suối, những sông hồ, bờ biển và bãi cát, những khía cạnh căn bản của sinh thái cảnh quan.

我们也可以还原过去生态基础的特征: 那些山丘、水流 基本水文、海岸线、海滩...... 那些构成生态景观的基本方面。

54. Cái cảm giác sợ mất mát cũng rất có ảnh hưởng khi bàn về tiết kiệm. bởi vì con người, ở khía cạnh tinh thần cảm xúc và trực giác Xem tiết kiệm như một sự mất mát vì “tôi phải cắt bớt chi tiêu"

所以这种对损失的愤恨情绪 在储蓄的时候同样也会发生 因为人们 从精神上,情感上和本能上 都认为储蓄是一种损失 因为我需要减少花销

55. Hãy xem xét bốn khía cạnh của sự sửa dạy: (1) kỷ luật bản thân, (2) sự sửa dạy của cha mẹ, (3) sự sửa dạy nhận được trong hội thánh và (4) điều tồi tệ hơn nỗi đau tạm thời đến từ sự sửa dạy.

接下来会谈谈关于管教的四个方面:(1)自律;(2)受父母管教;(3)受会众管教;(4)比受管教更痛苦的事。

56. Sau khi đã bàn-luận đến nhiều khía-cạnh của những vấn-đề quốc-tế, bài xã-luận đó đã kết-thúc như sau: “Chúng ta mong-mỏi biết bao là ngày mai khi tỉnh dậy, được đọc qua những hàng tin lớn trên mặt báo với cảm-giác là mọi việc đều đang đến chỗ tốt đẹp hơn.

考虑过国际难题的若干方面之后,社论在末了说:“我们希望明朝醒来,览阅头条新闻之后觉得世事正有所改善。